한글판이란 표현을 굳이 안쓸 이유는 없어보입니다
한글판이란 용어는 알맞지않다는 주장을 종종 보게됩니다
한국어판이 옳은 표현이다 라는 의견입니다
일리가 있어보였습니다
보통 외국 게임들도 ~~어판이란 식으로언어+판의 형태더군요
일본보드게임을 히라가나판 가타카나판 이런식으로 부르는건 못본거같습니다
또한 한글판이라고한다면 영어를 한글로 써도된다는 건데 이는 이상하다 라는 논리가 있었습니다
가령 You give a 2 coins라는 카드설명은 한글판에서는 번역하지않고
유 기브 어 투 코인스 라고 써도 된다는건데 이는 이상하다 그러니 한국어판으로 명칭하는게 맞다라는 주장입니다
위의 이유들도 나름 근거를 갖추고있다고보고 한국어판이라는 용어도 사용시 문제가 없다고 생각합니다
그런데 그렇다고해서 보드게임 분야에서 한글판이 잘못되었냐고 한다면 저는 아니라고 봅니다
음성요소(한국어)가 들어간 영화나 드라마, pc게임은 한글판,한글화라고 하면 이상해보이는것이 사실이지만
보드게임은 규칙서와 카드, 타일, 보드판 등에 (거의 대부분) 문자만이 인쇄되어 적용되는 형태입니다
물론 한국어가 당연히 없는게 아니고 이는 한글로 표현되어 인쇄가 되는데 그렇다면 한국어판으로 불러도 되고
한글판으로 불러도 되지않나 하는 생각입니다
한국어판으로만 부르게하는것도 저는 부정확하다고봅니다 왜냐하면 한국어 역시 한글이 아닌 다른 문자로 표현할수있거든요
가령 You give a 2 coins를 한국어화한다고하면 dangsineun dongjeon dugaereul jupnida 라고 써서
출시한다고 해도 이상하지만 한국어판은 맞죠
결론적으로 보드게임에서는 한글판도 한국어판[=한국어번역]도 완벽하진않다고 생각하고있습니다
보통 국립국어원에서 한국어판이 알맞다고 답변한걸 알고계시는 경우가 많습니다만
제가 다시 문의하면서 "보드게임과 같은 인쇄물의 경우 한글판이란 명칭은 틀렸으며 쓰면 안되는것이냐?"고 했더니
틀리지않았으며 써도 된다란 답변을 들었습니다
사실 두개중에 골라야하는 상황이 온다면 저는 한글판을 개인적으로 지지하고있습니다
한국어판이나 한국어번역보다는 부르기도 쉽고 입에 착착 감기거든요 이런 발음상 편의성도 중요한 요소라고 생각합니다
글을 마무리하자면
현재 둘다 사용하는것에 문제는 없다 정도 될거같습니다
