[번역 모집] 더 콜로니스트 번역 및 한글화 인원 모집 합니다.

천사

842

2018-11-13 오후 3:02

IP: 219.255.***.***

BEST

안녕하세요 천사 입니다. 이번에 콜로니스트라는 게임을 한글화 하려고 합니다.

이 게임은 타일놓기 와 카드 전략이 맞물리는 수작의 전략 게임입니다. 플레이 시간이

긴 편이고 한글화 자료가 없기에 많은 분들이 구매를 꺼려하고 어려울꺼 같아서 구매를

안하신걸로 알고 있습니다. 하지만 게임의 룰이 의외로 쉽고 이미지가 잘 되어 있습니다.

한글화가 필요한 부분은 1-4시대의 카드인데 이 부분만 완성되면 누구든 쉽게 게임에 몰입해서

진행이 가능합니다. 그래서 이번 기회에 구매를 하려고 예정인 분이나 이미 가지고 있지만

방치되어 있는 분들을 위해서 만들어 보려고 합니다. 하지만 저 혼자서 한글화를 하기엔

카드의 수량이 많고 벅찹니다. 그래서 카드 스캔 및 포토샵 작업.수정.자료 취합은 제가 진행하고

번역 참여자 분들은 오로지 번역만 도와 주시면 됩니다. 진행 과정을 상세히 적어보겠습니다.

작업 진행

1.번역 작업 도와주실 보라 회원 모집 (카톡오픈방으로 모집 예정 입니다)

2.인원이 차면 각 인원에 맞게 분량 할당 (카드 스캔본입니다. 보통 카드는 두세줄 뿐인 영어문장이라 쉽고 금방 가능합니다.

난 영어를 몰라서 힘들겠다 하시는 분들이 많은데 저도 영어 모릅니다. 구글 번역기로 충분히 누구나 가능한 영어 문장 입니다.)

-인원이 많을 수록 금방 끝이 납니다.-

3.각 분량을 맞으신 보라 회원님들은 카드에 넘버링이 모두 되어 있기 때문에 카드 넘버링 - 해석 으로 통일해서 카톡으로 저에게 전달

예시 ) 101 - 문장제목-해석내용

이런식으로 정리해서 저에게 다시 주시면 됩니다. (자신이 할 게임이라 생각하고 책임감 있게 자체 검수를 통해 번역해 주시길 바랍니다.)

4.번역을 도와주는 회원님들 번역이 모두 완료되면 천사가 취합

5.번역 된 자료들을 취합하고 포토샵 작업 과 용어적 통일을 맞추어 카드 한글화 제작

-타쉬칼라,서버비아,행복을찾아서 등등 여러가지 한글화 작업을 통해 많이 실력을 키웠습니다. 열심히 해보겠습니다.

6.번역에 참여한 인원들에게 한글화 자료 배포

이런 과정으로 제작을 하려고 합니다. 오픈 카톡방에 참여 의사가 있으신 분은 들어오시면 됩니다.

구매:http://www.boardm.co.kr/goods/goods_view.php?goodsNo=1000007038

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

천사

님에게 댓글 작성

댓글 등록