디스 워 오브 마인 번역 일부 공개!
안녕하세요? 부르심입니다.
디스 워 오브 마인 보드게임 한국어판 이노 펀딩 마감이 며칠 남지 않았네요.
현재 한국어판 출시를 위한 준비는 거의 마무리가 되었습니다. 지금은 약 2000개의 스크립트를 포함하는 스크립트북 검수를 진행 중에 있고 그 작업도 6월 중에는 완전히 끝납니다.
번역 일부를 공개합니다. 번역이란게 사람따라 취향이 다르고 그래서 혹시라도 번역이 맘에 안 든다해도 너그러운 이해 부탁드립니다. ^^;
영어 원문이 보이고, 스포일러 부분을 클릭하면 번역 내용이 보입니다.
스포일러로 생각하실 수도 있단 생각을 제가 미처하지 못했네요.
영어 원문도 가립니다. 궁금하신 분은 클릭해주세요. ^^;
--------
|
A new day begins... Outside is an outgoing conflict and sniper bullets for us. We cannot leave the safety of our shelter, but there are improvements to be made. We should make this place feel more like home, we can use beds, a stove, or even a radio.
|
|
Over the past week, the intense shelling and raging fires have blackened the sky with smoke and dust. We barely see the sun anymore. It’s so hard to tell the difference between day and night that we learned to differentiate shades of gray. This change freed us from the threat posed by snipers, but it also opened the streets to looters. Will the sun return when the war ends?
|
|
A moan cuts through the silence of the night. There’s a woman who’s half sitting up, half lying down by the wall. She looks like she has a terrible fever. She’s babbling nonsensically and sweating profusely from her forehead
|
|
Before nightfall, we must decide who will stay in the shelter to regain strength or guard the door, and who will venture into the ruined city. We can only hope to scavenge some food, meds, and other necessary materials.
|
|
I turn it with my last bit of strength – and then freeze in place. The rotting corpse of a slight woman is sitting in front of me. Her face is petrifed in an expression of pain. Why did she climb down here? Was she running away? Was she looking for shelter? In any respect, she remained here forever, and an emaciated mutt is gnawing on her hand.
|
