라이엇에게 레이크님의 카드 수정 자료 전해드렸습니다.

1,457 조회

2018.10.23 11:33

우선 레이크님께서 한글 파일을 공유 허락해주셔서 감사합니다.

어제 오늘자 메크 대 미니언 문의 상황 전해드리고 마치겠습니다^^

1) 제가 어제 오전에 라이엇(본사)에 보낸 메일입니다.

원문으로 보기 힘드신 분들을 위해서 아래 스포를 누르시면 한글로 번역한 내용이 나옵니다^^

저는 라이엇 코리아와 접촉하기 위해 여러 번 시도했습니다. 2 일 전, 라이엇 코리아 고객 서비스에 3 번 직접 (전화로) 연락했습니다. 그리고 저는 에라타 요약 (여전히 모든 오류를 수정하지 않았다 ...)이 제공 할 수 있는 전부라는 것을 확인했습니다.

수정된 카드가 없습니다! 우리가 정말로 필요로한 ... 제공되지 않는 다는 얘기에 ... 절망적이였습니다.

그리고 저는 보드게임(Mechs vs. Minions) 관련 부서의 연락처 및 이메일 정보를 요청했지만 고객 센터에서 제 요청을 무시했습니다. 저와 고객 서비스 사이에 벽이 있다는 것을 느꼈습니다. 열심히 노력하더라도 보드 게임 관련 부서에 연락하지 않을 것 같았습니다. 고객 서비스에 연락 한 후 본사로 이메일을 보냈습니다. 저는 그들이 나의 이메일을 수신확인 한 것을 확인했으나 아직도 대답을 받지 못했습니다. 저는 한국의 보드게임 커뮤니티 사이트에서 많은 실망을 들을 수 있었습니다. 그리고 저 또한 라이엇 코리아에 실망을 했습니다. (링크 1 ~ 4를 게시하면 한국 게이머들이 어떻게 느껴지는 지 알 수 있습니다.)

Link 1: http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=21737&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=15&game_id=&start=&b_category=&game_category=

Link 2: http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=21736&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=15&game_id=&start=&b_category=&game_category=

Link 3: http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=21735&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=15&game_id=&start=&b_category=&game_category=

Link 4: http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=5461&tb=board_news&id=&delivery=0&pg=16&game_id=&start=&b_category=&game_category=

이 문제를 제기 할 수있는 곳이 없었기 때문에 보드게임긱에 사연을 올렸습니다.

https://www.boardgamegeek.com/thread/2079005/korea-riot-store-made-game-piece-toilet-paper

오타 정오표는 게임을 즐기는 데 도움이되지 않습니다. 오해를 바로 잡는 카드가 필요합니다. 결함은 게임 플레이를 방해하는데 매우 치명적이였습니다. 그러나 라이엇 코리아는 우리의 문의를 해결하지 않았습니다.

작년 Riot Korea Store는 고객에게 수정 된 카드와 설명서를 제공하겠다고 말했지만 아무 것도 지켜지지 않았습니다. 정오표 요약을 받는 데 1 년이 걸렸습니다. 우리는 1 년 동안 "Mechs vs. Minions"상자를 닫았으며 오랫동안 카드 교체를 기다리고 있었습니다. 그러나 Korea Riot Games는 보드 게임 애호가들과 LoL 애호가들에게 상처를 주었다.

그래서 저는 라이엇 본사에 도움을 청하기로 했습니다. 한 가지 좋은 소식이 있으면 커뮤니티 회원 중 한 명이 오류가 있는 카드를 수정하고 파일을 공유했습니다. 라이엇 본사가 이 카드를 인쇄 할 수 있다면 우리는 기쁨에 날 뛸 것 입니다.우리는 그것이 귀하의 책임이 아니라는 것을 충분히 알고 있습니다. 본사가 우리의 소원을 실현한다면 은혜를 결코 잊지 못할 것입니다. 제발 가지 마세요. 24 개의 에라타 고정 카드를 제공하여 700 개의 MvM 사본을 구해주세요. 제가 파일을 드리겠습니다 (이미 파일 제작자에게 확인을 받았습니다). 이 파일을 진정한 "카드"로 만들어주세요. 저는 Riot의 선한 사마리아인의 행위와 Riot의 최고의 서비스 품질에 대한 찬사를 남길 것입니다.

그리고 오늘 아침 회신이 왔습니다!

번역: Merch 팀에게 이 파일을(레이크님의 수정자료) 제공하여 무엇이라도 할 수 있는지 확인해보겠다. 나는 어떤 약속도 할 수 없지만 이것을 팀에 넘기는 것은 가치가있다!

