트레저디 루퍼 FAQ 정리 및 Midnight Zone 확장팩 시트 번역

파괴광선

2,519

2017-3-7 오전 12:07

IP: 1.236.***.***

BEST

네이버 블로그에도 게시하였습니다: http://blog.naver.com/cwsong1/220951333537

일본판을 기준으로 하여, 영문판 및 기존에 한국 사이트들에서 떠돌던 한글번역판들의 차이점(또는 오류)를 정리하였습니다.

또한 일본 공식 홈페이지 FAQ 내용을 거의 대부분 번역해서 정리해 놓았고, 그 외에 에러플 하기 쉬운 요소들도 같이 정리하였습니다

Midnight Zone 확장팩용 시트를 번역해놓았고, 기본판 시트 번역본은 몇년 전에 다른 분이 해논게 있어 제가 따로 하진 않았습니다

오역이나 질문사항은 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다. 네이버 블로그 쪽에 달면 더 자주 확인할 것 같습니다.

시트에 직업명이 영어로 남아있는 부분이 있는 건, 참고하시라고 일부러 남겨놓았습니다.

////////////

[1.5 변경내역]

의사의 내용이 일본판과 영문판이 다른 것이 아닌, 영문판의 요약본 혹은 일부에서 누락된 것임을 확인하여 수정하였습니다

의사의 능력을 같은 날 주모자, 리더 모두 사용할 수 있음을 확인하여 내용을 추가하였습니다.

신성한 존재의 잔룰 부분을 좀 더 이해하기 쉽게 바꿨고, "커다란 시한 폭탄" 줄거리의 특수상황 내용을 명확하게 포함하여 넣었습니다

연인이 동성끼리 가능하다는 부분을 넣었습니다

안냐새우님의 한글번역판 게시물 링크를 문서 안에 포함하였습니다.

FAQ 외에 참고했던 자료 (제작자의 트위터 내용을 일본인이 정리한 자료입니다)의 링크를 문서 안에 포함하였습니다.

////////////

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

파괴광선

님에게 댓글 작성

댓글 등록