커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
천일야화 유료 한글번역에 대한 수요 조사 입니다.
색연필 쪽지보내기   | 조회수 1774 | 추천 1 | 작성 IP: 118.45.***.*** | 등록일 2018-05-21 10:39:21
내용 댓글 57
전체순위 196   7.042 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

천일야화

 (1985년)
Tales of the Arabian Nights
평가: 13 명 팬: 8 명 구독: 13 명 위시리스트: 31 명 플레이: 9 회 보유: 83 명
천일야화 유료 한글번역에 대한 수요 조사 입니다.  (참여 인원: 153명)
[결과확인]

 안녕하십니까? 색연필 입니다.

 

 천일야화 공동  유료 한글번역에 대한 수요를 조사합니다.

 

 번역비는 N분의 1로 산정 되기 때문에

 번역신청에 참여하시는 분이 많으면 많을 수록 신청하신 각자의 신청비는 낮아지게 됩니다.

 

 그래서 이번조사를 하게 되었습니다.

 

 본 설문의 기간은 5월 21일 부터 6월 4일까지 2주동안 입니다.

 

 많은 참여 부탁드립니다.

 

 

 번역인에 대한 정보입니다.

 

 색연필의 지인. / 지인 의뢰입니다.

 한국에서 나고 자라  한국에서 고등학교까지 졸업했습니다.

 프리스턴대 수학과 졸업

 통역장교 복무 제대.

 현재 프리스턴대 수학과 대학원 과정을 준비하기 위해 한국으로 들어와 있습니다.

 우리나라/한국의 대학생들에게 과외로 수학을 지도하고 있습니다.

 공인 번역 자격증 취득.

 한국외국어대 번역팀 소속으로 번역을 맡아 한 경험들이 있습니다.

 이 친구의 여자친구분은 외국에서 통역사로 일하고 있습니다.

 

 기타 참고하실 만한 형편입니다.

 천일야화 전문번역을 맡아 할수 있는 이 친구는

 현재 프리스턴 대학원 과정의 학비를 벌기 위해 한국으로 들어와 있는 상황입니다.

 이 친구는 주간에는 대학생들에게 수학과외 수업을 진행하며 이것으로 학비를 준비한다고 합니다.

 저와의 인연은 물류창고에서 야간 택배일을 1년동안 함께 하는 팀원입니다. / 저희 택배현장은 겨울성수기 끝난 후 비수기라서 주 2회 운영되고 있습니다.

 이 친구는 낮에는 수학과외 수업을 하고 밤에는 야간 택배일을  하고 있는 형편입니다.

 야간 택배일을 하는 것으로는 미국에서의 생활비를 준바한다고 합니다.

 

 만약 이친구가 천일야화 번역일을 맡게 된다면

 몇달간 택배일을 쉬게 되어도 될 것 같습니다. 대신 번역일을 하게 되겠지요.

 번역기간은 의뢰를 받은 후 짧게 3개월에서 길게는 6개월 까지라고 합니다.

 지인의뢰라서 이친구를 통해서 번역을하게 되면

 다른 분에게 전문번역을 맡기는 것 보다 가격이 낮게 책정되는 장점이 있습니다.

 

 영문을 한글로 번역하는 시세는

 일반번역은 1만원 ~ 1만 2천

 전문번역은 1만 6천원 이상이라고 합니다. (A4한장 기준입니다.)

 여기서 전문번역이란 문학적인 어휘, 다양한 단어, 그리고 문장이 시스템의 알고리즘을 가지고 있는 설명서와 같은 영문을 번역 하는 것을 말합니다.

 

 가격에 대해서는

 본 설문 조사를 마친 후 구체적으로 협의하게 될 것 같습니다.

 

 

 번역인에 대한 소개는 여기 까지입니다.

 

 설문에 많은 참여 바랍니다.

 

 궁금한 점을 댓글에 남겨주시면

 제가 확인 후 남겨드리거나

 번역하는 친구에게 문의 후 남겨드리겠습니다.

 

 좋은 시간 되시길 바랍니다.

 

 색연필 드림.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

자격 / http://www.iita.or.kr/    국제통번역협회 iTT취득

경력 / 한국외국어대 소속으로 번역을 맡아서한 경험들이 있습니다. / 한국외국어대 소속 번역은 협력번역이라서 이부분은 경력에서 생략하겠다 하네요.

