메이어 보드&카드 한글화 자료입니다.

펄폴그

1,509

2016-9-24 오전 1:03

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글8

생각보다 많은 분께서 관심 가져주시고 응원해주셔서, 실력이 그리 좋지 못한 저로선 너무도 부끄러웠습니다.

제 딴에는 최대한 맞춰본다고 했지만 포토샵 편집 능력이 부족하여 인쇄시 사이즈가 약간 안맞을 수도 있습니다.

꼭 흑백으로 테스트 인쇄를 해보시고 컬러인쇄 진행하셨으면 합니다.

단순히 직역으로 한글화 하려다 아무래도 일본의 선거문화와 우리나라 선거문화의 차이가 있기에 이해가 안가는 점이 많아

아예 현지화라는 그럴듯한 포장을 한, 제멋대로 한글화를 하였습니다.

제가 바꾼 것들은 다음과 같습니다.

1. 가장 먼저, 일본의 가상 도시를 배경으로 한 게임의 테마를 서울시장 당선을 목표로 하는 컨셉으로 바꾸고 마을 이름을 서울의 지역구 이름으로 바꿨습니다. 최대한 설정과 맞는 지역구를 짜맞춰보긴 하였으나 이 부분에서 가장 크게 호불호가 갈릴 것 같네요.

2. 자전거 -> 자전거 출근

결기집회 -> TV 연설

모모타로 -> 재래시장 방문

선거엽서 -> 선거 홍보물

포스팅 -> 봉사활동

명부 전화 -> 동창회 회원

뒷명부 -> 정재계 인사

일본에서 하는 선거활동들을 최대한 우리나라 선거철에 자주 볼 수 있는 것들로 바꿔봤습니다.

3. 2번에서 포스팅을 봉사활동으로 바꿔버려서, 사고 카드 중 "불평" 카드의 내용을 완전히 바꿔야했습니다. 원 내용은 맨션 우편함에 선거 전단지를 직접 투입되어있는 것을 본 맨션 주민들이 불평불만을 하여, 맨션 관리조합의 눈에 찍힌다는 내용이었습니다.

작업한 원본 용량이 480메가나 되서 얼추 줄였는데도 크네요.

메이어.zip 분할 압축한 것을 받으시면 되고, 만약 인쇄하였는데 보드나 카드에 글씨가 안보이는 부분이 있으면 메이어_수정.zip에 있는 세 개를 이용하시기 바랍니다. 또한 저처럼 토큰 조차 한글화를 하시고 싶으신 분들은 토큰.jpg를 받으셔서 인쇄하시면 됩니다. (토큰은 원래 저 혼자 사용할 용도로, 추가로 뚝딱만든거라 매우 조악하고 인쇄비도 아까우실 겁니다)

좋은 게임 소개해주신 보담의 익퓨님 지니님 명병님, 룰북 한글화를 부끄럽게도 제 파일에 맞춰서 해주신다는 김바리★님, 그리고 관심 가져주신 많은 분들께 감사드립니다.

---------------------------------------

파일이 업로드가 안되네요.

드랍박스로 공유하겠습니다.

메이어.zip : https://www.dropbox.com/s/h86p6sm2h86lh3k/%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%96%B4.zip?dl=0

메이어_수정.zip : https://www.dropbox.com/s/b3um7xdvgxh9hf2/%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%96%B4_%EC%88%98%EC%A0%95.zip?dl=0

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

펄폴그

님에게 댓글 작성

댓글 등록