화지

블로그

쪽지

룰북 오류에대한 업체 대처에 너무 실망감이 듭니다.

1,809 조회

2018.12.14 14:52

딜라이트가 한국어판을 발매 한 '죽은 자는 말이 없다' 에 대한 오류와 딜라이트의 대처에 대한 이야기 입니다.

글이 많이 긴 점과 불쾌한 내용일수도 있는 점 미리 사과드립니다.

발단은 2018-11-29일 보드라이프에 올라온 '죽은자는말이없다 룰2가지 질문입니다' 글에서 시작합니다.

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=20623&tb=community_qna&id=&num=&pg=&game_id=&start=&b_category=&game_category=

글의 내용을 요약하자면

1. '걷기'액션 시 한국어판에만 추가 피로도 누적 1이 있다.

2. '비어있는 주사위 리벤지 카드' 한국어판만 해당 색상 모든 주사위 눈금 1증가가 있다.

등 한국어판과 영문판의 두가지 차이점에 대한 질문이었습니다.

그에 딜라이트는

안녕하세요~ 저희가 받았던 룰북을 기준으로
-걷기 액션 시 피로도 1 증가
-뛰기 액션 시 피로도 2 증가
가 맞습니다.
이는 도움말 카드와 화이트비어드의 특수능력 등을 고려할 때, 초판 영문 룰북과 차이가 있다면 룰이 변형된 것으로 생각됩니다.

또한 눈금 없는 주사위의 경우, 룰북에 나온 대로 해당 색상의 모든 화재 주사위 1 증가로 즐겨 주시는 것이 더욱 스릴있습니다.
물론 주사위가 없는 해당 색상 칸에 화재 주사위를 올려 주시면 조금 더 여유로운 게임을 즐기실 수 있습니다.

문의주신 두 가지 내용 모두, 현재의 룰북대로 진행하시길 권유드립니다 :)

또한 죽은 자는 말이 없다 룰에 대한 애매한 내용들을 정리 해 두었으니 참고 부탁드립니다.
감사합니다.

저희가 미니언 게임즈에서 받은 룰북이 개정 된 버전이었고,
도움말 카드에도 똑같이 걷기시 피로도 1 증가로 되어있기 때문에
초판 영문 룰북과 다르다면, 한글판을 변형된 최신 룰로 생각하셔야 맞습니다.

참고로 위 링크에 있는 내용이지만, 리벤지 카드 중 폭발 카드의 이미지도 개선된 것 처럼
카드들도 초판과는 달라진 점들이 있습니다.

감사합니다.

라고 두개의 답변을 달았습니다.

저는 변경사항이 밸런스에 너무 큰 영향을 준단 생각이 들어 죽은자는말이없다의 원 퍼블리셔인 미니언 게임즈의 홈페이지에 들어가

'최신'영문 룰북을 다운 받았고 해당 부분을 확인해보았지만 룰의 변경사항은 없었습니다.

이에 의문이 들어 미니언 게임즈에 메일을 보냈고

you need to ask that publisher about that. Maybe they made a mistake or maybe they did it on purpose. But the english version and rules did not change.

James

영문 룰북과 다른점은 없으니 출판사에 물어봐라 아마 너희 출판사가 실수했을 수 있다. 라는 답변을 받았습니다.

그래서 2018-12-06일 딜라이트 카페에 재차 문의를 했고 아래의 답변을 받았습니다.

안녕하세요~ 문의주신 룰에 대한 추가설명 드립니다 ^^

언급해주신 두 부분 모두 저희도 한글화를 하며 미니언게임즈 해외팀 담당자에게 확인 했던 부분입니다

1.걷기

도움말 카드에 나와있는 바와 같이, 한글화가 되는 시점에서는 걷기 액션시에도 피로도 1 추가 누적이 맞다는 피드백을 받았습니다.

2.비어있는 화재주사위 효과

저희가 받은 영문 룰북 기준으로 마지막 줄을 번역하면

"주사위가 비어있으면, 화재 리벤지 카드와 색상이 일치하는 모든 방의 주사위를 1씩 증가시킨다" 라고 되어있습니다. 기존의 룰북과 비교해보면 달라진 것도 확인 하였지만, 이 부분은 게임 난이도가 증가한 것일것이라 생각하고 미니언 게임즈 측에 따로 문의를 하지 않았습니다.

(룰북 1페이지의 T자형 타일 그림이나 4페이지 폭발 리벤지 카드 그림이 올려주신 영문판 룰북과 저희가 번역한 룰북이 다른걸 보면, 저희가 받은 영문 룰북이 오히려 예전 룰북일지도 모르겠습니다. 그렇다고 저희가 받은 영문 룰북이 예전 초판 영문 룰북과 동일한 것도 아닙니다.)

다양한 룰로 혼란을 드려 죄송합니다. 기존의 룰대로 '걷기 시 피로도 증가가 없고', '비어있는 주사위의 리벤지 카드 시 없는 곳에만 주사위를 1로 올려두는' 방식으로 즐기셔도 좋고,

저희가 받은 룰북에 기반한 보다 높은 난이도인 '걷기 시 피로도가 1씩 추가로 증가하고', '비어있는 주사위의 리벤지 카드 시 모든 동일 색상 화재 주사위를 1씩 증가시키는' 방식으로 즐기셔도 좋습니다.

