커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
천일야화 유료 한글번역에 대한 수요 조사 입니다.
색연필 쪽지보내기   | 조회수 1635 | 추천 1 | 작성 IP: 118.45.***.*** | 등록일 2018-05-21 10:39:21
내용 댓글 57
전체순위 259   6.959 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

천일야화

 (1985년)
Tales of the Arabian Nights
평가: 10 명 팬: 7 명 구독: 12 명 위시리스트: 25 명 플레이: 9 회 보유: 72 명
천일야화 유료 한글번역에 대한 수요 조사 입니다.  (참여 인원: 151명)
[결과확인]

 안녕하십니까? 색연필 입니다.

 

 천일야화 공동  유료 한글번역에 대한 수요를 조사합니다.

 

 번역비는 N분의 1로 산정 되기 때문에

 번역신청에 참여하시는 분이 많으면 많을 수록 신청하신 각자의 신청비는 낮아지게 됩니다.

 

 그래서 이번조사를 하게 되었습니다.

 

 본 설문의 기간은 5월 21일 부터 6월 4일까지 2주동안 입니다.

 

 많은 참여 부탁드립니다.

 

 

 번역인에 대한 정보입니다.

 

 색연필의 지인. / 지인 의뢰입니다.

 한국에서 나고 자라  한국에서 고등학교까지 졸업했습니다.

 프리스턴대 수학과 졸업

 통역장교 복무 제대.

 현재 프리스턴대 수학과 대학원 과정을 준비하기 위해 한국으로 들어와 있습니다.

 우리나라/한국의 대학생들에게 과외로 수학을 지도하고 있습니다.

 공인 번역 자격증 취득.

 한국외국어대 번역팀 소속으로 번역을 맡아 한 경험들이 있습니다.

 이 친구의 여자친구분은 외국에서 통역사로 일하고 있습니다.

 

 기타 참고하실 만한 형편입니다.

 천일야화 전문번역을 맡아 할수 있는 이 친구는

 현재 프리스턴 대학원 과정의 학비를 벌기 위해 한국으로 들어와 있는 상황입니다.

 이 친구는 주간에는 대학생들에게 수학과외 수업을 진행하며 이것으로 학비를 준비한다고 합니다.

 저와의 인연은 물류창고에서 야간 택배일을 1년동안 함께 하는 팀원입니다. / 저희 택배현장은 겨울성수기 끝난 후 비수기라서 주 2회 운영되고 있습니다.

 이 친구는 낮에는 수학과외 수업을 하고 밤에는 야간 택배일을  하고 있는 형편입니다.

 야간 택배일을 하는 것으로는 미국에서의 생활비를 준바한다고 합니다.

 

 만약 이친구가 천일야화 번역일을 맡게 된다면

 몇달간 택배일을 쉬게 되어도 될 것 같습니다. 대신 번역일을 하게 되겠지요.

 번역기간은 의뢰를 받은 후 짧게 3개월에서 길게는 6개월 까지라고 합니다.

 지인의뢰라서 이친구를 통해서 번역을하게 되면

 다른 분에게 전문번역을 맡기는 것 보다 가격이 낮게 책정되는 장점이 있습니다.

 

 영문을 한글로 번역하는 시세는

 일반번역은 1만원 ~ 1만 2천

 전문번역은 1만 6천원 이상이라고 합니다. (A4한장 기준입니다.)

 여기서 전문번역이란 문학적인 어휘, 다양한 단어, 그리고 문장이 시스템의 알고리즘을 가지고 있는 설명서와 같은 영문을 번역 하는 것을 말합니다.

 

 가격에 대해서는

 본 설문 조사를 마친 후 구체적으로 협의하게 될 것 같습니다.

 

 

 번역인에 대한 소개는 여기 까지입니다.

 

 설문에 많은 참여 바랍니다.

 

 궁금한 점을 댓글에 남겨주시면

 제가 확인 후 남겨드리거나

 번역하는 친구에게 문의 후 남겨드리겠습니다.

 

 좋은 시간 되시길 바랍니다.

 

 색연필 드림.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

자격 / http://www.iita.or.kr/    국제통번역협회 iTT취득

경력 / 한국외국어대 소속으로 번역을 맡아서한 경험들이 있습니다. / 한국외국어대 소속 번역은 협력번역이라서 이부분은 경력에서 생략하겠다 하네요.