아직 확정은 아니고, 모호한 답변이지만 조그만 희망은 있네요^^

2) 코리아 라이엇 스토어 메일 문의 상황: 아직도 답변 없음.. (4일째)

3) 보드게임긱 사연 소개글 : 여러분 제 글이 조금씩 내려가고 있네요ㅠㅠ

마지막으로 제가 전에 보드게임긱에 올린 사연글에 대한 한글 번역문을 밑에 스포창에 올리겠습니다^^

스포창에 올린 제 글에 공감하시면 아래 링크로 들어가셔서 좋아요 버튼(빨간색 박스) 눌러주시면 감사합니다.

링크: https://www.boardgamegeek.com/thread/2079005/korea-riot-store-made-game-piece-toilet-paper

안녕하세요. 저는 한국인 보드게이머 권 (Kwon)입니다.
보드게임 애호가로서 작년에이 게임의 출시를 환영했으며이 이 게임이 한국어로 번역되고 있다는 소식에 매우 흥분했습니다.

저는 이 게임을 구매 후, 박스를 열어 미니어처를 구경하고 상자를 닫았습니다.. 그것을 얻은 이후로 절대로 플레이 하지 않았습니다.

(사진)

Korea Riot 게임에서 이 게임을 번역 했습니다. 그러나 많은 오역이 있었습니다. 사실 오역이 아니라 오도(원문과는 다른 완전 다른 번역이)였습니다. 이 게임을 해보지도 않은 사람이 구글 번역기를 돌려 번역한 수준이였습니다. 한국의 보드게이머들은 자신의 언어로 번역된 내용들을 이해할 수가 없었습니다.

심지어 설명서와 카드에 설명된 대로 플레이를 하면 무엇이 잘못 되었는지를 인식할 수 없는 상태로 에러플을 할 정도였습니다.

다음은 그 예입니다.
카드 "메모리 코어."

(사진)
드래프트 중 첫 번째 플레이어 인 경우 +1 카드를 가져옵니다.
90 회전해야합니다.
90 또는 180 회전하고 +2 카드 가져 온다
어떤 방향으로 향하고 +3 카드를 가져 온다.

이러한 오역은 게임 플레이 양상을 통채로 뒤바꿉니다! 의미를 알 수 없는 다른 카드들은 우리가 이 게임을 할 수 없도록했습니다. 한국의 보드게임 커뮤니티 웹 사이트에서 튜토리얼이 끝난 후, 본격적으로 게임을 하기에 앞서 스트레스를 받은 사람들도 있었습니다.

우리는 라이엇 코리아에게 상황을 설명하고 1 년 동안 규칙책과 카드를 교체 받기를 기다렸습니다.

2018 년 7 월 12 일에 답변이 왔습니다.

(사진)

그들은 답변했습니다.
"우리는 현재 번역 팀의 번역 작업에 착수 중이며 조만간 완료할 예정입니다. 작업이 완료되면 수정된 카드와 설명서를 보내드리므로 불편하시더라도 잠시 기다려주십시오."

과장하지 않고 1 년 정도를 기다렸습니다. 마침내 소식이 도착했습니다.

2018 년 10 월 20 일 어제자 답변입니다.
그것은 2018 년 7 월 12 일의 공식 답변과는 다른 대답이었습니다. 그들은 수정된 카드를 제공하지 않을 것입니다! 메크 대 미니언을 즐기는 데 도움이되지 않는 정오표 요약만 제공 뿐이였습니다.. 라이엇 코리아는 약속을 어기고 우리를 실망시켰습니다. 우리가 기다린 게 단지 4 페이지 에라타 요약이었습니다. 터무니없는 소리죠.

저는 보드게임과 Legends of Legends 팬입니다. 라이엇 코리아는 소비자에게 오류가 가득한 불량품을 판매했습니다. 또한, 우리는 대체품을 받는데 1 년 동안 기다렸습니다.(그것도1 년 동안 4 페이지 에라타 요약만!). 오도된 카드에 대한 해결책을 제공하지 않았으며 향후 계획이 없습니다. 소비자들은 용납할 수 없는 Riot 고객 지원 센터의 대처에 화가 났습니다. 이 게임은 더 이상 게임이 아니며라 그저 미니어처 세트입니다. Korea Riot 게임에 대한 실망감으로 우리는 이 게임에 큰 만족을 느끼지 못했습니다. 이 문제를 제기 할 수 있는 곳이 없었기 때문에 보드게임긱에 사연을 남기게 되었습니다.

#. 긱골드를 원하시는 분들은 밑에 댓글로 달아주세요. 저는 긱골드 바라지도 않습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기