메모아 44 부대 제요 카드 한글화

키루나

1,363

2017-6-12 오후 11:38

IP: 121.132.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글2

에어팩에 제공되는 부대 제요 카드에 장비팩 등에 추가된 부대 제요 카드 전부 입니다.

기본적으로 부대 제요 카드들은 장비팩에 잔득 들어있어서 장비팩이 없으신 분들이 간단하게 만들어 쓰실수 있도록 앞면 과 뒷면이 번갈아가면서 같이 들어가 있습니다.

앞면만 필요하신 분이 계시면 앞면만 나오게 따로 올리겠습니다.

아 그런데 이렇게 포토샾까지 써가면서 한글화 하는건 처음인데 진짜 죽겠네요

텍스트만 있는거면 이렇게 고생 안 할것 같은데 정말

더군다나 전쟁게임이라 그런지 군사영어고 섞여있고

한국에는 없는 개념이라 어떻게 해야 할지 모르겠는 것도 있고..

예를 들면 이런거...

호바튼의 장난감

● Bobbin(실타래) 전차 – 보빈 전차는 말 그대로 전차 앞에 실타래 같은 장비가 달려 있어서 해변 같이 전차가 빠질 수 있는 지역을 먼저 가면서 두꺼운 천 같은 걸 깔면서 전진하는 전차입니다
● FASCINE(장작) 전차 – 이 전차는 말 그대로 장작을 실고 다니면서 전차호처럼 깊이 파여있어서 지나 갈 수 없는 지역을 장작으로 매꾸고 지나가는 전차입니다
● Petard Mortar(박격포) 전차 – 박격포 전차라고 해석이 되는데 통상명칭은 AVER (Armoured vehicle, Royal Engineers)로 공병 전차라고 해석하는 편이 정확하 달까....

한글화를 실타래 전차, 장작 전차라고 할 수도 없고

이건 도저히 한글화를 못하겠습니다....

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

키루나

님에게 댓글 작성

댓글 등록