스타워즈: 리벨리온 - 카드 한글화 공개

Noname

7,078

2016-7-27 오전 1:54

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글127

2020/01/21 공지사항입니다.---

저작권 관련 등의 사유로 공유를 중단합니다.

8/11 공지사항입니다.---

1. 7/29 수정 목록 외에, 반란군 임무 "긴급 동원" 카드에 띄어쓰기가 잘못된 텍스트를 발견하여 패치하였습니다.

2. 모든 수정 패치본을 배포 완료하였습니다.

7/29 공지사항입니다.---

1. 다음 카드는 공식 FAQ의 에러타를 반영한 카드입니다. 오역/오류가 아니니 안심해주세요! :D (제보해 주신 분들 감사합니다.)

- 반란군 임무카드 / 방해공작 : 행성계 -> 인구 밀집 행성계

- 반란군 행동카드 / 단독작전(란도) : "반란군 유닛이 없는" 문구 추가

* 관련문서: https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/91/1f/911f859e-861f-43b9-b9ae-472f1095f43b/sw03_faq.pdf

2. 다음은 수정 예정 목록입니다.

- 행성계 카드 2장: 레이어가 숨겨지지 않아 그래픽적으로 오류가 있는 카드 2장(게임에는 큰 지장 없음)

- 반란군 "팀전" 시트: "행동카드 더미" "임무카드 더미"가 바뀌어 있는 것을 수정.

조만간 수정본 배포드리겠습니다.

안녕하세요. Noname입니다.

사실 직접적인 자료가 아니라, 보드라이프 자료실에 올리는 걸 살짝 망설였지만,

어찌됐건 근본적인 취지는 자료의 공유이므로 자료실에 올립니다.

본 자료는 다음 세 개의 아무 블로그에서 게임 소개글과 함께 걸려있는 링크를 타고,

간단한(?!) 구입 인증 설문에 응해주시면 자료를 받아보실 수 있습니다.

링크 삭제

* 조만간 보드판 한글화, 캐릭터 이름 한글화 자료도 공개 예정입니다.

* 8월 중순 경에는 동영상 규칙 설명도 함께 공개 예정입니다.

보시다시피 물휴지님, Eleectron님, Noname이 공동 작업하여 스타워즈: 리벨리온의 한글화 자료를 완성했습니다.

물휴지님은 용어 수립, 카드 번역, 텍스트 입히기 그리고 가장 중요한 독촉...역을 맡아주셨고,

Eleectron님은 카드 스캔, 그래픽 작업, 용어 수립, 검수, 최종 검토를 맡아주셨으며,

저는 카드 번역 및 검수를 맡았습니다.

초안 자료로 테스트 플레이를 몇 회 진행하여, 제목 및 내용 하나하나 게임 상황이나 원작 분위기에 맞게 여러 차례 수정하는 등,

이 작업 자체에 무한한 애정을 갖고 아주 공들여서 작업을 했습니다.

그럼에도 불구하고 잘못된 부분은 분명 있을 것이고, 이 부족한 부분은 공동 작업한 저희들도 채워 나가겠지만,

그에 대한 여러분들의 적극적인 제보 역시도 자료 질의 향상에 많은 도움이 될 것이라 생각됩니다. :D

아무 루트로나 저희에게 잘못된 부분에 대해서 알려주시면 저희는 기쁜 마음으로 수정 작업을 진행하도록 하겠습니다.

이 게임은 제 개인적으로 2016년 해본 게임 중 가장 충격적이고, 뛰어난 재미를 제공합니다.

홍익인간(!)의 정신으로 이 이로운 것을 널리 알리고 싶습니다.

그간 몇 번의 후기 / 플레이쓰루를 통해 여러 번 손 아프게 강조했으니,

이 게임에 관심이 있으나, 아직 관련 정보를 잘 모르시는 분은 다음 링크를 참고 부탁드리겠습니다.

스타워즈: 리벨리온 리뷰

스타워즈: 리벨리온 플레이쓰루 3부작 中 1부

여러분 모두에게 포스가 함께하길.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Noname

님에게 댓글 작성

댓글 등록