한글화 자료 수정 보완 내역(아컴카드+글룸헤이븐) + 여담

쉐푸

2,125

2019-1-8 오후 8:32

IP: 125.190.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글59

안녕하세요.

제가 작업한 한글화 자료들의 패치가 이제야 끝났습니다.

(2018년 없어져버려라)

그 내역은 아래와 같습니다.

1. 글룸헤이븐

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4578&tb=info_files )

-몬스터 능력카드 635번이 누락되어 있었습니다. 이를 추가 보강했습니다.

-아이템 카드 884와 885에서 원거리 공격이 근접 공격으로 잘못 기재되어 있어 수정했습니다.

원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

2. 아컴호러 카드게임 : 던위치 레거시

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4801&id=&tb=info_files )

-에섹스주 특급 : ‘미스케토닉 박물관’ 미소스팩의 카드인 ‘등 뒤에서 기어오다’ 조우 카드 2장을 파일에서 삭제했습니다. 원본만 수정했습니다.

-차원 너머의 보이지 않는 : 아젠다 3b의 제목이 잘못되어 있었습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

3. 아컴호러 카드게임 : 카르코사로 가는 길

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4801&id=&tb=info_files )

-캠페인 가이드북을 업로드했습니다. 카르코사로 가는 길 구글 드라이브에 있습니다. 파일명 뒷부분에 ‘_페이지’라고 적힌 파일은 한 면에 한 페이지씩 나오는 파일이고, 그렇지 않은 파일은 맞쪽입니다.

-창백한 가면 : 장소 카드 2장 수정했습니다. ‘뼈로 채워진 굴’은 손 슬롯이 손패 크기로 잘못 기재되어 있어 수정했습니다. ‘지옥으로 가는 문’은 카드에 ‘지옥으로 가는 길’이라고 되어 있어 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

-검은 별이 합쳐지다 : 조우 카드 ‘세계가 합쳐지다’의 최하단 능력이 손에서 카드 3장을 버린다인데 1장을 버린다고 되어 있어 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다. 캠페인 가이드에 심해의 추적자가 물 속의 습격자로 고쳐지지 않은 것은 별도 반영하지 않았습니다. 캠페인 가이드북에는 정상적으로 입력이 되어 있습니다.

-흐릿한 카르코사 : 액트 3a 넝‘마의 왕’이 2a로 되어 있어 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

4. 아컴호러 카드게임 : 미치광이의 미궁

액트 1a 제목이 잘못되어 수정했습니다. 더불어 미궁 복도 장소 2장의 하단부 연결장소 색상이 잘못되어 있어서 마찬가지로 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20181220패치)도 업로드했습니다.

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4801&id=&tb=info_files )

*******************************

발로 차서 지구 밖으로 날리고 싶을 만큼 바빴던 2018년이 끝났습니다.

2019년 첫 번째 주말을, 토요일은 14시간 테리노스의 영웅들 한글화 작업을 하고 일요일은 13시간 카르코사로 가는 길 캠페인 가이드북 작업했습니다.

쌓인 게 게임만이 아니라 한도 적지 않은 듯하네요...

한풀이처럼 작업을 하고 나니 응어리진 자료 오류들이 남아 있어 마침내 오늘 정리를 끝내었습니다.

2018년 12월 27일에는 이사도 했습니다. 제법 큰 집으로 이사하면서 이제 살던 주거공동체에서 떠났네요.

혼자만의 방이 생겨서 마침내 한맺힌 보드게임 정리라는 걸 했습니다.

이걸 하면서 옆으로 빼 놓은 중고 판매 예정 보드게임이 3박스네요...... ㅋ

이제 이 장을 다 채우고 나면 새로운 게임을 살 때마다 여기 있는 게임을 하나씩 팔아 버릴 생각입니다,

네. 어차피 공수래 공수거. 다 즐기지도 못할 테니까요. (지금 대기 중인 킥스 게임만 다 와도 다 차겠네......?)

친구집에 있는 패스파인더 해골과 쇠고랑과 도미니언 1박스가 여기엔 없다는 건 함정.

다음 작업은 아컴 호러 : 카드 게임의 ‘잊힌 시대’ 캠페인입니다. 2월 말을 목표로, 한 번에 공개할 예정입니다.

(그 전에 엘더 사인 : 파라오의 저주는 제가 번역만 빨리 해서 넘기고 이미지 작업은 ENJI님께 의지하기로 했습니다. 그렇게 해서 작업 속도를 빠르게 하려고요.)

올해 남아 있는 제 한글화 예정 게임은 현재는 이렇게 되겠네요.

(현재 소장 기준)

-아컴 호러 카드게임 : 광신도의 밤으로의 귀환

-스타렐름즈 킥스 팩 및 각종 사이드팩

-니어 앤 파 : 엠버 마인 확장

-지구를 떠나다 : 정거장 확장

-광기의 저택 : 황혼회의 성소 확장 + 끔찍한 여정 확장

-포크로어 + 음울한 이야기 확장

-비트레이얼 레거시 : 영문으로 플레이해 보고 완주가 끝나면 번역을 생각해 보겠습니다.

-포스트카드 던전

(확정 입수 예정)

-아컴 호러 카드게임 : 심연의 수호자

-그외 아컴 호러 카드게임 시리즈들(출시되는 대로) : 끝나지 않은 의식 캠페인은 완료 후 한 번에 공개 예정

-스팀폴의 위기 KS

-디텍티브 : 천사들의 도시 KS

순서는 미정이며(고로 시기 자체가 미정), 어떠한 경우이든 아컴 호러 카드게임이 최우선, 기타 러브크래프티안 게임이 차선으로 작업되겠습니다

(다른 작업 중이라도 아컴 호러 카드게임은 출시되면 먼저 작업합니다).

아마 어지간하면 한글화가 안 될 거라 생각하는 게임들이네요.

이것들 중에 올해 한 해 동안 몇 개나 할 수 있을까요? ㅋㅋㅋ 거대한 여정이네요. ㅋㅋㅋ

그 사이에 다른 분들이 먼저 몇 개라도 물어가 주신다면 기쁜 마음으로 여유롭게 작업을 하겠습니다만(예를 들자면 천일야화처럼...... ㅋㅋ).

아, 모레인 목요일 낮쯤에는 중고 목록을 띄우겠습니다.

작년보다는 올해 좀 더 자주 보라에서 뵐 수 있을 듯합니다. 신나네요~~ ^^

(사라져 버려라 2018......)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록