코보게 공지사항 한글화 자료

레이든

2,305

2019-7-24 오전 4:52

IP: 175.193.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글21

오역 및 의역 지적 바라며, 하기 자료는 플텍한글화 하지마시고 출력해서 정오표로서 사용 바랍니다. 감사합니다. 엘드리치 호러 확장: 버림받은 지식 관련 오류에 대한 저희 회사의 대응이 아쉽다는 평가가 다이브다이스 고객센터에 접수되어 개별적으로 안내드리기 보다 모든 분들께 안내하고자 합니다. -> 맨투맨으로 대응하기 귀찮으니까 공지로 퉁치겠습니다. 코리아보드게임즈가 그간 확장판의 한국어판 출시에 대해 미온적인 태도를 취했다는 것을 아시리라 생각합니다. 대부분 기본판만 생산하고 충분히 그 기본판이 판매되면 확장판이 한국어판으로 출시됐습니다. 저희의 이러한 신중한 태도가 게이머 게임을 대상으로는 적절치 못하다는 평가를 게이머들로부터 많이 받은 것이 사실입니다. -> 언제나의 코보게였습니다. 저희의 이런 신중한 태도는 기본판 대비 확장판의 판매 비율이 극히 낮은 상황에서 취할 수 있는 어쩔 수 없는 선택이기도 했습니다. 그러나 올해 기획3팀이 세워지면서 저희는 더 많은 게이머 게임과 확장판을 한국어판으로 내기로 했습니다. 기획3팀이 적극적으로 외부 번역을 수용함과 동시에 사내 타 팀의 협조를 받아 한 해에 출시하는 게이머 게임의 종수를 적극적으로 늘리기로 한 것입니다. 코리아보드게임즈는 한 해에 150여 종의 새로운 게임을 출시하는데 여기에 더해 작업 분량이 많은 게이머 게임 30종을 추가한다는 다소 빠듯한 일정이었습니다. -> 우리 바쁜 사람들입니다. 올해 2월에 약속한 게임을 모두 출시하기 위해 7월초까지 여러 개의 프로젝트를 동시에 진행했습니다. 짧은 기간 동안 업무가 몰린 관계로 밤 늦게까지 일해야 되는 날도 많았으나 흥미로운 게임에 대한 프로젝트를 진행할 수 있었기에 기꺼이 감당할 수 있었습니다. 돌이켜보면 저희가 충분히 휴식을 취하고 검수를 좀 더 꼼꼼히 진행했어야 합니다만 게이머 게임을 담당하는 팀이 처음 생겼기에 다소 무리해서 업무를 진행했습니다. -> 언제나의 코보게였다니까요. <엘드리치 호러> 확장판은 기존 기본판 판매량을 고려했을 때 약 400~500개 정도만 판매될 것이라 예상되었고, 제작사가 제시한 가격 자체가 높아서 저희 팀의 입장에서는 꽤 부담이 큰 프로젝트였습니다. 하지만 가능한 한 낮은 가격에 상품을 제공하여 빠르게 판매할 수 있다면 다음 확장판을 제작하는 밑거름이 될 수 있으리라 생각했습니다. 하지만 상품의 입고 후 검수를 하는 과정에서 발견된 실수는 저희의 동력을 일부나마 잃게만드는 일이 되었습니다. 처음 세웠던 계획이 모두 엉키게 됐기 때문입니다. -> 이렇게 나오면 다음 확장팩을 내려는 '동력'을 잃을 것 같은데요. 카드를 새롭게 생산하면 가격을 낮추기 위한 노력은 수포로 돌아갈 것입니다. 엘드리치 호러의 카드는 국내에서 생산하기 어려운 재질을 가지고 있습니다. 해외 생산을 해야하며 1장만 생산했을 때 다른 카드와 구분될 수도 있다는 점 또한 문제였습니다. 전체 카드를 생산하는 것은 카드로만 구성되어 있는 확장판의 생산비용과 거의 같아 그렇게 할 수 없는 문제입니다. 발생한 오류가 고대의 존재 시트 뿐이었다면 스티커 생산도 고려했을 것입니다. 하지만 항상 섞어서 사용하는 카드의 경우 스티커 사용은 카드 슬리브라는 게임 외적인 물품의 사용을 강제하는 문제가 발생합니다. -> (번역불가) 정오표를 제안한 것은 이 때문입니다. 게임을 하면서 옆에 두고 참고할 수 있다면 조금 불편할 수는 있지만 게임을 즐기는데 큰 무리가 없기 때문입니다. 저희 또한 사전에 오류 내용을 공지하면서 정오표가 불편해 구매하지 않으실 분도 많이 생길 것이라 예상했습니다. 판매량이 줄어들 것을 예상하면서도 위와 같은 조치를 할 수 밖에 없었습니다. -> 스티커 만들돈 아깝다고요. 최근 다이브다이스를 통해 엘드리치 호러 확장판의 추가 오류를 알게 되었습니다. 실제품 검수를 담당한 직원이 책임을 졌고 이 일을 계기로 검수 프로세스를 크게 변경했습니다. 추가 오류는 저희가 사전에 공지하지 않은 만큼 상품을 구매하신 분들이 충분히 불만을 제기할 수 있다고 생각합니다. -> 앞으로도 언제나와 같은 코보게일 것입니다. 따라서 이 문제에 대해선 원하시는 분들에 한해 상품을 환불 처리해드리는 방식으로 진행하려고 합니다. 카드 재생산이나 스티커 제작이 아닌 환불이라는 방식으로 처리하는 이유는 앞서 말씀드린 내용으로 충분히 설명이 될 것이라 생각합니다. -> 이런거갖고 돈 안쓸거니까 꼬우면 환불하세요. 이번 오류로 인해 게임이 원활하게 돌아가지 않는다고 판단하시는 분은 저희 고객센터를 통해 환불 접수를 부탁드립니다. -> ㅋㅋ그래서 게임 안할거야? 다시 한 번 오류 발생에 대해 사과드립니다. -> ㅗ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

레이든

님에게 댓글 작성

댓글 등록