매뉴얼 텍스트 번역본

부드러운식칼

2,890

2013-12-6 오후 4:42

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글17

그래픽 작업을 할 시간은 부족하지만,

하필 구입한 게 독어판이라 급하게 메뉴얼만 텍스트로 번역했습니다.

소개

당신은 일본에서 가장 위대한 철로를 건설할 수 있을까요?

지금이야 말로 당신을 증명할 기회입니다!

'트레인스'는 도쿄와 오사카에 걸쳐 가장 멋진 철도 시스템을 건설해나가는 덱빌딩 게임입니다.

각각의 카드들은 당신으로 하여금 덱을 조율하고 더 좋은 카드를 구입할 수 있게 해 줄 뿐만 아니라,

승리의 밑거름이 될 기차 역과 철로를 보드 판에 건설할 수 있도록 해줄 겁니다!

목표

이 게임의 목표는 가장 강력한 철도 네트워크를 만드는 것입니다!

당신은 다양한 카드와 철로, 기차역을 통해 승점을 얻어 이를 달성하게 됩니다.

승점을 얻기위해 당신은 다양한 카드를 사용하고 덱을 만들어 나가야 합니다.

당신을 포함한 각각의 플레이어들은 동일한 스타트 덱을 가지고 시작하며,

게임을 진행하는 가운데 점차로 덱을 완성해 나가게 될 겁니다.

도쿄와 오사카를 아우르는 멋진 철로를 건설하기 위해

주어진 카드들을 적절히 사용하고 효율적인 덱을 만들어 나가십시오.

내용물

• 1 양면 보드판 (도쿄/오사카)

• 80 철로 토큰 (4 색)

• 4 득점 토큰 (4 색)

• 31 랜더마이저 카드

• 30 백색 기차역 토큰

• 40 상자 내의 카드를 정리하기 위한 카드 구분철

• 500 덱에 포함될 카드

플레이어 수: 2~4

플레이 소요 시간: 45분

권장 연령: 12세 이상

소개 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

목표 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

내용물 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

카드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

카드 기본사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

탑승! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

플레이 방법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

각 플레이어의 턴에는 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

카드 사용법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

카드 구입법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

절감 & 재활용 – 어떻게 쓰레기 카드를 제거하는가 . . . . . . . . . . . . . .8

Clean Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

용어 설명 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

게임 승리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

제작자 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

게임 예시 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

레퍼런스 시트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• 10 놀이 공원

• 10 아파트 단지

• 10 고속 열차

• 10 공동작업

• 10 중앙 관제소

• 10 안내원

기차역

• 10 관제실

• 10 매립지

• 10 구형 열차

• 20 급행 열차

• 10 화물 열차

• 10 차고

• 10 연휴 운행표

• 10 정보

관제소

• 10 제철소

• 10 쓰레기 매립지

• 20 철로 건설

• 10 특급 열차

열차

• 10 우편 열차

• 10 유지 보수

공장

• 30 일반 열차

• 10 미정차역(통과역)

• 10 견인(pulling)

• 10 무전 구간

• 10 무전

• 10 고층 빌딩

• 10 역무원

• 20 역 확장(Station expansions)

• 10 역장

사무실

• 10 강철 가교

• 10 지하철

발굴

• 10 스위치백 철로

• 10 임시

운행표

• 10 관광 열차

• 10 (송전)탑

• 10 터널

• 10 고가교

• 10 열차 공장

• 70 폐기물

TRAINS

카드

우선, 카드에 대해 알아봅시다.

게임 보드판과 그 밖의 게임 내용물에 대해서 살펴보기에 앞서

플레이어의 행동 대부분을 차지하는 카드에 대해 먼저 살펴보는 것이 좋은 시작이 될 것 같군요.

가치 - 이 카드가 플레이되었을 때, 당신에게 얼마의 금액을 제공하는지를 나타내는 아이콘입니다.

비용 - 공급처로부터 이 카드를 구입하기 위해 당신이 얼마의 금액을 지불해야하는지를 나타내는 아이콘입니다.

카드 종류 - 이 카드가 어떤 종류의 카드에 해당되는지를 보여주는 심볼입니다.

몇몇 카드들은 카드 설명 란에 적색의 액션 심볼도 표시되어 있음에 유의하세요.

이는 이 카드가 본래 어떤 종류였든 상관없이 액션 카드로서의 속성도 갖는다는 의미입니다.

