지난 3년간 한글판 오역문제와 업체별 대처
2017년
3월
-비티컬처 에센셜 (선주문*17년4월 배송완료 / ALG)
> 오토마 관련 룰 치명적 오역 (https://bit.ly/3459T58)
> 방문자 카드 2장 치명적 오역 (https://bit.ly/2oiR1QP) (https://bit.ly/2WHux8U)
>>> 대처 대기
9월
-촐킨+확장 (보드피아)
> 프로모 치명적 오류 (https://bit.ly/31O9i6a)
>>> 스티커 제공 (https://bit.ly/344ybfn)
10월
-팬데믹 레가시 시즌2 (다이브다이스)
> 8번 보관함의 카드 지시사항 치명적 오류 (https://bit.ly/2qEglkT)
>>> 정오표 제공 (https://bit.ly/2qEglkT)
-마제스티 (만두게임즈)
> 룰북 치명적 오류 (https://bit.ly/2NjOtdu)
>>> PDF파일 제공, 2쇄 반영
12월
-메크 대 미니언 (라이엇게임즈)
> 카드&룰북 치명적 오류
>>> 수정된 카드&룰북 제공예정 (https://bit.ly/2Nh4Zea)
>>> 수정된 카드&룰북 제공예정 취소
>>> 1년뒤 정오표 제공 (https://bit.ly/31Qjzi6)
>>> 환불 (https://bit.ly/2pPr2AX)
2018년
1월
-데스티네이션 X (선주문*18년7월 배송완료 / 부르심)
> 50군데 카드 치명적 오류 (https://bit.ly/2JlHfEU)
>>> 스티커 제공 (https://bit.ly/32PWe1h), 2쇄 반영
2월
-웰컴 백 투 더 던전 (팝콘에듀)
> 룰북&타일 치명적 오역 (https://bit.ly/2Pnmk86)
>>> 재생산 제공 (https://bit.ly/31JwVwN)
4월
-카후나 (재판 / 다이브다이스)
> 룰북 치명적 오류 2군데 (https://bit.ly/2pRxCqC)
>>> 룰북 재생산 제공 (https://bit.ly/2pRxCqC)
8월
-사건의 재구성 (선주문*본판 18년12월 배송완료, 확장 19년6월 배송완료 / 다이브다이스)
> 본판 카드1장 단순 오류 (https://bit.ly/2JntHsp)
>>> PDF파일 제공 (https://bit.ly/2JntHsp), 2쇄 반영
-메이지 나이트 (선주문*19년2월 배송완료 / ALG)
> 룰북 치명적 오류, 카드 단순 오타 (https://bit.ly/2JpCytH)
>>> 수정된 규칙서를 제공예정 (https://bit.ly/2p5zagH)
>>> 아직 수정된 규칙서 올라오지 않음
-테오티우아칸 (선주문*18년9월 배송완료 / 별빛바다)
> 룰북 치명적 오류 5군데 (https://bit.ly/345ZplI)
>>> 정오표 PDF 파일 제공 (https://bit.ly/345ZplI)
9월
-공룡섬 (선주문*19년6월 배송완료 / 이노)
> 룰북 단순 오타들 (https://bit.ly/2PrsZho) (https://bit.ly/2BMmayY)
>>> 대처 없음
10월
-죽은 자는 말이 없다 (선주문*18년11월 / 딜라이트)
> 룰북 치명적 오역 (https://bit.ly/32Yx1lH)
>>> 변칙룰로 이해부탁 (https://bit.ly/32Yx1lH)
>>> 변칙룰 공지 철회
>>> 룰북 재생산 제공 (https://bit.ly/2NaD8MS)
-이스케이프 테일즈 어웨이크닝 (선주문*18년12월 배송완료 / 딜라이트)
> 카드 단순 오역 , 룰북 단순 오타 (https://bit.ly/349vppn) (https://bit.ly/2pdCWEw)
>>> 대처 계획 없음 (https://bit.ly/2JnBIxu)
>>> 공지 철회
>>> 카드 재생산 제공 (https://bit.ly/2NdAB4z)
11월
