디센트 2판 "전설로 가는 길" 규칙서 번역

쉐푸

3,258

2017-3-10 오전 10:22

IP: 118.38.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글29

디센트 2판을 광기의 저택 2판처럼 즐기게 해주는 앱이 있다는 사실을 아는 분들은 아실 것 같습니다.

그 앱이 "전설로 가는 길 Road to Legend"이구요.

개인적으로 디센트 2판에 대한 소회가, 밸런스가 붕괴된 게임이라는 느낌이었어요.

어느 판에는 오버로드가 무적이고 또 어느 판에는 영웅이 턱없이 적을 쓸어버리는 등.

그래서 한 동안 봉인해 두었는데, 이 앱 버전이 나오면서 확실한 판타지 모험의 느낌을 내는 점이 정말 마음에 들었습니다.

그러나 할 때마다 튜토리얼 시나리오를 해서 방법을 익히는 것도 짜증나는 터라,

룰북을 찾아서 다운로드받아서 번역했습니다.

그렇지 않아도 spot 같은 것들이 대체 뭔지 잘 모르겠어서 튜토리얼 때에도 헤매었는데

설명이 잘 되어 있네요.

무엇보다도 부록에 가서 있는, 앱으로 오면서 능력이 바뀌거나 소용 없게 된 카드나 영웅 능력, 영웅적 자질 등에 대한 설명이

거의 필수이지 않나 싶습니다.

이번에 이 전설로 가는 길을 즐기기 위해서 기본판과 네렉홀의 그림자 확장, 폐허의 미궁 확장의 한글화 자료를

물휴지님께 신청해서 받았습니다.

아시는 분은 아시겠지만 네렉홀의 그림자 확장이 있어야만 플레이 가능한 캠페인도 있는 데다,

상점 아이템이 좀 더 다양했으면 좋겠어서 이 두 개의 빅박스 확장만 구비하자고 해서 샀는데,

그러다 보니 이 규칙서의 용어를 물휴지님의 한글화 자료와 통일시키려고 했지만

다른 확장에 있는 캐릭터 이름이나 능력명 등은 통일시킬 수가 없었습니다.

그 점 양해 부탁드리고, 앱에서 영문으로 명기될 만한 용어들은 룰북에서 따로 영문명을 적어 놓았습니다.(spot, retreat 등)

한글화 자료를 공유해 주신 물휴지님께 다시 한 번 감사드립니다.

룰북 첫페이지에 나와 있는 것처럼, 튜토리얼 캠페인의 첫 번째 시나리오를 끝내면 이 규칙서의 나머지 부분이

좀 더 잘 이해가 갑니다. 그러나 앱이 다 영문 투성이에 이 캠페인에서는 지시 사항과 설명 사항이 쏟아져 나오는 관계로,

이 룰북을 먼저 정독하고 게임을 즐기는 것이 덜 답답할 수 있겠네요.

실력이 미진하여 오타, 오역이 있을 수 있습니다. 참고해 주시구요.

문제 발생시 즉시 내리도록 하겠습니다.

***********

20171108 업데이트 : 공유 링크를 아래와 같이 변경합니다.

https://drive.google.com/file/d/1v25JxhNm616JyO4TciZtfioexK8AE6EB/view?usp=sharing

위 링크로 변경하며, 이 룰북이 대략 반년 전쯤 업데이트 되었던 20페이지 이상인 룰북입니다.

사정이 있어 그간 공개하지 않다가 이번에 공개합니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록