번역에 필요한 영어실력 때문에 망설이는 분들이 계실거같습니다
사실 제 얘기였습니다ㅋ
보드게임 자체야 취미다보니 시간과 노력은 문제가 안되죠
저도 한글화 자료 몇개 상당한 시간을 들여 만들어본 기억은 있어서 분량 몇페이지 정도는 껌입니다
집에 2살짜리 애가 있어서 돌봐야한다면 와이프의 눈치 때문에 못할일이긴 하겠습니다만...ㅋㅋㅋ
이런 작업들은 슬슬 즐기면서하면 그만이지만 실력이 애매한게 문제같더군요
번역을 같이 하면서 힘을 보태드리고 싶긴했는데
보라에 수두룩하신 영잘알 분들에 비해 내공이 부족한지라
결과물에서 군데군데 허접한 실수가 생길까봐 망설여지는 면이 있습니다
의욕은 있는데 실력에 확신이 없는거죠
아마 저하고 비슷하게 생각하고 5번 차한잔맨을 고른 분들이 생각보다 꽤 계실거같습니다
흠.. 근데 요즘은 파파고하고 구글번역기가 있어서 또 다를거같긴합니다
고민을 약간 하다가 한번 지원해보기로 했네요
경우의 수로는
(1) 번역이 생각보다 잘되면 좋은 것이고
(2) "더 이상 번역하면 전체 프로젝트에 악영향을 미칠거같다" 싶으면 바로 포기하면되고
(물론 곰팡맨님이 그런걸로 화를 내시진 않겠죠.ㅡ.ㅡaa)
(3)포기하더라도 쉬운 번호들이라도 번역을 하고 넘기면 그건 또 그거대로 전체 번역량을 줄이는 것이니
나쁘진 않을듯하네요
PS. 제가 천일야화란 게임의 룰을 자세히 아는 편은 아니라 궁금한게 번역 내용물들을 보면
뒤쪽에
NO SKILL
STORYTELLING
[Quick Thinking / Lose Imprisoned/Treasure]
[D2/S1/Lose Imprisoned/ Choice of Under Geas or Accursed]
[D2/Wisdom]
[D3/S1/ Lose Imprisoned]
[D-1/S1/ Wounded]
이런것들이 있는데 무슨 의미들인건가요?
물론 룰북은 제가 숙지를 곧 할예정이지만
이런 것들은 너무 자주나와서 어떻게 번역하는것으로 합의가 되야하지않을까합니다
