에이언즈 오번역된 카드입니다.
네메시스 베이직 카드 중에 분쇄광선이라는 카드가 있는데요.
이 카드는 '그레이브 홀드가 3데미지를 입거나 플레이어가 보석 1장을 버린다. 이걸 5번 더 반복한다.'는 효과를 가지고 있습니다.(총 여섯번 반복입니다)
그런데 영문판에서도 레이아웃이 잘못돼서 그레이브 3 데미지 또는 보석 6장 버린다로 오해석될 여지가 있었는데요.
한글판에서는 아예 오해석할 수 밖에 없도록 레이아웃이 구성되어 버렸네요.
공식 에라타(분노자 셋팅, 폭식 군주 난이도 설정)는 수정이 되어서 다행인데 섬멸광선 카드 번역은 좀 아쉽네요.
아래는 관련 긱포럼 문답글 링크입니다.
https://boardgamegeek.com/thread/1952193/pulverizing-ray
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
honeybee
님에게 댓글 작성
댓글 등록
