저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

하이텔슈리

공유

블로그

쪽지

커맨드&컬러스 나폴레오닉 번역자료 수정

1,783 조회

2016.11.13 21:17

1

6

1

커맨드 & 컬러스 나폴레오닉(Command & Colors : Napoleonic)의 매뉴얼 및 요약표 수정입니다.

에픽 발매를 앞두고 다시 검토해서 한 수정입니다. (에픽 발매/번역 후 에픽 번역도 같이 올릴 겁니다.)

매뉴얼 수정은 아래에 써놨는데 기본판 수정으로 중요 수정은 하나고 나머지는 부차적인 수정입니다.

유닛 수정사항이 있습니다. 프랑스 근위 기마포병은 근접전투시에 주사위 1개추가입니다. 확장5에서 추가된 유닛으로 매뉴얼 수정했고 요약표에 수정해넣었습니다.

요약표가 크게 바꼈는데, 이동/공격 수정은 병종 구분을 없앴고(숲과 모래광산, 습지가 예외인데 문장으로 넣었습니다.), 다른 버전으로 공격 주사위 수의 계산 방법을 표시한 게 아니라, 남은 블록 숫자에 대해 기본 몇개를 굴리는가로 하나 더 만들었습니다. 개인적으로 이거 글자가 많아져서 별로인데, 여러 번 게임을 해본 결과 처음 하는 분들에게는 필요하다는 결론이 나와서 제작했습니다.

추가로, 확장6에 추가될 유닛인 러시아 근위 기마포병을 요약표에 미리 넣었습니다.

매뉴얼 수정사항

중요 수정
>11P 배속되었던 유닛이 전멸함에서 유닛이 후퇴를 못해 전멸된 경우 리더는 전멸된 유닛이 후퇴한 최종위치에서 후퇴를 수행합니다.

그 외 문장 다듬기/오타 수정

>국가 유닛 참조표에 빠른 참조 카드 설명 추가

>유닛 시각 확인 돕기의 나팔 아이콘에 "라이플병->라이플경"

>게임 설정 6의 "닫는->닿는", 7의 "재검토->재확인"

>페이즈2의 바이콘 모자 설명에 "이동할 수 있게 하는 카드이다 -> 이동할 수 있다"

>페이즈3 유닛과 리더의 이동에 "명령은 -> 명령받은", 유닛이 전장 밖으로 나가는 경우에 대해 "허용한 경우, -> 허용한 경우에만"

>리더 이동 부분에서 참고 "참고 : 아군 유닛이나 리더는 동맹의 유닛과 리더도 포함된다." 추가

>페이즈4 전투에서 "전투주사위를 여러 유닛에게 나눠서 굴릴 수 없다." 앞에 "한 유닛의" 추가

>전투 과정에서 지형주사위 감소에서 "목표로 한 유닛의 지형에 따라"를 "공격하는 유닛과 목표 유닛의 현재 지형에 따라,"로 수정. (오역이긴 한데, 지형표와 요약표로 커버되는 내용)

>전투과정에서 명중 적용에서 다른 기호는 "무시된다 -> 빗나감이다." (깃발은 무시되지 않으므로)

>근접전투의 후퇴 적용에서 "배속된 리더 손실 확인을 한다." 에서 "리더가 있다면"

>리더의 후퇴에서 지도 밖으로 나가는 설명을 위로 올리고 승점 안줌을 명시 (다른 부분에 이미 있는 것으로 커버되지만, 2판에서 보강한 부분이라 같이 수정

>리더 탈출에서 "적이 -> 적 유닛이"

>페이즈5에서 선제공격 카드 사용시 그 플레이어가 먼저 카드를 받음을 명시 (카드 내용에 이미 있습니다.), 덱 리셔플 시졈을 "카드를 받은 뒤"에 한다고 명시. (생각해봐야 알 수 있는 거라 아예 써놨습니다.)

