커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
규칙 설명과 한글화에 대한 개인적인 생각
Sh K | 조회수 901 | 추천 4 | 작성 IP: 110.10.***.*** | 등록일 2019-02-12 23:10:11
내용 댓글 9

글을 쓰기에 앞서 먼저 말씀드리고 싶은 점은

 

사람마다 생각이 다르고 다른 분의 생각도 듣고 싶어

 

이렇게 글을 적는 것이니 같이 고민해 봤으면 좋겠습니다

 

몇년전 보드게임을 시작할 당시에

 

그보다 앞서 번역을 해주신 분들 덕분에

 

큰 도움을 받았다고 생각합니다

 

그리고 보통 다른 분들을 보면

 

규칙을 설명하는 것을 싫어하시는 경향이 많더라구요

 

그 이유가 잘 설명하지 못할까봐 부담스러워서인지

 

설명하는게 힘들거나 귀찮아서인지

 

정확한 이유는 잘 모르겠지만

 

아무튼 그런것 같이 느껴졌습니다

 

저는 제가 재미있다고 생각하는 게임은

 

다른 사람에게 알려서

 

좀 더 많은 사람이 즐기는 것을 좋아합니다만

 

그럼에도 불구하고 번역이나 규칙 설명이

 

쉽지 않은 일이라 부담스러운 것은 사실인것 같습니다

 

가장 기본적인 설명서의 경우

 

글자를 읽는다는 것 자체가 약간 고역이구요

 

이해가 잘 가지 않는 경우도 많았습니다

 

동영상이나 다른 분 설명의 경우도 좀 낫긴 했지만

 

조금만 복잡하거나 어려운 전략의 경우

 

결국 집중력이 떨어져

 

거의 절반 이상을 해보면서 배우는 경우도 많았구요

 

그나마 다른 분께 이렇게 배우면 비교적 수월하긴 했지만

 

나중에 알고 보면 잘못 가르쳐 주셨거나

 

제가 그걸 잘못 받아들인 경우도 많았죠

 

그래서 아무리 단순한 게임의 경우에도

 

정확하게 아는 것은 물론

 

다른 이에게 잘 전달하는 것이 엄청 어려운 것 같습니다

 

더군다나 전문적으로 하는 것이 아니라

 

개인적인 시간을 할애해서 해야 하다보니

 

완벽하게 준비하기는 어려운 일이라고 생각합니다

 

번역을 하시는 분이나 규칙을 설명하시는 분들이

 

일부러 잘못 전달하시지는 않을 것이라고 생각합니다

 

아무래도 실수겠죠

 

완벽하게 잘 전달할 수 있다면 더할나위 없겠지만

 

그건 정말 이상적인 이야기이고

 

그래도 규칙을 정독하는 것보다 좀더 수월하게 배울수 있다면

 

나름대로 합리적인 대안이 아닌가 하는 생각을 합니다

 

그래서 아쉬운 부분이 있다면 안돼 라고 하기 보다는

 

거기서 좀 더 다듬어질 수 있도록 조언을 해준다면

 

다음에는 더 좋은 정보를 받을 수 있지 않을까요 ?

 

미숙한 설명을 용납 못하는 분도 계시겠지만

 

그럼에도 불구하고 그런 자료들이

 

필요한 분들도 계시다고 생각합니다

 

그리고 그런 자료들은 피드백으로

 

더 발전될 가능성도 있다고 생각하구요

 

하지만 그런 기회들이 줄어든다면

 

여태껏 그 혜택을 누려온 한 사람으로서

 

사실 많이 아쉬운 부분이라서

 

이렇게 글을 쓰게 되었습니다

 

보드게임이 점점 커지는데에는

 

자신의 시간과 노력을 할애해서

 

좋은 자료를 제공해 주시는 분들의 덕이 크다고 생각합니다

 

저 또한 그 덕을 너무 많이 본 사람이고

 

앞으로도 그런 자료들이

 

더 많아졌으면 하는 바람에 이렇게 글을 적어봅니다

 

부족한 글 읽어주셔서 감사합니다

 

좋은 하루 되시기 바랍니다




Sh K님의 게시글 구독하기  모든 글
Sh K님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
쌓기나무 3D
22,500원
오를레앙 자원컴포넌트 (by...
40,000원
범용 우드코인 [C코인/by ...
30,000원
파이어로보 가디언즈
품절
탑 판타지
품절
트레져러시
품절
동키더비
품절
25099
[온 마스]   저는 온마스를 사지않습니다  [21]
돔인이언
2019-04-21
465
25098
[글룸헤이븐]   인천(인하대후문)에서 글룸헤이븐 할 고정멤버를 구합니다.(3/4)  [8]
보바
2019-04-21
230
25097
  서울에 던전 크롤링 배우거나 해볼 수 있는 보드카페가 있을까요?  [11]
크레딘
2019-04-21
278
25096
[박물관]   박물관(MUSEUM) 플레이 후기  [4]
슬립소년 sleepboy
2019-04-21
489
25095
[보드게임긱 게임]   (뻘글) 요즘 드는 생각  [5]
가루
2019-04-21
854
25094
  TRPG 마우스가드 첫 플레이 간단 로그  [26]
[토]트넘[정]말싫어
2019-04-21
530
25093
[라마]   [사담] 1000번째 게시글, 그리고 노랑4 레벨업 기념  [43]
라마나타
2019-04-20
657
25092
[참새작]   [참새작 개봉기]이것이 진정한 게임트레이다!  [12]
마루대장
2019-04-20
1,000
25091
  (뻘글)진정한 솔플 보드게이머!  [38]
얀웬리
2019-04-20
1,170
25090
[메모아 44]   메모아 온라인 하실분~  
sangol man
2019-04-20
263
25089
  오거나이저 제작자 분들은 보십시오  [19]
jinkiller
2019-04-20
1,228
25088
[테라포밍 마스: 터모일+]   화성에서 지금 엄청난 등짝 스매싱 날아오는 중  [14]
diversion
2019-04-20
1,336
25087
  (뻘글) 게임 몇개 샀는데 사은품으로...!  [17]
Gonggecheo공게처
2019-04-20
1,175
25086
[온 마스]   큰일입니다..  [8]
마루대장
2019-04-20
1,014
25085
[온 마스]   [On Mars] 6464 슬리브가 있던가요....?  [31]
모르
2019-04-20
643
25084
  컴포적은 입문용 전략게임 추천부탁드려요  [15]
바암
2019-04-20
617
25083
  시즌스 마력 변환에 대해 틀리기 쉬운 사항  [4]
Sh K
2019-04-20
301
25082
[온 마스]   오늘 저녁, 온 마스 온라인 해보실 2분 모십니다.(마감)  [36]
Noname
2019-04-20
676
25081
  CHAI 킥스 공동구매 하실분 찾아요!  [3]
DEADPOOL
2019-04-20
381
25080
  보드라이프 활동 못 하겠네요.  [135]
KIMKUN
2019-04-20
2,458
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
Sh K 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
평가한 게임이 없습니다.
주요 활동 카테고리