이노베이션 3판 한글화 자료

쉐푸

2,589

2017-1-25 오후 4:42

IP: 118.38.***.***

BEST

이노베이션 3판이 나와서 한글화를 했습니다.

구판 한글화 자료를 가지고 있어서 비교하면서 살펴봤기 때문에 크게 오역은 없을 것 같은데 확실하지는 않구요.

구판과 몇몇 카드들이 달라진 부분들이 있습니다. 특히 그냥 도그마로 되어 있던 것이 요구 도그마에 포함되는 등으로 하여

내용이 좀 달라졌습니다.

구판과 번역상에서 다르게 하려고 한 것으로 우선은 "놓다"를 "붙이다"로 다 변경했습니다.

그리고 요구 도그마의 "그렇게 하면" 이후가 주체가 모호한 느낌이어서 매번 다 주체를 명시했습니다.

이노베이션의 경우 한글화 자료만 있으면 핸드메이드가 가능하기 때문에 암호를 걸었습니다.

암호는 10자리로, 3판의 combustion의 두 번째 도그마의 세 번째 단어와 mobility의 도그마 넷째 줄 첫 번째 단어를

띄어쓰기 없이 합쳐서 쓰면 됩니다.

따로 쪽지 등으로는 암호를 공지하지 않겠습니다.

분명 본인이 맞는데 3판 카드로 암호를 찾지 못하겠다 하시면

해당 카드를 별도로 사진으로 받아서 확인하는 절차를 취하는 방향으로 하겠습니다.

(후자의 경우 제가 그렇게 보드라이프에 자주 들어오는 것은 아니기 때문에 다소 늦어지는 불편이 있을 수 있습니다.

이 점 양해 부탁드립니다)

문제가 생길 경우 글을 내리도록 하겠습니다.

**********

20180617

이노베이션 딜럭스 에디션과 함께 공유하는 쪽으로 공유 방향을 바꿉니다.

자세한 내용은 이노베이션 딜럭스 에디션 한글화 자료의 공유글을 참고하시길 바랍니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록