색상 - 각 카드의 색상은 해당 카드의 종류를 명시적으로 보여줍니다.

• Blue – 열차

• Green – 철로 건설

• Purple – 역 확장

• Red – 액션

• Gold – 승점

• Black – 폐기물

효과 – 이는 당신이 이 카드를 플레이할 때, 가치 아이콘만큼의 금액을 획득함과 동시에

어떤 일이 일어나는지를 알려줍니다.

카드 종류 아이콘

열차

철로 건설

역 확장

액션

승점

폐기물

가치

턴 종료까지

Card Basics

탑승!

드디어 게임을 위한 세팅을 할 시간입니다!

아래의 순서에 따라 진행해주십시오:

1. 도쿄와 오사카, 보드 판의 앞/뒷면중 어떤 면으로 플레이할 지 결정하세요.

각각의 면은 다른 형태의 지도를 통해 전혀 다른 플레이 경험을 제공할 겁니다.

모든 기차 역 토큰은 보드 판 옆에 모아둡니다.

2. 각 플레이어는 자신의 색을 선택하고 해당 색상의 철로 토큰을 가져갑니다.

또한 각 플레이어의 득점 토큰을 득점 트랙의 0에 배치합니다.

3. 각각의 플레이어는 7 일반 열차, 2 철로 건설, 1 역 확장 (총 10) 카드를 가져간 후

잘 섞어 자신의 앞에 뒷면이 위로 오도록 내려놓습니다.

이 카드들이 각 플레이어의 시작 덱이 되는 셈입니다.

4. 카드 공급소를 만듭니다.

급행 열차, 특급 열차, 철로 건설, 역 확장, 아파트, (송전)탑,

고층 빌딩, 폐기물 카드를 각각 모아 테이블 위에 쌓아둡니다.

매 번 게임을 플레이할 때마다 항상 사용되는 카드들입니다.

5. 랜더마이저 카드를 잘 섞고, 여덟 장의 카드를 뽑습니다.

해당되는 카드 묶음을 꺼내 테이블 위에 종류 별로 쌓아둡니다.

선택되지 않은 카드들과 사용한 랜더마이저 카드들은 게임 상자에 잘 넣어둡니다.

게임을 플레이할 때마다 이렇게 무작위로 8종류의 카드를 선택해 사용하기에,

매 게임이 조금씩 다르게 진행됩니다.

6. 남은 일반 열차 카드와 토큰은 게임 상자에 넣어둡니다.

7. 가장 퇴근에 기차 여행을 한 플레이어가 시작 플레이어가 됩니다.

처음으로 게임을 시작할 때는 쓰레기 매립지를 필수로 넣은 후

다른 7종류 카드를 랜더마이저로 선택하는 것을 추천합니다.

게임을 배우기 더 수월할 겁니다!

기차역 토큰

철로 토큰

득점 토큰

플레이 방법

게임은 각각의 플레이어가 자신의 덱에서 다섯 장의 카드를 뽑아 손으로 가져오는 것부터 시작합니다.

선 플레이어부터 시계 방향으로 돌아가며 철로 토큰 하나를 시작 지점에 놓습니다.

이 때, 시작 지점은 해양지나, 원격지(Remote location), 혹은 다른 플레이어의 시작지점이 될 수 없습니다.

모든 플레이어가 자신의 시작 철로 토큰을 놓았다면, 게임을 시작할 준비가 된 것입니다.

게임은 선 플레이어부터 시계 방향으로 진행되며 각각 플레이어는 자신의 턴 동안

카드를 플레이하고, 철로를 배치하며, 기차 역을 건설하게 됩니다.

한 플레이어가 자신의 턴을 마치면, 다음 플레이어가 턴을 진행하며,

이 흐름은 게임이 끝나고 최고득점자가 승리하는 그 순간까지 반복됩니다.

시작해 봅시다 - 게임이 진행되고 보드판의 각 칸들이 점차로 채워져 나감에 따라 철로를 건설하는 비용은 점차로 늘어나기에,

자신의 구역을 보드판에 확보하는 것은 다양한 이점을 제공합니다.

셋업 예시

아래는 도쿄 게임판을 이용하는 4인 게임 플레이의 셋업 예시입니다.

각 플레이어는 자신의 턴 동안 자신의 손에 있는 카드를 플레이함과 동시에 공금처로부터 카드를 구입할 수 있습니다.

이 두 가지 행동은 원하는 만큼, 어떤 순서로든 가능합니다.

