[2020/03/31수정] 병참장군 번역 매뉴얼

하이텔슈리

2,022

2016-9-12 오후 2:54

BEST

[2020/03/31 수정]

해협 규칙 수정입니다. 해협에 육군이 없으면 그 해협은 연합군이 제어합니다.

-----------------------------------------------------------------

elvenwhite님이 치명적인 중요 오역을 지적해주셔서 매뉴얼 번역 전면 재검토 후 수정했습니다.

공군원수 확장에도 (중요하지 않은) 세세한 수정을 좀 해서 한 파일로 같이 올립니다.

[기본판]

<카드 사용하기>

"사용할 카드가 없다면 예외이다." 추가

카드에 전체적인 내용이 있어서
->
카드에 전체적인 내용이 공개되어 있어도

<승점 규칙 완전 재번역> 중요 오역!
승리 단계 동안, 그 국가의 유닛만 있는 보급지역마다 2점을 얻고, 자국과 동맹국의 유닛이 함께 있는 보급지역마다 1점을 얻는다. 상태카드에 의해 추가적인 점수를 얻을 수도 있다.

[공군원수]

<단계의 시점>
"보급 단계가 시작할 때..."는 보급을 확인하기 전이다.
->
"보급 단계가 시작할 때..."는 보급받지 못하는 유닛을 제거하기 전이다.

<반응>
반응은 상태, 반응, Bolster(보강) 카드에 문장의 사용 시점으로,
->
반응은 상태카드, 반응카드, Bolster(보강) 카드에 문장의 사용 시점으로,

<특정한 타이밍>
버리기 (...) 카드를 버린 직후에 이벤트가 발동된다.
->
반응은 카드를 버린 직후에 가능하다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

하이텔슈리

님에게 댓글 작성

댓글 등록