스칼렛
팔로우
스칼렛
크툴루워즈 한글화중 의역관련 문의
932 조회
2019.08.17 12:40
0
14
안녕하세요 데드오브윈터를 사랑하는 스칼렛 입니다.
광복절에 크툴루워즈 플레이를 하기로 잡혀서 밤새서 급히 한글화 자료 만든후
한글화까지 마치고 플레이를 했습니다.
급하게 해서인지 오타도 있고, 플레이를 해보니 오해의 소지도 있어서
확장 룰북들의 번역도 필요하다고 느꼈습니다.
한글화 자료는 그래서 추가 수정을 거친후 공개할것 같습니다.
각설하고, 문의하고자 하는 것은 기존 크툴루워즈 한글판은 거의 모든 단어를 한글화를 했더군요.
나름 참고를 해서 저도 한글판에 용어나 번역 규칙을 맞추려고 노력하고 있습니다.
고대인 펙션 중에 하나가 이상하게 꽂혀서 고유대명사가 의역을 했습니다.
원단어는 Reanimated : 소생시켜진 이란 뜻인데 이 몬스터의 능력등을 보면
느낌은 프랑켄슈타인이나 스타크래프트의 드라군 느낌이 강합니다.
그래서 일단 프랑켄슈타인 으로 의역했는데 막상 플레이를 하고 나니
이상한 것 같다는 느낌도 많이 받아서 이렇게 의견을 문의해 보고 참고하려 합니다.
그냥 1.리애니메이티드 라고 발음을 표기하는 방식과
2. 소생된 것 으로 직역하는 방식
3. 프랑켄슈타인 으로 의역하는 방식 중
어떤 것이 맞을지 의견들 부탁드립니다.
답은 없지만 다름 펙션 번역과 통일성을 맞추려면 2번이 맞긴 합니다.
물론 ~것 이라는게 붙는게 껄끄럽게 느껴집니다.
이 펙션의 다른 몬스터도 Un-men 사람이 아닌것 으로 번역이 되거든요.
아무쪼록 여러분들의 의견들을 모아주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
스칼렛
님에게 댓글 작성
댓글 등록
아컴 카드 게임 궁금증이 있습니다.
[7]
스칼렛
2018-10-12
0
943
전염병 주식회사 모바일/PC게임 궁극의 보드게임
[6]
스칼렛
2018-10-02
0
4,710
데드오브윈터 영문 텍스트 or 카드 스캔본 구합니다.
스칼렛
2018-10-01
0
637
[킥스 배송 소식] Out of the Woods 킥스 보드게임 소식
스칼렛
2018-10-01
1
759
데드오브윈터 긴밤 도입 시나리오
[4]
스칼렛
2018-09-28
1
804
언제부턴가 보드게임의 최저가가 부담이 됩니다.
[52]
스칼렛
2018-09-17
0
1,860
좀비 사이드 질문 드립니다
[11]
스칼렛
2018-09-15
0
786
데드오브윈터 공동목표 리스트
[6]
스칼렛
2018-09-10
0
2,632
3
8월 31일(금) 함께 게임 해주실분 찾습니다.
[4]
스칼렛
2018-08-30
0
764
[구인완료] 8월 27일 보드게임 같이 해주실 분을 구합니다.
[8]
스칼렛
2018-08-23
0
845
[히트 게임즈] 참신한 정체 은닉 판타지 머더 미스터리, <기명은 귀록에 두 번 오른다>
히트 게임즈
tumblbug.com
시간이 생겨 보드게임 같이 해주실 분 구합니다.
[2]
스칼렛
2018-08-23
0
836
2
킥스타터 초보가 질문 드려요
[8]
스칼렛
2018-08-22
0
582
크툴루 Death may die Pledge Manager Open
[23]
스칼렛
2018-08-22
0
1,049
크툴루 워즈 질문 드립니다.
[2]
스칼렛
2018-08-20
0
578
보드게임용 탁자 추천해 주세요.
[27]
스칼렛
2018-08-17
0
1,471
데드오브윈터 모든 생존자 수치 참고자료 / 락손 프로모 캐릭 한글화
[10]
스칼렛
2018-08-17
2
3,233
3
데드오브윈터 생존자 수치, 능력치 리스트
[8]
스칼렛
2018-08-16
3
1,444
3
크툴루 워즈 얼마 안 남은 듯 합니다.
[8]
스칼렛
2018-08-13
0
917
데드오브윈터 튜토리얼 가이드와 튜토용 커스텀 시나리오
[8]
스칼렛
2018-08-03
4
2,548
크툴루 데쓰 메이 다이 27억, 35분 남았어요
[25]
스칼렛
2018-07-25
0
1,314
헤게모니 딜럭스 에디션
보드엠
boardm.co.kr
당신의 주류로 좋아하는 보드게임의 장르는 무엇인가요?
[70]
스칼렛
2018-07-20
1
1,301
데드오브윈터 커스텀 투모로우(눈보라) 시나리오
[8]
스칼렛
2018-07-19
4
1,860
2
자료실에 자료 올리기가 안됩니다.
[21]
스칼렛
2018-07-18
0
821
크툴루 Death may die 배송 어떻게 하셨나요?
[12]
스칼렛
2018-07-18
0
627
크툴루: 데스 메이 다이가 어제 새벽 엄청난 달성량을 보였습니다.
[19]
스칼렛
2018-07-17
0
1,420
[해결됨] 크툴루 Death may die 옵션 문의 드립니다.
[2]
스칼렛
2018-07-16
0
577
[Cthulhu: Death May Die] 르뤼에 확장 관련
[6]
스칼렛
2018-07-13
0
853
크툴루 Death may die 확장 배송비
[19]
스칼렛
2018-07-11
0
707
데드오브윈터 아이템 함께 사용하기에 대한 규칙
[4]
스칼렛
2018-07-09
0
735
3
락손 웹앱 온라인 시나리오 : 광기 어린 돌연변이 추가
[4]
스칼렛
2018-07-05
1
1,286
🛡️가볍고 신선한 클라이밍 카드게임 [오딘]🪓
아스모디 코리아
brand.naver.com
락손 온라인 시나리오 웹 앱 버그 수정 알림
[2]
스칼렛
2018-07-03
0
1,133
락손 온라인 시나리오 : 유령들을 모아라 한글 웹앱
[6]
스칼렛
2018-07-02
1
1,360
데드오브윈터 배신자를 막아보자
[6]
스칼렛
2018-06-29
2
1,715
2
한밤의 늑대인간 구버전(한글음성지원) 2.0.5 링크
[12]
스칼렛
2018-06-28
1
5,333
락손 온라인 시나리오 웹 앱 개발중....
[10]
스칼렛
2018-06-22
2
1,393
데드오브윈터 크로스로드 웹앱 본판 데이터 추가
[22]
스칼렛
2018-06-20
1
1,724
3
[해결됨] 데오윈 소피 로빈슨 한글판 직업 표기가 무엇인지 알려주세요.
[4]
스칼렛
2018-06-20
0
827
소드월드 2.0 간단 개봉기
[18]
스칼렛
2018-06-20
0
2,787
초보자를 위한 삽화가 들어간 데드오브윈터 긴밤 룰북
[18]
스칼렛
2018-06-15
6
2,309
스플렌더 앱이 버그가 났어요.
[6]
스칼렛
2018-06-12
0
1,200