단, 플레이어는 각각의 행동을 한 번에 하나씩 진행해야 합니다 - 플레이어는 카드를 플레이하는 도중에 카드를 구입하거나 할 수 없고, 반대의 경우도 마찬가지 입니다.

플레이어가 카드를 플레이하는 것과 구입하는 것을 마치면, 턴 종료(clean up)(8페이지를 참조하세요) 페이즈를 진행하고 다음 플레이어에게 턴을 넘깁니다.

각 턴 중에 획득한 금액이나 손에 있는 카드를 반드시 전부 사용할 필요는 없음에 유의하세요.

이에 덧붙여, 플레이어는 카드를 플레이하거나 구입하지 않고 그대로 자신의 턴을 패스할 수 있습니다.

자신의 턴을 이렇게 패스한 플레이어는 손에 있는 모든 폐기물 카드를 공급처의 폐기물 덱에 되돌려 놓는 특수한 행동을 할 수 있습니다.(8페이지를 참조하세요)

카드 사용법

"카드를 플레이한다"는 것은 자신의 손에 있는 카드를 자신의 플레이 영역에 앞면이 보이도록 내려놓는 것을 의미합니다.

당신이 카드를 플레이하면, 아래와 같은 일이 일어납니다:

해당 카드의 가치(좌측 상단의 숫자) 만큼의 금액을 획득합니다.

이 "금액"은 다른 카드를 구입하기 위해 사용할 수 있는 화폐에 해당합니다.

획득한 금액은 해당 턴에만 유효합니다.(사용하지 않은 금액은 해당 플레이어의 턴이 종료되면 사라집니다.)

만일 플레이된 카드가 액션 카드일 경우, 당신은 원한다면 그 카드의 효과를 적용할 수 있습니다.

당신이 카드의 효과를 적용하지 않기로 결정한다 하더라도, 카드를 플레이함에 따라 해당 카드의 금액은 획득합니다.

만일 카드의 효과를 적용하기로 결정한다면, 당신은 해당 카드의 효과를 위에서 부터 순서대로 모두 적용해야 합니다.

(2개 이상의 효과를 가진 카드의 경우)

카드의 효과 중 단 하나라도 적용할 수 없는 경우, 해당 카드의 효과는 모두 적용하지 않습니다.

이 규칙에는 단 하나, 예외가 적용되는 경우가 있습니다.

카드가 플레이어로 하여금 폐기물 카드를 얻게 하는 효과를 가지고 있지만 공급처 상에 더 이상 폐기물 카드가 남아있지 않은 경우,

이 효과만을 제외하고 다른 효과를 적용시킬 수 있습니다.

액션 카드의 효과는 반드시 즉시 모두 적용하거나 전부 적용하지 않아야 함을 유의합니다.

플레이어는 카드를 플레이하며 효과를 아껴두었다 나중에 사용할 수 없습니다.

예시 1: 당신이 관광열차를 플레이할 때, 당신은 원한다면 승점 마커를 한 칸 전진 시킬 수 있습니다.

예시 2: 당신이 이 카드의 효과를 적용하기로 결정했다면,

먼저 철로 건설 1포인트를 얻습니다. (이번 턴에 보드 판에 철로 마커를 놓기 위해 사용됩니다.)

다음으로 폐기물 카드 한 장을 공급처로부터 받습니다.

마지막으로, 이번 턴 동안 산악지에 철로를 배치할 때, 추가 금액을 내지 않아도 되는 혜택을 받습니다.

카드의 효과에 대한 보다 자세한 설명은 아래를 참조하시기 바랍니다.

중요한 것은 당신이 카드의 효과를 적용하기로 결정했다면 모든 효과를 순서대로 적용해야 한다는 사실입니다.

물론, 이전에 설명한 것과 같이 공급처에 더 이상의 폐기물 카드가 남아있지 않은 경우는 예외적으로

다른 효과만을 적용하고 이 카드를 플레이 할 수 있습니다.

예시 3: 당신이 이 카드의 효과를 적용하기로 결정했다면,

당신의 손에 있는 모든 폐기물 카드를 공급처로 되돌려 놓아야 합니다.

여러 장 중에 일부 만을 공급처에 놓을 수는 없습니다.

카드 구입법

"카드를 구입한다"는 것은 공급처로부터 카드를 가져와 당신의 획득 카드 구역에 놓는 것을 의미합니다.