-Captive, Your Town, Sherlock Holmes (선주문*18년12월 / 딜라이트)
> 단순 오타 (https://bit.ly/33XW6wW)
>>> 대처 계획 없음 (https://bit.ly/2BLOlOy)
>>> 공지 철회
>>> 시즌2 구매자에게 책갈피형태로 정오표 제공 (https://bit.ly/2BLOlOy)
12월
-캐치크라임 (선주문*19년2월 배송완료 / 딜라이트)
> 단순 오타
>>> 대처 없음
-에버델 (선주문*19년10월 배송완료 / 아브락사스)
> 카드 치명적 오역 9군데, 룰북 치명적 오류 9군데 (https://bit.ly/2PlyLkE)
>>> 스티커 제공 (https://bit.ly/2MQ0RmB)
>>> 스티커 제공철회, 카드&룰북 재생산 예정 (https://bit.ly/32Oy0Vd)
-발파라이소 (선주문*19년6월 배송완료 / ALG)
> 룰북 치명적 오역 (https://bit.ly/3483hCH)
>>> 룰북 재생산 제공 (https://bit.ly/348k0WN)
2019년
1월
-솔레니아 (행복한바오밥)
> 룰북 치명적 오역 (https://bit.ly/31Qw0dM)
>>> 룰북 재생산 제공 (https://bit.ly/2BMrna1)
3월
-브라스 : 버밍엄 (선주문*19년8월 배송완료 / 보드엠)
> 카드 단순 오타 (https://bit.ly/2MNsKvD)
>>> 대처 없음
-AOS 딜럭스 (선주문*19년10월 배송완료 / 다이브다이스)
> 보드판 단순 오타 (https://bit.ly/34pwsS5)
>>> 스티커 제공 예정
-반지전쟁 (선주문*19년7월 배송완료 / ALG)
> 룰북&카드 치명적 오류 (https://bit.ly/32Uzy0c)
>>> 카드 재생산 예정 (https://bit.ly/2pRhtBm)
5월
-윙스팬 (선주문*19년8월 배송완료 /ALG)
> 룰북&카드 치명적 오역 (https://bit.ly/347m69s)
>>> 룰북 스티커, 카드 재생산 예정 (https://bit.ly/2MNmbsP), 2쇄 반영
6월
-언더워터 시티즈 (별빛바다)
> 카드 단순 오류 (https://bit.ly/2MLGJlA)
>>> 카드 재생산 예정 (https://bit.ly/2MLGJlA)
-행복을 찾아서 (선주문*19년10월 배송완료 / 아카이브)
> 룰북&카드 치명적 오류 (https://bit.ly/2pdHDhC)
>>> 스티커 예정 (https://bit.ly/2pdHDhC)
7월
-TRPG 던전 앤 드래건즈 5판 (선주문*19년10월 배송완료 / 티알피지클럽)
> 번역&품질 논란 (https://bit.ly/2BJgvtN)
>>> 환불 (https://bit.ly/2BJgvtN)
-지도제작자들 (만두게임즈)
> 룰북&카드 치명적 오류 (https://bit.ly/2MOaa6I)
>>> 룰북PDF 파일 제공, 카드 재생산 제공 (https://bit.ly/2N9DB3h)
-엘드리치 호러 : 버림받은 지식 (다이브다이스)
> 카드 치명적 오류 (https://bit.ly/2ofE8H0)
>>> PDF 파일 제공 (https://bit.ly/31L8Aq7)
>>> PDF 파일 취소
>>> 스티커 제공, 시트 재생산 제공 (https://bit.ly/2PmiDQe)
9월
-비티컬처 : 무어 비지터 (ALG)
> 카드 치명적 오역 (https://bit.ly/369J15u)
>>> 대처 대기
-정령섬 (보드엠)
> 룰북 단순 오타, 보드판 치명적 오류 (https://bit.ly/2WjD3L8)
>>> 대처 대기, 2쇄 반영
10월
-아컴호러 : 카드게임 (다이브다이스)
> 카드1장 단순 오류 (https://bit.ly/341dOjc)
>>> 스티커 제공 (https://bit.ly/341dOjc)
