지구를 떠나다(+수성 확장) 한글화 자료

쉐푸

3,009

2016-7-21 오후 3:28

BEST

지구를 떠나다(수성 확장 포함)의 한글화 작업물입니다.

사실 게임 해보신 분들은 아시겠지만 이 게임 카드들은 별로 한글화가 많이 필요하지 않습니다.

한 사람만 잘 숙지하면 큰 문제 없이 플레이를 할 수 있거든요.

저희 모임에서 영어울렁증이 있는 친구들을 위해 만든 작업물입니다.

지역 카드의 중앙에 있는 명칭은 삭제하지 않고 그 옆에 별도로 한글 명칭을 붙이는 작업을 했습니다.

그래서 약간 정신사나운 형태가 되었네요.

용어는 가급적 쵸리님의 룰북에 의거해서 번역했습니다.

다만 suborbital flight의 경우는 룰북 번역 자료의 댓글을 참고하여 "준궤도비행"으로 해 두었습니다.

글꼴도 죄다 고딕체로 통일했더니 작업은 비교적 수월했습니다.

틀도 판박이처럼 딱 고정된 형태여서 편하더군요 ㅎㅎ

프로텍터가 참 문제인데, 저는 인터넷 쇼핑몰에서 OPP필름을 적당한 사이즈로 구매해서 카드를 넣은 다음 잘라서 썼습니다.

그렇게 하니 가격이 좀 비싸서 그렇지 웬만한 프로텍터나 별반 다를 게 없더군요.

여느 한글화 자료들과 마찬가지로 포토샵이 좀 엉성하지만 출력 후 게임을 하는 데에는 그렇게 눈에 걸리지는 않을 겁니다.

많은 분들이 게임을 즐기셨으면 하는 마음으로 올리는 자료이며,

문제가 발생할 시 바로 내리도록 하겠습니다.

제보 주시면 수정하겠습니다. 감사합니다.

(그나저나 엘더사인 : 얼음의 징조는 언제쯤 한글화를 할 수 있으려나요 하하......)

**********

2017. 08. 27 업데이트

아래 구글 독스 링크로 자료 공유 경로를 대체합니다.

https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LWG1mb3pNQVgzS0E?usp=sharing

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록