구입한 카드는 이번 턴에 플레이된 카드로 취급되지 않으며, 아직 버린 카드 더미에 들어가지도 않습니다.

턴이 종료되면 해당 카드는 버린 카드 더미로 들어갑니다.

카드를 구입하기 위해선 충분한 자금을 보유하고 있어야 합니다.

매 턴마다 플레이어는 0의 보유자금으로 턴을 시작하며, 카드를 플레이함에 따라 추가적인 금액을 획득합니다.

원한다면 보유한 자금이 허락하는 한도 내에서 카드를 몇 장이든 원하는 만큼 구입할 수 있습니다.

동일한 카드를 여러 장 구입하는 것도 가능합니다.

보유 자금은 해당 턴에만 유효하기에, 사용하지 않은 자금은 턴이 종료되면 모두 사라짐에 유의하세요.

공급처에 어떤 카드가 모두 떨어졌다면, 해당 카드를 더 이상 구입할 수 없습니다.

이유는... 음... 거기 더 이상 남아있지 않으니까요.

또한, 당신은 어떤 경우에도 폐기물 카드를 구입할 수 없습니다.

절감 & 재활용 - 폐기물 카드를 제거하는 법

당신의 턴을 완전히 패스할 경우, (카드를 플레이하지도 구입하지도 않았을 경우)

손에 있는 모든 폐기물 카드를 공급처로 되돌리는 특수 행동이 가능합니다.

이렇게 하기로 결정하였다면, 당신은 반드시 손에 가지고 있는 모든 폐기물을 되돌려야 하며,

일부만 되돌리거나 남길 수 없습니다.

"낭비가 없으면 부족함이 없으니, 써버리고 후회하지 말라"
(WASTE NOT WANT NOT, AND WANT NOT WASTE)

단연컨대, 폐기물 카드를 가지고 있어야 할 이유는 없습니다.

그럼에도 불구하고 그것을 남겨두는 것은- 그저 규칙이기 때문이죠.

폐기물 카드는 그저 당신의 카드 순환을 막을 뿐 아무런 이득이 없습니다.

손에 있는 폐기물 카드 한 두 장 정도는 카드를 모두 털어버리는 데 큰 문제가 되지 않을지도 모릅니다.

하지만, 당신이 3장 이상의 폐기물 카드를 손에 들게 된다면, 나중을 위해 폐기물 카드들을 좀 정리해두는 것이 좋을 겁니다.

턴 종료 (Clean Up) 페이즈

당신이 카드 사용 및 구입을 끝낸 후(혹은 폐기물 카드를 공급처로 되돌린 후)

플레이 영역에 있는 모든 카드와, 획득 카드 구역의 모든 카드, 그리고 손에 남은 모든 카드를 버린 카드 더미에 놓습니다.

이후 5장의 새로운 카드를 당신의 덱에서 뽑으면 턴은 종료됩니다.

덱에 더 이상의 카드가 남아있지 않다고 하더라도, 당신은 카드를 뽑아 5장을 맞추어야 합니다.

버린 카드 더미를 잘 섞어 새로운 덱을 만들고 부족한 카드를 뽑습니다.

당신의 덱이 비었기 때문에 버린 카드 더미를 섞는 게 아니라,

덱에 더 이상의 카드가 없는 상황에서 카드를 뽑아야 하기 때문에 버린 카드 더미를 섞어 새로운 덱을 만든다는 사실을 명심하세요.

당신의 덱에 카드가 없더라도 새로운 덱을 만들지 않고, 카드를 뽑거나 새로이 공개해야 하는 경우에만 버린 카드 더미를 섞습니다.

계획적으로 플레이하기 위해

당신은 당신의 턴이 종료될 때마다 새로이 카드를 뽑습니다.

이는 다른 플레이어들의 턴이 진행되는 동안 다음 턴을 위한 전략을 짤 수 있는 충분한 시간을 제공합니다.

물론 다른 플레이어의 턴 중에 불의의 상황이 발생해 계획대로 게임을 플레이할 수 없을지도 모르지만...

충분히 준비해놨다면, 달리는 기차를 멈출 순 없는 법이죠!

당신의 턴이 종료될 때마다, 게임의 종료 조건이 충족되었는지 확인하기 바랍니다. (10페이지를 보세요)

종료 조건이 충족되었다면, 게임은 끝나고 가장 많은 점수를 득점한 플레이어가 승리합니다.

종료 조건이 충족되지 않았다면, 시계 방향 순으로 게임을 진행합니다.