-오딘을 위하여 : 노르웨이인들 (다이브다이스)
> 룰북 단순 오타 (https://bit.ly/341dOjc)
>>> 정오표 파일 제공 (https://bit.ly/341dOjc)
-더 시티 익스펜션 (보약게임)
> 카드 치명적 오역 (https://bit.ly/2MLQIaz)
>>> 대처 없음
----------------------------------------------
17년3월 비티컬처 에센셜 (선주문*17년4월 / 룰북&카드 / 공지 대기)
18년8월 메이지 나이트 (선주문*19년2월 / 룰북&카드 / 공지 대기)
18년9월 공룡섬 (선주문*19년6월 / 룰북 / AS없음)
18년12월 발파라이소 (선주문 *19년6월 / 룰북 / 재생산 제공)
19년3월 반지전쟁 (선주문 *19년7월 / 룰북&카드 / 재생산 예정)
19년5월 윙스팬 (선주문*19년8월 / 룰북&카드 / 룰북스티커, 카드재생산 예정)
19년9월 비티컬처 : 무어 비지터 (카드 / 공지 대기)
<코보게>
17년10월 팬데믹 레가시 시즌2 (카드 / 정오표 제공)
18년4월 카후나 (룰북 / 재생산 제공)
18년8월 사건의 재구성 (선주문*18년12월 / PDF파일 제공)
19년3월 AOS 딜럭스 (선주문*19년10월 / 보드판 / 스티커 제공예정)
19년7월 엘드리치 호러 : 버림받은 지식 ( 카드&시트 / 카드스티커, 시트재생산 제공)
19년10월 아컴호러 : 카드게임 (카드 / 스티커 제공)
19년10월 오딘을 위하여 : 노르웨이인들 (룰북 / 정오표파일 제공)
<별빛바다>
18년8월 테오티우아칸 (선주문*18년9월 룰북 / 정오표 PDF파일 제공)
19년6월 언더워터 시티즈 (카드 / 재생산 예정)
<만두게임즈>
17년10월 마제스티 (룰북 / PDF파일 제공)
19년7월 지도제작자들 (카드 / 카드 재생산 제공)
<보드엠>
19년3월 브라스 : 버밍엄 (선주문*19년8월 / 카드 / AS없음)
19년9월 정령섬 (룰북&보드판 / 공지 대기)
<딜라이트>
18년10월 죽은 자는 말이 없다 (선주문*18년11월 / 룰북 / 재생산 제공)
18년10월 이스케이프 테일즈 어웨이크닝 (선주문*18년12월 / 룰북&카드 / 카드 재생산 제공)
18년11월 Captive, Your Town, Sherlock Holmes (선주문*18년12월 / 정오표 제공)
18년12월 캐치크라임 (선주문*19년2월 / AS없음)
<보드피아>
17년9월 촐킨+확장 (프로모 / 스티커 제공)
<행복한바오밥>
19년1월 솔레니아 (룰북 / 재생산 제공)
<팝콘에듀>
18년2월 웰컴 백 투 더 던전 (룰북&타일 / 재생산 제공)
<보약게임>
19년10월 더 시티 익스펜션 (카드 / AS없음)
<아브락사스>
18년12월 에버델 (선주문*19년10월 / 룰북&카드 / 재생산 예정)
<아카이브>
19년6월 행복을 찾아서 (선주문*19년10월 / 룰북&카드 / 스티커 예정)
<부르심>
18년1월 데스티네이션 X (선주문*18년7월 / 스티커 제공)
<티알피지클럽>
19년7월 TRPG 던전 앤 드래건즈 5판 (선주문*19년10월 / 환불)
<라이엇게임즈>
17년12월 메크 대 미니언 (룰북&카드 / 정오표 제공)
이렇게 지난 3년을 정리해보다 느낌 점은
어느 업체든지 실수를 한다는 점.
그렇지만
중요한 것은
어떻게 AS를 해주는가
소비자가 가만히 있어도, AS를 잘해주는 업체는 드무네요.
확실히 관심이 적은 게임은 대체로 AS의 질이 낮습니다.
소비자가 노력하면
AS의 질을 향상시킬 수 있고
이건 업체의 호의가 아닌, 소비자의 권리라고 생각합니다.
그래서 저는 보라가 시끌시끌해져도
업체의 불만글이
인신공격의 내용이 아니라면, 개인적으로 응원합니다.
혹시
정리한 내용중에 틀린 점이 있다면
지적 부탁드려요.
