천일야화 번역하시는 분들 퐈이팅입니다!!!!
안녕하세요 사과사랑입니다.
요즘 보라에서 한마음 한 뜻 같은 분위기가 뿜뿜하고 있어요!
바로 천일야화!!!! 제가 보드라이프를 안지 1년 조금 됐는데 천일야화 번역이 그 전에도 몇번 되다 말다 했다고 들었습니다.
음 이번에야 말로 완성 되지 않을까 싶은 생각이 듭니다!!?? 전에 어떤 분위기 였는지 잘 몰라서 하핫;;
저도 천일야화 번역에 힘을 보태고 있습니다!!!라고 말해도.. 다른 분들이 하시는거에 비하면 티끌이지만..이렇게 글을 써봅니다.
사실 저는.. 진짜 영어도 잘 못하고 글도 잘 못쓰는 편이라서 이 프로젝트에 엄청난 누가 되고 있다는 생각이 듭니다 흑흑..
그래도 제가 맡은 분량 저희 모임 분들과 함께 이 문장 어떻게 하면 매끄럽게 해석될까요 이게 어떻게 해석이 될까요 번역기에 영어사전에 인터넷 검색 하고 또 하고
물어보고 당분간 영어모임 인거 처럼....! 깔깔
http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=22976&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
차나한잔님의 이 글에서
의욕은 있는데 실력에 확신이 없는거죠
이 문구를 보면서!! 의욕은 있지만 실력에 확신이 없죠ㅜㅜ 맞습니다 저도 그렇습니다.
영잘알 능력자분들께서 또 검토해주신다고하니 잘 못하지만 열심히 해보겠습니다!
지금 3개 번역하고 왔는데도 와 번역이 정말 쉬운게 아니라는걸 몸소 깨닫습니다.
영어 문제 푸는 독해가 아니라 이 글을 매끄럽게 적는 과정이 힘든거 같아요
말이 아 다르고 어 다르다고 제가 적어놓고 음 이건가? 한 다음에
또 다르게 한번 적어놓고 이게 더 좋은건가? 이렇습니다 ㅎㅎ 어휘 선택이 정말 중요하다 생각이드네요!
천일야화...진짜 분량이 어마어마 하게 많더라구요.. 저는 정말 티끌 같은거 하는데 이런 글 쓰다니.. 많은 분량을 맡으신 분들에게 뭔가 죄송한 마음이네요ㅜㅜ
그냥...
이 프로젝트에 참여하고 계신분들에게 화이팅 이십니다!!! 라는 말씀을 전하고자 자기전 글 한번 써보네요ㅎㅎ
혹시 나도 해 볼까 하시는 분들도 아직 계시지 않을까 싶어요!
나름 재밌습니다?!! ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 한번 도전 해보심이..어떠십니까!!
정말 진심으로 보드게임에 한글화 룰북 만들어 주셨는 모든 분들에게 박수드립니다!!!!!!!!
모든 번역하시는 분들 파이팅!!!!!!!!!