용어 설명

게임을 진행하는 가운데 여러분은 다양한 카드에서 발견할 수 있는 여러가지 용어를 발견할 수 있을 겁니다.

여기선 이 효과들에 대해 살펴보도록 합시다.

철로 건설

이는 하나의 철로 토큰을 보드판에 놓는 것을 의미합니다.

토큰을 배치할 때 당신은 반드시 아래의 규칙을 따라야 합니다:

당신은 이미 토큰을 배치한 지역과 인접한 지역에만 토큰을 놓을 수 있습니다.

이 심볼(심볼)로 구분된 구역은 인접한 것으로 간주하지 않음을 유의하세요.

각 플레이어는 하나의 지역에 단 하나의 자기 토큰을 놓을 수 있습니다.

물론 여러 플레이어가 같은 지역에 토큰을 놓을 수도 있습니다.

당신이 토큰을 배치하고자 하는 지역이 어디냐에 따라, 당신은 추가적인 비용을 지불해야 합니다.

(당신의 턴 중에 획득한 자금을 지불해야 겠죠.)

만일 충분한 금액을 가지고 있지 않다면, 당신은 토큰을 놓을 수 없습니다.

아래는 보드판의 여러 지역들과 추가금을 나타내는 표입니다.

지역 이름 / 모양 / 추가금

평지 / / 0

강 / / 1

산악지 / / 2

도시 / / 1 + 존재하는 역 마커(토큰) 수

원격지 / / 칸에 적힌 숫자

다른 플레이어의 철로 토큰 / / 철로 토큰 수 + 폐기물 카드 1장 획득

해양지 / / 여기에는 건설할 수 없습니다.

만일 당신이 철로 건설 카드를 플레이하고 강에 건설하기 위해서는,

1만큼의 금액을 지불해야 합니다.

당신이 다른 플레이어의 철로 1개가 건설되어있는(+1 추가금 & 폐기물 카드 1장 획득)

두 개의 기차 역을 가진(+2 추가금) 도시(+1 추가금)에 철로 토큰을 놓고자 한다면

1+2+1 = 4만큼의 비용을 지불해야 하고, 폐기물 카드 한 장을 받아야 합니다.

비용

"비용"이나 "자금"이 카드에 적혀있다면, 이는 돈의 양을 의미합니다.

폐기물 역시 카드의 효과 중 하나긴 하지만, 이는 비용으로 간주하진 않습니다.

예를 들면, 강철 가교는 강 위에 철로를 놓을 때 비용을 무시하므로, 당신은 추가금을 지불할 필요가 없습니다.

하지만 그것이 철로 건설에 뒤따르는 폐기물 카드 획득까지 무시한다는 뜻은 아닙니다.

역 확장(Station Expansion)

이는 당신으로 하여금 도시 칸에 기차 역 토큰을 놓을 수 있도록 합니다.

도시에 놓을 수 있는 기차 역의 최대 허용치는 도시 칸에 표시된 빌딩 숫자 입니다.

폐기물

이것은 당신이 반드시 폐기물 카드를 공급처로 부터 가져와 획득 카드 구역에 놓는 것을 의미합니다.

폐기물 카드는 게임에 있어 전혀 도움이 되지 않는 짐입니다.

이 카드는 그저 덱에서 공간만 차지할 뿐이라, 당신은 이 카드를 사용해 아무 것도 할 수 없습니다.

공급처에 더 이상 폐기물 카드가 남아있지 않다면, 당신은 폐기물 카드를 가져오지 않아도 됩니다.

카드 뽑기(Draw)

말 그대로 당신의 덱에서 명시된 수만큼의 카드를 뽑아 손으로 가져오는 것을 의미합니다.

만일 이 행동으로 인해 당신의 덱이 바닥났지만 아직 뽑아야 하는 카드가 더 남았다면,

즉시 버린 카드 더미를 잘 섞어 덱을 만들고 마저 카드를 뽑습니다.

만일 당신의 덱과 버린 카드 더미 모두가 비었고, 여전히 카드를 뽑아야 하는 상황이라면

당신은 더 이상 카드를 뽑지 않습니다.

카드 버리기(Trash)

만일 특정 효과가 "카드를 버리는" 효과라면, 해당 카드는 게임에서 제거되고 상자에 넣어둡니다.