게임 난이도에 따른 변칙 룰들 정도로 인지하시고, 재미있게만 즐겨주시면 감사하겠습니다 ^^

딜라이트 측에선 한글화가 되는 시점에서는 걷기 액션시에도 피로도 1 추가 누적이 맞다는 피드백을 받았습니다.

라고 답변을 주셨습니다.

그래서 저는 재차 미니언 게임즈에 '걷기' 액션에 대한 문의를 했고 영문 룰은 변경되지 않았단 답변을 다시 받았습니다.

이쯤되니 제가 집요하고 예민한 것 같아서 그만둘까했지만 잘못된게 있다면 저 뿐만아니라 다른사람도 피해를 받고있는걸테니

제대로 한번만 더 물어보자 싶어서 딜라이트 카카오톡 플러스친구에 문의를 했습니다.

저나 딜라이트측 모두 대화의 뉘앙스가 왜곡되면 안되기에 아래 카톡 내용을 첨부합니다.

해당 링크를 클릭하면

(2018.12.14.) 룰북의 'T자형 타일 컴포넌트, 폭발 리벤지카드 이미지, 일부 표현'이 최신 버전의 룰북과 상이한 점에 대하여 문의 메일을 보냈었고, 금일 미니언 게임즈에서 공식 답변을 받았습니다.

"우리는 최신 버전의 룰북을 줬다. 잘못된 룰북을 받았다면, 우리 홈페이지에 있는 최신 버전과 비교해보도록 해라. 큰 차이는 없을 것이다."

최신 버전의 룰북과 비교 해 본 결과, 현재까지 다음과 같은 차이점이 발견되었습니다.

1) T자형 타일 : 한글판 룰북의 사진처럼 일체형이 아니고 '분할'이 되어있습니다 (게임 진행과 무관하며 공지 드렸던 내용)

2) 걷기 액션 시 피로도 : 피로도 증가가 없습니다. 하지만 도움말 카드대로 걷기시 피로도 증가가 있도록 플레이 하셔도 됩니다. (공지 드렸던 내용을 정정합니다)

3) 리벤지 카드에서 화재 주사위 눈금이 없는 경우 : 해당 색상의 '모든 화재 주사위'가 아니라, '화재 주사위가 없는 타일'에 1의 눈금으로 화재 주사위를 올리셔야 합니다 (공지 드렸던 내용을 정정합니다)

4) 리벤지 카드 중 폭발 카드의 실제 카드의 배경과 룰북의 카드 이미지 배경이 다름 (게임 진행과 무관하며 공지 드렸던 내용)

한글화를 진행하며 룰북의 최신버전과 동일한지 확인하지 못하여 혼란을 드린 점 사죄드립니다. 추후에는 이런 일이 없도록, 수령한 파일의 최신버전 여부를 더욱 신경쓰며 한글화를 진행하도록 하겠습니다. 또한 한글화 예정작의 룰북 선공개도 원퍼블리셔의 동의를 구하여 적극적으로 시행하도록 하겠습니다. 감사합니다.

이런 공지사항이 추가되있습니다.

제가 문의했던 '걷기'행동과 '눈금없는 화재 주사위 리벤지 카드'의 처리 효과가 맞았습니다.

그 외에도 T자형 시작타일과 '폭발'리벤지 카드 룰북에 인쇄가 잘못된 점 등등이 있었습니다.

신생 업체고 사람이 하는일이니 충분히 실수할 수도 있다고 생각합니다.

하지만 제가 세번이나 문의할동안

언급해주신 두 부분 모두 저희도 한글화를 하며 미니언게임즈 해외팀 담당자에게 확인 했던 부분입니다.

한글화가 되는 시점에서는 걷기 액션시에도 피로도 1 추가 누적이 맞다는 피드백을 받았습니다.

라고 룰북을 떠나 업체측과 피드백을 주고받은듯이 답변 주셔놓고 왜 갑자기 말이 바뀌는지 이해가 가질 않습니다.

추가해서 '최신 룰북'을 받지 못하셨다고 했는데 저는 아직까지 이것에 의문을 갖고 있습니다.
1. 걷기
2. 눈금이 비어있는 리벤지 카드
의 처리는 15년도에 나온 (구)룰북과 18년도에 나온 (신)룰북 모두 내용이 같습니다.

차라리 잘못된 룰북을 받으셨다고 하시면 납득이 갈 것 같습니다.

죽은 자는 말이 없다가 흥한 게임이 아니고 사람들이 많이 관심 갖는 게임도 아니지만

게임을 플레이할 유저들을 위해 룰북은 제대로 번역되야 한다고 생각합니다.

그리고 업체의 실수를 이해할 수 있지만 대처가 너무 아쉬워서 글로 남깁니다.

읽는동안 제 집요함과 예민함에 불쾌하셨을 분들에게 사과드립니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

화지

님에게 댓글 작성

댓글 등록

자게

보드피아 로빈슨크루소 추석할인 끝난건가요?