>보병 방진에서 주사위 추가 불가능함에서 "연합공격 외의"를 추가. 방진짜기와 전투에서 마지막 문단 약간 수정 (문장 가다듬기)

>방진보병 vs 보병&포병의 문장 수정 (문장 가다듬기)

>방진 보병의 공격의 문장 수정 (문장 가다듬기)

>방진 해제는 명령페이즈 이후에는 풀 수 없음을 명시 (전투중에는 못푸는 것을 재확인용)

>방진 예시에 영국 턴 "1." 누락된 것 추가

>연합전투에서 "포병이 아군을 넘어 적을 -> 포병이 아군을 넘어서만 적을"

>언덕지형에 "언덕에 -> 언덕 위에", 포격에서 "머리 위로 사격할 -> 머리 위로 넘어 사격할", 언덕의 시야 예시에서 고원 효과 부분의 영문을 지우고 한글로 표기 (언뜻 보면 시야 닫힘으로 보일 수도 있어서)

>얕은 강 전투에 "개울에서도 -> 개울에 들어가도"

>카드 사격 후 대기에 "참고 :" 중복된 것 삭제

>선제공격에 "참고 : 선제 공격이 사용된 경우, 해당 공격에 대해서 방어유닛은 반격을 수행할 수 없다." 추가. (즉, 이 카드 사용시 "방어자 선제공격 -> 공격자 공격"까지만 하고 이후에 방어자 반격은 하지 않습니다.)

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

하이텔슈리

님에게 댓글 작성

댓글 등록

아스모디X레고 보드게임 원숭이와코코넌궁전 이미지

[보드게임 규칙설명] 블러드볼 팀매니저 카드게임

몰아쓰는 30개 간단후기 2

몰아쓰는 30개 간단후기

액시스 앤 얼라이즈 1941 한글번역 룰북 요청입니다

머더미스터리) 카르네아데스의 음영(일본어판)을 플레이하실 분을 구해봅니...

아컴호러 카드게임 : 잊힌 시대 간단 후기 입니다(스포주의! 돌아온 포함)

쉬는날 뻘짓하기

보드게임 [월드 원더스] 5분 안에 알려드립니다. (World Wonders)

코보게창고 vs 보드엠창고

테케누 빵 밥먹이기 질문입니다.

[MMS 팀] 파티머더미스터리 "늑대무리 속 침묵"

[파주] 장단콩 보드게임 & 미니어처 게임 클럽은 당신을 원한다, 당장

코보게에서 스피크이지 낼 때, 비딸 다른 겜도 해줄까요

나 보려고 만든 테라포밍 마스 프로모 정리 24.09.23

서쪽 왕국의 건축가 vs 케일러스 1303 비교 부탁드려요

테케누 카드 몇가지 질문입니다.

로빈슨 크루소 스티커 참고용 사진

직접 한땀한땀 디자인한 렛츠고투저팬 오거나이저 입니다.

보드게임 프라이멀 체험회 후기

가이아 확장 오거 및 커스텀 매트(타오바오)

좀비사이드2판 규칙 질문드려요.

9월 보드게임 구매가이드

로빈슨 토큰 스티커 어떻게 붙이셨나요?

[TTS]유로파 유니버셜리스 구인

전쟁, 역사 보드게임 인원모집합니다. (24년 마지막 공개모집)

[로터스프로그] 에버델 수정 카드 신청 안내

[로터스프로그] 프로스트펑크 선주문 사은품 신청 안내

마블 챔피언스 빌런 스탠드를 만들어보았습니다

내가 가진, 내가 해본 게임들을 정리해보자 38

중국에서 매직넘버일레븐 해적판이 나왔네요ㅠ

플루토게임즈

아크노바 파빌리온 추가 건설시 점수 문의 드려요

[강서구 보드게임 모임] 다이나믹 24년 4차 Axis & Allies 1940 글로벌 Par...

미니 확장 질문

땀쟁이엉클

오를레앙 자원 컴포 구매 하고 싶습니다.

당신의희망

10세 딸아이와 함께 플레이한 "월드 원더스", 아이는 조금 어려워했어요.

우당당탕 보드인생

혹시 주말에 네메시스 같이 하실 분 계실까요?

8년 만에 하는 데오윈과 여러 게임 후기

'탐사' 규칙 문의드립니다.

[파주] 보드게임 모임 “판놀이 클럽” 에서 신규회원을 모집합니다.

사람있어요

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

현재 영업중

내 위치 없음

보드게임공간 미니빌 서면

수원시 영통구

현재 영업중

내 위치 없음

올데이보드게임카페

현재 영업중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

AD

13일 남음야옹섬

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.