게임 승리

다음 조건 중 하나라도 충족되면, 게임은 현재 진행 중인 플레이어의 턴이 종료됨과 동시에 끝납니다:

• 공급처의 카드 더미 중 (폐기물을 제외하고) 4개의 카드 더미가 바닥났을 경우

• 아무 플레이어나 자신의 철로 토큰을 모두 사용했을 경우

• 모든 기차 역 토큰이 보드판에 배치되었을 경우

기차 보너스 점수

도시와 원격지에 놓인 철로 하나 당:

• 기차역 0개의 도시 = 0 보너스 점수

• 기차역 1개의 도시 = 2 보너스 점수

• 기차역 2개의 도시 = 4 보너스 점수

• 기차역 3개의 도시 = 8 보너스 점수

• 원격지 = 해당 칸에 적힌 보너스 점수

카드 점수

각 플레이어는 보유한(손에 있거나, 버린 카드 더미에 있거나, 덱에 있는) 금색 카드에 표시된 승점만큼 득점합니다.

철도왕

가장 많은 승점을 얻은 플레이어가 게임에서 승리합니다!

2명 이상의 플레이어가 동점으로 가장 많은 득점을 했을 경우엔,

보드판에 가장 많은 철로 토큰을 놓은 플레이어가 승자가 됩니다.

그럼에도 불구하고 여전히 동점이라면, 공동 승자가 됩니다.

제작자

Game Design: Hisashi Hayashi (OZAKU)

Development: Mark Wootton, Steve Ellis of Silicon Forest Games

Rules: HAL99

English Translation: Simon Lundstrom, Todd Rowland

Art Direction: Todd Rowland

Art: Ikaan Studio

Graphic Design: Kali Fitzgerald

Layout and Typesetting: Kali Fitzgerald, John Goodenough

Editing: Nicolas Bongiu, Steve Ellis, John Goodenough, Simon Lundstrom,

Todd Rowland, Mark Wootton

Project Management: Todd Rowland

Production: Dave Lepore

Play Test For Ozaku Brand: “The Usual Ones”

Play Test For AEG: Steve Ellis, Brian Brokaw, Amy Ellis, Kaitlin Ellis, Dan

Morgan, Brent Edington, Jeremy Mueller, Derek Dejager, Brian ‘Bar’

Collins, Mark Wootton

Special Thanks: Japon Brand.

Trains , Alderac Entertainment Group, and all related marks and images

Originally Published by Ozaku Brand

Printed in China. Warning: Choking hazard! Keep away from small

children!

Visit our website at www .alderac .com/trains

Questions? Email CustomerService@alderac.com

게임 예시

파랑, 노랑, 빨강 플레이어가 도쿄 맵에서 게임을 시작합니다.

랜덤으로 선택된 여덟 장의 카드는

쓰레기 매립지(Landfill), 승무원 구역(Conductor Area), 미정차역(통과역)(Passing Station), 연휴 운행표(Holiday Timetable),

강철 가교(Steel Bridge), 놀이공원(Amusement Park), 유지보수공장(Maintenance Factory), 매립지(Dump Site) 입니다.

파랑 플레이어가 선 플레이어로, 노랑과 빨강 플레이어가 그 뒤를 따릅니다.

먼저 모든 플레이어는 보드판을 체크하고 각자 자신의 시작 철로 토큰을 놓습니다.

파랑 플레이어는 시나가와-메구로(Shinagawa-Meguro)에,

노랑 플레이어는 이케부쿠로-우에노(Ikebukuro-Ueno)에,

빨강 플레이어는 타치가와(Tachikawa)에 자신의 첫 철로 토큰을 놓았습니다.

첫 번째 라운드

파랑 플레이어가 시작합니다. 그는 2장의 "철로 건설"과 2장의 "일반 열차", 그리고 "역 확장" 카드를 손에 가지고 있습니다.

먼저 "철로 건설" 카드를 플레이하고 철로 토큰을 시낙가와-메구로 왼편에 놓습니다. 해당 칸이 평지이므로, 추가금은 지불하지 않습니다.

다음으로 그는 한 장의 폐기물 카드를 공급처에서 가져오고, 자신의 획득 카드 구역에 놓습니다.

그리고 "일반 열차" 카드를 플레이하며 1만큼의 금액을 획득하고, 다음 "철로 건설" 카드를 플레이합니다.

이번엔 신주쿠-시부야(Shinjuku-Shibuya)에 철로를 놓았고, 이곳이 도시이기에 그는 추가로 1만큼의 비용을 지불합니다.

