포비든 데저트(금단의 사막) 카드 한국어화를 진행 중입니다

나그네

1,651

2015-3-10 오후 2:59

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글20

안녕하세요.

댓글 활동은 잘 하지 못하고 있지만,

눈팅과 출첵으로나마 활발히 활동하고 있는(;;)

구 "MAE" 현 "나그네"입니다^^

얼마 전에 포비든 데저트를 구입하여 테스트 플레이를 하던 중

규칙(특히 장비 카드의 기능)이 명확하게 다가오지 않아 게임 진행이 원활하지 못하여

직접 카드 한국어화를 진행하게 되었습니다.

모험가 카드와 장비 카드의 명칭, 기능, 능력 들을 전부 한국어화 하여 공유하려고 하는데요,

약간의 의역과 설명도 추가 하게 될 것 같습니다.

명확하게 하기 위해 몇가지 궁금한 점 질문 드리고자 합니다.

1. Archeologist(고고학자)의 능력인데요,

"Clear 2 sand from 1 tile per action." - "1 행동력으로 하나의 타일에 있는 모래 2개를 제거하십시오"로 해석하였는데,

여기서 "하나의 타일"은 고고학자와 인접하지 않은 아무 곳에 있는 타일도 가능한 것인지요?(인접 여부가 설명 되어있지 않아서요..)

2. Terrascope(대지 관측기)의 기능인데요,

"Peek under any unexcavated tile." - "발굴되지 않은 아무 타일을 들추어 보십시오"라고 해석하였는데,

여기서

a) 한 번 사용 시 타일을 한 개만 볼 수 있는 것인지, 여러개를 봐도 되는 것인지요?

b) 모래가 쌓여있고 없고에 상관 없이, 발굴되지 않은 어떤 타일도 볼 수 있는 것인지요?

여러분들의 답변 기다리겠습니다^^

======

아래는 카드 한글화 샘플과 해석입니다.

해석이 이상한 부분이나 잘못된 부분은 댓글로 말씀해 주시면 수정 보완하여 진행 하려 합니다.

<장비카드>

* SOLAR SHIELD(태양열 차단막): 사용자와 같은 타일에 있는 모든 플레이어는

사용자의 다음 차례 시작 시까지 "내리쬐는 태양"의 영향을 받지 않습니다.

* DUNE BLASTER(모래 제거장치): 본인이 있는 타일 또는 인접한 하나의 타일에 있는 모래를 모두 제거하십시오.

* SECRET WATER RESERVE(물 비축기): 같은 타일에 있는 모든 플레이어의 물을 두 칸씩 채우십시오.

* JET PACK(분사장치): 차단되지 않은 아무 타일로 이동하십시오. 같은 타일에 있는 다른 한 플레이어의 말도 함께 이동할 수 있습니다.

* TIME THROTTLE(시간 조절기): 차례 중에 추가로 두 번의 행동을 더 하십시오.

* TERRASCOPE(대지 관측경): 아직 발굴되지 않은 아무 타일이나 들추어 보십시오.

<모험가 카드>

* 고고학자: 모래 제거 시, 1 행동력으로 하나의 타일에 있는 모래마커 2개를 제거할 수 있습니다.

* 등산가: 차단된 타일로 이동을 할 수 있습니다. 이동할 때, 한 명을 데려갈 수 있습니다.

등산가와 같은 타일에 있는 다른 플레이어들은 매장을 당하지 않으며, 모래마커가 2개 이상 있는 차단된 타일도 벗어날 수 있습니다.

* 물 운반인: 발굴된 우물에서 1 행동력으로 물을 2칸 채울 수 있습니다.

물 운반인과 인접한 타일의 플레이어들에게 아무 때나 원하는 만큼 자신의 물을 줄 수도 있습니다.

* 탐험가: 대각선 방향으로 이동, 모래 제거, 모래 제거장치 사용을 할 수 있습니다.

* 항해사: 1 행동력으로 다른 플레이어를 차단되지 않은 타일(터널 포함)로 최대 3칸까지 이동시킬 수 있습니다.

항해사는 탐험가와 등산가를 그들의 특수능력에 따라 이동시킬 수도 있습니다.

* 기상학자: 본인의 차례 후반부에, 폭풍카드를 적게 뽑기 위해 행동력을 사용할 수 있습니다(1 행동력으로 뽑는 카드 1장 감소).

1 행동력으로 폭풍카드 더미 제일 위부터 폭풍단게 수만큼의 카드를 확인하여, 그 중 1장을 더미 맨 아래로 보낼 수도 있습니다.

오늘도 즐거운 보드게임 라이프 되시길 바랍니다!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

나그네

님에게 댓글 작성

댓글 등록