광기의 저택 2판 자료 공유 중단

쉐푸

5,324

2017-3-2 오후 3:52

IP: 118.38.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글49

~~광기의 저택 2판의 카드들을 한글화했습니다.~~

~~이번에 나온 2판 확장인 "문턱 너머에"의 카드들까지 같이 한글화했습니다.~~

~~압축파일을 다 내려받아서 풀면 확장 카드 한글화 자료가 별도로 포함되어 있습니다.~~

~~몇 가지 특이사항은 다음과 같습니다.~~

~~-카드에 있는 영문명을 국문명과 병기했습니다. 앱이 영문이기 때문에 국문명만으로 찾는 데에 혼동이 있을까봐서입니다.~~

~~-카드의 영문명 외에 앱에서 종종 거론되는 영문명은 가급적이면 국문 번영과 영문 표기를 같이 하도록 했습니다.~~

~~-영문명을 굳이 알지 않아도 되는 경우는 국문명만 적었습니다. 피해 카드나 광기 카드의 세부적인 이름 등이 그러합니다.~~

~~-의견이 분분했던 "Heavy Weapon"은 단지 무게의 개념이 아니라 타격감까지 살리고 싶어서 고민하다가 "묵직한 무기"로 했습니다.~~

~~-타일은 한글화를 하지 않았습니다. 공간 타일과 괴물 타일 모두 그러합니다.~~

~~-restricted는 고민 끝에 "구속"이라고 했습니다. "지체"라고 하는 것보다 속박의 의미가 더 강한 표현이 좋을 거 같아서요.~~

~~-facedown horror는 뒷면인 공포 로, facedown damage는 뒷면인 피해 로 각각 번역했습니다.~~

* 압축파일 열어보시면 1판 카드 한글화라고 되어 있는데 이건 오타입니다;;;; 실제 파일은 2판 카드 한글화입니다......

~~포토샵 수준도, 번역 실력도 미진합니다.~~

~~오타 오역이 있을 수 있으니 제보 주시면 가급적 빠르게 반영할 수 있도록 노력하겠습니다.~~

~~당연한 이야기로 앱 한글화는 제가 할 수 있는 영역이 아니네요 ㅎㅎ~~

~~그저 같이 하는 사람들이 테마에 더 잘 몰입할 수 있게 한다는 데에 의의를 둔 작업이니,~~

~~그렇게 봐 주시면 감사하겠습니다.~~

~~더불어 앞으로도 계속 확장이 나올 것으로 예상되고 있어서~~

~~만들어놓은 틀로 빠르게 작업해서 사용할 수 있도록 하려고 하네요.~~

~~문제가 발생할 경우 바로 내리도록 하겠습니다.~~

~~이 점 양해 부탁드립니다.~~

~~감사합니다.~~

~~******~~

~~2017. 07. 07 추가~~

~~아래 구글 링크로 자료 공유 루트를 변경합니다.~~

~~2017. 12. 06 추가~~

~~위 구글 링크에 이번에 출시된 새 확장인 '아컴의 거리' 확장의 카드 한글화 자료를 추가하였습니다.~~

~~**********~~

~~2018. 03. 05. 업데이트~~

~~-본판의 ‘비틀어진 발목’ 피해 카드에서 ‘뒷면으로 뒤집는다’를 ‘버린다’로 수정했습니다.~~

~~-아컴의 거리 확장의 ‘고통의 안개’ 피해 카드에서 ‘뒷면으로 뒤집는다’를 버린다로 수정했습니다.~~

~~해당 파일들은 원본 자체 수정을 완료했으며 20180305패치.jpg라는 별도 파일로 업로드해 두었습니다.~~

~~다나토스님 제보입니다. 제보 감사드립니다.~~

2019. 07. 26

광기의 저택 2판의 한국어화 자료의 공유를 중단합니다.

광지의 저택 2판 본판의 한국어화 자료 자체는 진작에 공유를 중지했으나 본 게시물에 정리를 하지 않았습니다.

이번 자료 공유 중단과 더불어 한국어화 자료의 용어에 맞추어 이후 확장들의 작업을 해 볼까 합니다.

용어 통일의 차원에서 일단 전체 자료의 공유는 중단하도록 하겠습니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록