로그인 후기 자료 BTV 팟케스트 구성기 모임 보드카페 커뮤니티 쇼핑 펀딩 랭킹 신작 올해의 게임 포스트 PLAY 중고 더보기
자료실 전체 한국어 룰북 한글화 자료 요약룰 참조표 그외 자료 자료등록
낙원의 정복 2판 번역/한글화자료(요약표 추가)
하이텔슈리 쪽지보내기   | 조회수 644 | 추천 3 | 작성 IP: 113.199.***.*** | 등록일 2017-02-07 20:27:22
내용 댓글 10
전체순위 3392   0.000 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

낙원의 정복

 (2007년)
Conquest of Paradise
평가: 0 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 0 명 플레이: 0 회 보유: 6 명

2/12 수정
 
해도 되고 안해도 되는 수정입니다.
 
요약표에 턴순서진행 3번 첫번째를 수송에서 운송으로 바꿨습니다.
 
원래 매뉴얼 처음 번역했을 때 Transit을 수송으로 번역했는데, 이동단계의 수송과 구분하기 위해 매뉴얼에는 이걸 전부 운송으로 바꾼 게 요약표에서 수정이 안됐네요.
 
-------------
 
 
2/8 수정
 
사족성 수정입니다.
 
맨 뒤에 1인플 무작위 결정하는 방법 추천 추가했습니다. 그냥 주사위 굴려서 하라는 내용.
 
-------------
 
 
오늘도 아무도 기다리지 않는 게임의 번역을 하는 슈리입니다. (... O72)
 
전에 개봉기를 올렸던 태평양 배경의 4X게임 낙원의 정복(Conquest of Paradise) 2판의 매뉴얼 번역 및 카드 한글화 자료입니다.

 
이전에 번역했던 1판의 수정이 아니라 처음부터 다시 작업했습니다.
 
 
세세한 오역을 다 잡았고 FAQ까지 전부 번역했한데다가 2판의 1인규칙도 추가되어 있으니 1판을 가지고 계신 분도 2판 매뉴얼을 받아주세요.
 
 
 
 
추신) 카드 한글화자료의 경우 2판에 1장이 추가됐는데, 이거 때문에 A4용지의 1/9밖에 차지하지 않는 인쇄면이 발생했습니다.
 
이 한 장은 HWP파일만으로도 따로 올립니다. 혹시 부분적인 인쇄가 필요한 분은 받아서 여기 그림을 넣어 같이 인쇄해서 종이를 아끼는 방법이 있어요.

 

 
추신2) 1판에서 Atoll을 산호초로 번역했는데, 환초로 바꿨습니다.
 
 
추신3 ) 1판 비교 카드가 변경됐습니다. 문화&예술카드는 기존 카드는 그대로이지만 1장이 추가됐고, 이벤트카드 몇장의 기능이 변경됐습니다. (예:피지인의 습격)
 
 
추신4) 요약표 번역자료도 추가했습니다. 제일 먼저 만들어놓고 잊고 있었네요.



첨부 파일목록
파일명 용량 다운수 등록시간
낙원의정복2nd요약표.pdf 193.99 KB 30 회 2017-02-13 19:08:15
낙원의정복2nd매뉴얼.pdf 732.55 KB 49 회 2017-02-08 07:21:44
낙원의정복2nd카드한글1장.hwp 385.5 KB 32 회 2017-02-07 20:25:49
낙원의정복2nd카드한글.pdf 8.58 MB 44 회 2017-02-07 20:25:36
추천
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
낙원의 정복
66,900원
댓글
여러분들의 즐거운 보드라이프를 위해 파일을 공유해주신 회원님께 감사의 댓글 한마디는 큰 힘이 됩니다.
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
하이텔슈리 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리