보드게임을 처음 접해보시나요?
| 회원가입 | 아이디 | 비밀번호 | 지원센터 | OFF
자료 요청하기
낙원의 정복 2판 번역/한글화자료(요약표 추가)
하이텔슈리 쪽지보내기   하이텔슈리 쪽지보내기   | 추천 3 | 조회수 372 | 등록일 2017-02-07 20:27:22
내용보기 댓글보기 10
하이텔슈리님의 개인컬렉션
팬등록:2
구독게임:0
위시리스트:0
보유게임:116
최근플레이 + 더보기
플레이 내역이 존재하지 않습니다.
전체순위 3121   0.000 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

낙원의 정복

 (2007년)
Conquest of Paradise
평가: 0 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 0 명 플레이: 0 회 보유: 2 명

2/12 수정
 
해도 되고 안해도 되는 수정입니다.
 
요약표에 턴순서진행 3번 첫번째를 수송에서 운송으로 바꿨습니다.
 
원래 매뉴얼 처음 번역했을 때 Transit을 수송으로 번역했는데, 이동단계의 수송과 구분하기 위해 매뉴얼에는 이걸 전부 운송으로 바꾼 게 요약표에서 수정이 안됐네요.
 
-------------
 
 
2/8 수정
 
사족성 수정입니다.
 
맨 뒤에 1인플 무작위 결정하는 방법 추천 추가했습니다. 그냥 주사위 굴려서 하라는 내용.
 
-------------
 
 
오늘도 아무도 기다리지 않는 게임의 번역을 하는 슈리입니다. (... O72)
 
전에 개봉기를 올렸던 태평양 배경의 4X게임 낙원의 정복(Conquest of Paradise) 2판의 매뉴얼 번역 및 카드 한글화 자료입니다.

 
이전에 번역했던 1판의 수정이 아니라 처음부터 다시 작업했습니다.
 
 
세세한 오역을 다 잡았고 FAQ까지 전부 번역했한데다가 2판의 1인규칙도 추가되어 있으니 1판을 가지고 계신 분도 2판 매뉴얼을 받아주세요.
 
 
 
 
추신) 카드 한글화자료의 경우 2판에 1장이 추가됐는데, 이거 때문에 A4용지의 1/9밖에 차지하지 않는 인쇄면이 발생했습니다.
 
이 한 장은 HWP파일만으로도 따로 올립니다. 혹시 부분적인 인쇄가 필요한 분은 받아서 여기 그림을 넣어 같이 인쇄해서 종이를 아끼는 방법이 있어요.

 

 
추신2) 1판에서 Atoll을 산호초로 번역했는데, 환초로 바꿨습니다.
 
 
추신3 ) 1판 비교 카드가 변경됐습니다. 문화&예술카드는 기존 카드는 그대로이지만 1장이 추가됐고, 이벤트카드 몇장의 기능이 변경됐습니다. (예:피지인의 습격)
 
 
추신4) 요약표 번역자료도 추가했습니다. 제일 먼저 만들어놓고 잊고 있었네요.



하이텔슈리님의 게시글 구독하기  모든 글
하이텔슈리님의 블로그
첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
낙원의정복2nd요약표.pdf 193.99 KB 14 회 2017-02-13 19:08:15
낙원의정복2nd매뉴얼.pdf 732.55 KB 29 회 2017-02-08 07:21:44
낙원의정복2nd카드한글1장.hwp 385.5 KB 20 회 2017-02-07 20:25:49
낙원의정복2nd카드한글.pdf 8.58 MB 31 회 2017-02-07 20:25:36
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩 목록
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
낙원의 정복
66,900원
1
2
3
4
5
6