          개인번역으로는 수리,역사 관련 개별 논문번역이 많았습니다. 자세한 논문 사항은 추후 업데이트 하겠습니다.

/ 5월 21일 오후 3시 16분 업데이트.

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 안녕하십니까?

 오늘 저녁 6시 10분에 천일야화 유료공동번역 주문 프로젝트가 취소 되었습니다.

 

 취소사유는 번역인의 스케줄 조율 실패에 따른 의뢰 포기입니다.

 

 그동안 설문에 응해주셔서 대단히 감사 드립니다.

 기대를 가지고 응원을 해주셨는데, 일을 끝까지 진행하지 못한 점 죄송합니다. 이 부분 사과 드립니다.

 

 색연필 드림.

 

 여담입니다.

 지인 번역인으로 부터 의뢰 포기 전화를 받으면서

 번역료에 산출에 대한 다음과 같은 새로운 사실을 알게 되었습니다.

 

 전문번역기관에 번역을 의뢰할 경우

 단어당 180원.

 한줄 = 9단어 = 180x9= 1620원

 이 가격을 천일야화의 모든 텍스트에 적용하면 번역비가 6000만원 정도 나오게 될거란 이야기를 듣게 되었습니다.

 

 색연필 드림.

 

 / 5월 22일 오후 8시 11분 업데이트.

 




색연필님의 게시글 구독하기  모든 글
색연필님의 블로그
추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
팬데믹 레거시 시즌2 블랙
79,000원
팬데믹 레거시 시즌2 옐로...
79,000원
팬데믹 레거시 시즌1 레드
59,000원
팬데믹 레거시 시즌1 블루
59,000원
신묘한 하둘셋
32,000원
부루마불 36000
28,800원
자동 카드 셔플기
25,000원
369
[스플렌더+]   [3차 스플렌더 유리보석] 골드제작 방향  [10]
초인
2019-03-20
566
368
[스플렌더+]   3차 스플렌더 유리보석 공구 참여 설문조사  [30]
초인
2019-03-18
607
367
[반지 전쟁 (2판)]   [현답을 기대하는 우문] 반지전쟁, 나라면 이렇게 산다!?  [28]
물고기
2019-03-18
401
366
[렉시오]   설문) 만족도가 높았던 렉시오 색상은??  [34]
차나한잔
2019-03-17
715
365
  보라 회원님들이 원하는 게임.  [23]
빅피쉬
2019-03-17
870
364
  누군가 너무 앞서거나 처질때의 조절에 대하여  [24]
Sh K
2019-03-15
599
363
  크바틸 최고의 게임은???  [11]
샤이
2019-03-15
618
362
  순서 정하기를 매차례 무작위로 한다면 어떨까요 ?  [20]
Sh K
2019-03-10
410
361
[메이지 나이트: 얼티밋 에디션]...   메이지나이트 플레이매트 크기는 어느정도가 적절할까요?  
오곡밥
2019-03-08
324
360
[라이징 선+]   보드게임상에서 전범기는 어디까지 허용해야하는가?  [135]
란슬롯
2019-03-05
1,163
359
  아무래도 저는 변태인 것 같습니다 (변밍아웃)  [13]
고독한보드게이머
2019-02-27
870
358
[타임 스토리즈]   설문조사 > 타임스토리즈 살까요? 말까요?  [12]
고독한보드게이머
2019-02-26
769
357
  확장과 본판 보관은 어떻게 하시나요?  [9]
우공
2019-02-23
567
356
[뤄양의 사람들+]   뤄양 VS 레이크홀트, 어느 걸 사시겠어요?  [14]
나쁜이
2019-02-21
701
355
[뤄양의 사람들+]   우베의 6가지 게임 중 1등을 뽑아보자  [42]
Twilight
2019-02-21
1,040
354
[메이지 나이트+]   메이지 나이트 추적관찰 연구 1탄  [11]
도검
2019-02-20
803
353
[루트+]   비대칭 COIN 게임, 한 작품을 고르자면?  [11]
통수백스텝
2019-02-19
682
352
  [설문]보드겜에서 최고 테마, 시나리오는 무엇인가? 우리는 테마에 열광한다  [48]
란슬롯
2019-02-19
742
351
  지금 심각합니다.. 여러분의 도움이 절실한 상황입니다..  [12]
고독한보드게이머
2019-02-17
1,185
350
  [설문] 오거나이저 얼마 정도면 살 수 있을까요?  [22]
마니4
2019-02-17
513
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
색연필 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리