그리고 또 다시 폐기물 카드 한 장을 받아 자신의 획득 카드 구역에 놓습니다.

마지막으로 "역 확장" 카드를 사용해 기차 역 토큰을 신주쿠-시부야에 배치하고 한 번 더 폐기물 카드를 받아 자신의 획득 카드 구역에 놓습니다.

"일반 카드" 한 장이 남았지만, 1원만 가지고는 아무 것도 할 수 없기에, 그는 "일반 열차"를 플레이 하지 않습니다.

파랑 플레이어는 이제 네 장의 카드를 사용했고, 한 장은 손에, 그리고 3장의 폐기물 카드를 획득 카드 구역에 가지고 있습니다.

이 모두를 버린 카드 더미에 쌓고 새로이 5장의 카드를 덱에서 뽑은 후, 자신의 턴을 종료합니다.

이제 노랑 플레이어의 턴입니다. 4장의 "일반 열차"와 한 장의 "역 확장" 카드를 손에 가지고 있습니다.

노랑 플레이어는 먼저 "역 확장" 카드를 사용합니다.

이케부쿠로-우에노에 기차 역 토큰 하나를 놓은 후 폐기물 카드를 받아 획득 카드 구역에 놓습니다.

다음으로는 "일반 열차" 4장을 모두 사용해 4원의 자금을 얻어 "놀이 공원" 카드 한 장을 구입, 획득 카드 구역에 놓습니다.

모든 카드를 사용하였으므로, 사용한 다섯 장의 카드와 획득 카드 구역에 있는 2장의 카드를 모두 버린 카드 더미에 쌓고

새로이 5장의 카드를 덱에서 뽑은 후, 자신의 턴을 종료합니다.

이제 빨강 플레이어의 턴입니다. 손에는 4장의 "일반 열차"와 한 장의 "역 확장" 카드가 있습니다.

먼저 "역 확장"을 사용해 타치가와에 기차 역 토큰 하나를 놓습니다.

폐기물 카드 한 장을 가져와 획득 카드 구역에 놓습니다.

다음으로 4장의 "일반 열차" 카드를 사용해 4원을 얻고 "놀이 공원" 카드 한 장을 구입해 획득 카드 구역에 놓습니다.

이제 모든 카드를 사용했으므로, 사용한 다섯 장의 카드와 획득 카드 구역에 있는 폐기물 카드 2장을 모두 모아

버린 카드 더미에 넣고 새로이 덱에서 5장의 카드를 뽑습니다.

빨강 플레이어의 턴이 종료되었습니다.

두 번째 라운드

파랑 플레이어의 턴이 돌아왔습니다. 손에는 5장의 "일반 열차"가 있습니다.

모든 카드를 사용해 5원의 자금을 얻고 "매립지" 카드를 구입해 획득 카드 구역에 놓습니다.

카드를 다 썼으므로, 사용한 5장의 카드와 획득 카드 구역의 "매립지" 카드를 모아 버린 카드 더미에 넣습니다.

새로이 5장의 카드를 뽑아야 하지만 덱이 바닥났으므로, 버린 카드 더미를 잘 섞어 새로이 덱을 만들고

5장의 카드를 뽑습니다.

다음은 노랑 플레이어의 턴입니다.

손에는 3장의 "일반 열차"와 2장의 "철로 건설" 카드가 있습니다.

먼저 "철로 건설" 카드를 사용해 이케부쿠로-우에노 왼편에 철로 토큰 하나를 놓습니다.

해당 칸이 평지이므로 추가금은 지불하지 않습니다. 그리고 폐기물 카드를 하나 받습니다.

다음으로 "일반 열차" 하나를 사용해서 1원을 획득하고, 다음 "철로 건설" 카드를 사용합니다.

키치조지(Kichijoji)에 철로를 놓고자 하는데 해당 칸이 도시이므로 방금 얻은 1만큼의 추가금을 지불합니다.

그리고 또 다시 폐기물 카드 한 장을 받습니다.

마지막으로 "일반 열차" 2장을 사용해 2원을 얻고, "승무원 구역" 카드 하나를 구입합니다.

모든 카드를 사용했으므로 사용한 5장의 카드와 획득 카드 구역에 있는 3장의 카드(폐기물 카드 2장과 승무원 구역 한 장)

를 모두 모아 버린 카드 더미에 쌓습니다. 새로이 카드를 뽑아야 합니다만, 덱이 바닥났으므로

버린 카드 더미를 잘 섞어 새 덱을 만들고 5장의 카드를 뽑습니다.

