seven7s 참조 카드 한글 번역입니다.

젤로피

2,095

2017-6-13 오후 6:19

IP: 218.145.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글8

그냥... 쓰려고 만든김에 공유합니다.

게임 해보니까 이 게임 디자이너가 7 덕후인가봐요. 7로 시작해서 7로 끝나는 게임이더군요.

게다가 생각보다 룰북이 명확하지 않은 부분도 약간 있고..

처음에 각각의 카드 이름을 확인하지 않고 참조표부터 만들었더니 용어가 엉망이라 한번 수정하긴 했는데.. 지금보니 이번에는 "Holy Virtues" 카드를 확인을 안했었네요...

어쨌거나 단어의 사용이 적절하지 않거나, 번역이 잘못된 부분이 있으면 댓글 혹은 쪽지로 제보 부탁드립니다.

사족 1. 텍스트상자 사이즈를 6388로 만들었는데, 텍스트상자 가장자리에 여백이 포함 안된 사이즈가 그거였는지 막상 잘라서 끼워보니 플텍에 살짝 모자란듯빡빡하게 들어갑니다. 참고해서 리사이즈 하시거나 자르실때 라인 안쪽으로 자르실 것을 권유합니다만 어차피 한장에 3세트씩이라 두장 인쇄하시면 2세트가 남을테니 잘라보고 생각하시지요.

사족2. "SEAS" 항목에서, column의 top 카드 부분을 "줄 가장 위에 있는 카드(가장 최근 놓인 카드)" 라고 괄호를 덧붙인 것은 원문에 없는 내용을 제가 추가한 부분입니다. 게임 흐름상 top 카드라고 하면 줄 가장 위쪽에 먼저 놓인 카드라고 생각하기 쉬워 그렇게 플레이하다보니 아무래도 이상해서, 보드게임긱을 찾아보니 최근에 놓인 카드를 의미하는것이 맞다고 디자이너 답변이 있어 혼동을 막기 위해 덧붙였음을 알려드립니다.

(링크 : boardgamegeek.com/thread/1387199/what-top-column-purposes-seas-column-power)

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

젤로피

님에게 댓글 작성

댓글 등록