자료 공유 중지 - 왓슨 앤 홈즈 한글화 (4) : 시나리오 8-11 한글화

쉐푸

1,747

2017-5-7 오후 8:54

IP: 118.38.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글13

~~왓슨 앤 홈즈의 시나리오 한글화 자료입니다.~~

~~관련한 내용은 룰북 한글화 자료를 업로드한 글에 나와 있습니다.~~

~~8-11번 시나리오를 실제 플레이를 통해 잘못된 부분들을 좀 잡아서 수정까지 마쳤습니다.~~

~~번역 중에서 고려했던 요소는 다음과 같습니다.~~

~~-Mr과 Ms는 ‘-씨’로, Mrs는 ‘부인’으로, Miss는 ‘양’으로 각각 번역. lady는 경우에 따라 ‘양’으로도 ‘부인’으로도 번역.~~

~~-Dr. Watson은 닥터 왓슨으로 번역. 대부분 Dr.는 닥터로 번역함.~~

~~-사건 파일의 표지장은 번역하지 않음. 도입과 풀이장에 각각 제목 추가.~~

~~-스토리 이해에 필수적이지 않은 요소는 번역하지 않음. ‘읽지 마시오’, ‘왓슨의 일기로부터’ 따위~~

~~-각 카드의 뒷면은 부분 한글화를 했음. 재접착용지에 인쇄해서 해당하는 장소 명칭만 붙여 넣어도 되고, 단순 출력해서 참조표처럼 사용해도 됨.~~

~~-카드 앞면의 특정 토큰을 받아가라는 지시문 도장은 한글화하지 않았음.~~

~~토큰의 모양, 개수만 보아도 파악할 수 있을 것으로 봄. 고로, 마차 정류소 카드는 한글화하지 않았음.~~

~~-구체적인 수치가 있는 피트는 센티미터로 변환해서 적음. 인치는 변환하지 않았음.~~

~~-몇몇 용어에 역자 주 추가(질문이 불가능한 경쟁 게임의 특성 상 좀 더 편하게 추리하실 수 있고자 주석을 추가했습니다) (04.16 업로드 추가사항)~~

~~-도입과 장소카드명에 차이가 있는 것들이 있어서 수정했습니다.~~

~~시나리오 8번의 경우 대부분의 카드와 내용에 알프레드 밀스라고 적혀 있는데 장소 카드에는 알프레드 밀이라고 되어 있어서 밀스로 했습니다.~~

~~시나리오 10번의 경우 도입에는 피터 로건으로, 장소 카드에는 폴 로건으로 되어 있어서 폴 로건으로 맞췄습니다. (05. 07 업로드 추가사항)~~

~~각 사건당 두 개의 PDF 파일이 있습니다. 일반 파일과 해결 파일이 있구요.~~

~~일반 파일은 도입 글귀-장소 카드 뒷면-장소이름(부분한글화)의 순서로 되어 있습니다.~~

~~장소 카드들은 한글화를 할 때에 뒷면 내용을 보지 않는 게 좋습니다.~~

~~다만 글이 많기 때문에 어쩌다 몇 개 본다고 하더라도 어마어마한 문제는 되지 않겠죠.~~

~~그렇든 저렇든 간에 게임을 하기 전에는 안 보면 안 볼수록 좋습니다.~~

~~해결 파일은 다릅니다. 어쩌다 몇 개 보는 것만으로 엄청난 문제가 될 수 있습니다.~~

~~한글화를 할 때에 주의하시고요.~~

~~이 파일은 실행하면 첫째 면이 정답만 정리가 되어 있는 베이커가 221B 카드이고,~~

~~둘째 면은 그에 대한 상세한 설명글이 적혀 있습니다(사건 책자의 안쪽에 있는 홈즈의 풀이글).~~

~~이 파일을 별도로 만든 이유는, 따로 한글화를 하지 않고 차라리 누군가가 베이커가 221B 카드를 봐야 하는 상황에서~~

~~이 파일을 열기만 해도 되겠다는 생각이 들어서입니다.~~

~~그냥 이 파일만 열어서 한글화를 하시기는 어려울 겁니다.~~

~~카드 뒷면 파일이 부분한글화이기 때문에 카드 앞면 내용이 어떤 장소일지는 잘 모르실 겁니다.~~

~~즉, 본 게임을 사지 않고 그냥 출력해서 게임으로 즐기기는 어려울 것이기에 따로 암호는 걸지 않았습니다.~~

~~13번까지 번역은 다 끝내어 놨습니다. 13번의 플레이까지 끝내고 나서 오탈자를 점검하고 난 이후에 완전히 마무리를 짓도록 하겠습니다.~~

~~**********~~

~~2018. 04. 05 업데이트.~~

~~한글판 출시 공지로 본 자료 공유는 내리도록 합니다.~~

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록