          개인번역으로는 수리,역사 관련 개별 논문번역이 많았습니다. 자세한 논문 사항은 추후 업데이트 하겠습니다.

/ 5월 21일 오후 3시 16분 업데이트.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 안녕하십니까?

 오늘 저녁 6시 10분에 천일야화 유료공동번역 주문 프로젝트가 취소 되었습니다.

 

 취소사유는 번역인의 스케줄 조율 실패에 따른 의뢰 포기입니다.

 

 그동안 설문에 응해주셔서 대단히 감사 드립니다.

 기대를 가지고 응원을 해주셨는데, 일을 끝까지 진행하지 못한 점 죄송합니다. 이 부분 사과 드립니다.

 

 색연필 드림.

 

 여담입니다.

 지인 번역인으로 부터 의뢰 포기 전화를 받으면서

 번역료에 산출에 대한 다음과 같은 새로운 사실을 알게 되었습니다.

 

 전문번역기관에 번역을 의뢰할 경우

 단어당 180원.

 한줄 = 9단어 = 180x9= 1620원

 이 가격을 천일야화의 모든 텍스트에 적용하면 번역비가 6000만원 정도 나오게 될거란 이야기를 듣게 되었습니다.

 

 색연필 드림.

 

 / 5월 22일 오후 8시 11분 업데이트.

 




색연필님의 게시글 구독하기  모든 글
색연필님의 블로그
추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
매직 메이즈
35,200원
EXIT 저주받은 섬
16,500원
EXIT 불길한고성
16,500원
EXIT 북극탐험기지
16,500원
딕싯 하모니즈
23,200원
클랭크! 인! 스페이스!: 아...
품절
카슨 시티: 빅 박스
품절
260
[사이쓰+]   윈드 갬빗 vs 바람의 책략  [17]
화지
2018-10-12
443
259
  일본에서 보드게임 모임에 참가하시는 분들은 얼마나 될까요?  [12]
가리향
2018-10-11
343
258
  보드라이프 유저들의 보드게임 입문 경력 얼마나 되세요?  [14]
천사
2018-10-10
463
257
[테라포밍 마스+]   테포마 주로 어떻게 하시나요?  [18]
sayu
2018-10-09
534
256
  카드게임 한글화하실때 한글화자료를 붙이시나요?  [11]
dkson8844
2018-10-03
393
255
  새로운 게임을 구매할 때 참고하는 것  [23]
Buttercup
2018-10-02
945
254
[엔데버]   엔데버 받으신 분들 설문 한번만 해봅시다.  [26]
Buttercup
2018-10-02
828
253
[푸드 체인 거물]   푸드체인거물 오거나이저 확장을 위해 큰것? 아니다 딱 맞는것?  [15]
빅피쉬
2018-09-27
645
252
  보드게임 후원 보상으로 가장 선호하는 것은 무엇인가요?  [33]
라루오타
2018-09-21
1,038
251
  보드게임카페내에 태블릿 도입  [26]
namwon Kim
2018-09-20
1,136
250
  보드라이프 방문 얼마나 하시나요?  [13]
훈스미
2018-09-18
615
249
  당신의 보드게임 컬렉션 type은?  [34]
도검
2018-09-18
979
248
  생각이 짧았네요.ㅎㅎ 설문을 내리겠습니다.  [13]
교활한양
2018-09-17
1,010
247
[좀비사이드]   진짜 궁금해서 그럽니다.  [16]
율이네
2018-09-17
1,052
246
[가이아 프로젝트+]   점수 표시 방식, 어느 쪽을 좋아하시나요?  [17]
쇼기
2018-09-14
410
245
  보겜에서 본인 말 고를때 색에 집착하시나요?  [55]
훈스미
2018-09-14
831
244
  나의 보드게임 지출 총 액은?! 단위를 키웠습니다 :)  [26]
페키니즈
2018-09-14
860
243
  보드 게임 보유 목록 정리 하다가 문득...  [36]
페키니즈
2018-09-14
943
242
  [설문]적절한 생각은 보드게임의 꽃입니다 적당한 장고 시간은 몇분일까요?  [19]
천사
2018-09-11
595
241
[팬데믹 레거시: 시즌 1+]   [결승] 당신의 "보드게임의 해"는 언제였죠? - 2015 vs 2016  [18]
라마나타
2018-09-09
560
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
색연필 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리