빨강 플레이어의 턴이 왔습니다. 3장의 "일반 열차"와 2장의 "철로 건설" 카드가 손에 있습니다.

먼저 "철로 건설" 카드를 사용하여 타치카와 오른편/키치조지 왼편의 칸에 철로 토큰 하나를 놓습니다.

해당 칸이 평지이므로 추가금은 지불하지 않습니다. 폐기물 카드 한 장을 가져옵니다.

다음으로 또 다시 "철로 건설" 카드를 사용하여 키치조지 좌하단에 철로 토큰 하나를 놓습니다.

역시 평지 칸이기에 추가금을 지불하지 않습니다. 폐기물 카드 한 장을 가져옵니다.

마지막으로 3장의 "일반 열차" 카드를 사용해 3원을 얻고 "급행 열차" 한 장을 구입합니다.

모든 카드를 사용했으므로, 사용한 5장의 카드와 획득 카드 구역에 있는 3장의 카드(2장의 폐기물과 한 장의 급행 열차 카드)

를 모아 버린 카드 더미에 쌓습니다.

덱이 바닥났으므로, 버린 카드 더미를 잘 섞어 새로이 덱을 만들고 5장의 카드를 새로이 뽑습니다.

게임은 이런 식으로 계속 진행됩니다.

모든 플레이어가 한 번 씩 카드를 섞어 새로이 덱을 만들었으므로,

첫 두 라운드 동안 구입한 카드들이 각자의 덱에 포함되어 있을 겁니다.

세 번째 라운드에서는 이러한 새 카드들의 능력을 얻게 되겠죠.

레퍼런스 시트

셋업

1. 도쿄와 오사카, 보드 판의 앞/뒷면중 어떤 면으로 플레이할 지 결정하세요.

각각의 면은 다른 형태의 지도를 통해 전혀 다른 플레이 경험을 제공할 겁니다.

모든 기차 역 토큰은 보드 판 옆에 모아둡니다.

2. 각 플레이어는 자신의 색을 선택하고 해당 색상의 철로 토큰을 가져갑니다.

또한 각 플레이어의 득점 토큰을 득점 트랙의 0에 배치합니다.

3. 각각의 플레이어는 7 일반 열차, 2 철로 건설, 1 역 확장 (총 10) 카드를 가져간 후

잘 섞어 자신의 앞에 뒷면이 위로 오도록 내려놓습니다.

이 카드들이 각 플레이어의 시작 덱이 되는 셈입니다.

4. 카드 공급소를 만듭니다.

급행 열차, 특급 열차, 철로 건설, 역 확장, 아파트, (송전)탑,

고층 빌딩, 폐기물 카드를 각각 모아 테이블 위에 쌓아둡니다.

매 번 게임을 플레이할 때마다 항상 사용되는 카드들입니다.

5. 랜더마이저 카드를 잘 섞고, 여덟 장의 카드를 뽑습니다.

해당되는 카드 묶음을 꺼내 테이블 위에 종류 별로 쌓아둡니다.

선택되지 않은 카드들과 사용한 랜더마이저 카드들은 게임 상자에 잘 넣어둡니다.

게임을 플레이할 때마다 이렇게 무작위로 8종류의 카드를 선택해 사용하기에,

매 게임이 조금씩 다르게 진행됩니다.

6. 남은 일반 열차 카드와 토큰은 게임 상자에 넣어둡니다.

7. 가장 퇴근에 기차 여행을 한 플레이어가 시작 플레이어가 됩니다.

철로 건설 비용

지역 이름 / 모양 / 추가금

평지 / / 0

강 / / 1

산악지 / / 2

도시 / / 1 + 존재하는 역 마커(토큰) 수

원격지 / / 칸에 적힌 숫자

다른 플레이어의 철로 토큰 / / 철로 토큰 수 + 폐기물 카드 1장 획득

해양지 / / 여기에는 건설할 수 없습니다.

주의: 당신은 이미 토큰이 배치된 지역과 인접한 지역에만 토큰을 놓을 수 있습니다.

이 심볼(심볼)로 구분된 구역은 인접한 것으로 간주하지 않음을 유의하세요.

카드 종류 아이콘

열차 / 승점

철로 건설 / 폐기물

역 확장 / 가치

액션 / 턴이 끝날 때까지

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

부드러운식칼

님에게 댓글 작성

댓글 등록