전체적인 진행방법 Update

너굴너굴

1,519

2016-4-26 오전 4:39

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글9

오늘 다크소울 관련 킥스로부터 이메일 한통이 도착했습니다.

다크소울 플레이영상 승인절차를 기다리는 동안 전체적으로 게임이 어떻게 흘러가는지 설명하는 내용이더군요.

전투와 같은 세부적인 내용은 담겨있지 않지만, 어떠한 스타일인지 아주 약간은 감이 옵니다.

전투를 보고 싶다면 킥스타터 페이지에 관련 영상이 있을거예요.

번역에 장시간 투자하고 싶지 않은 만큼, 큰 내용이 바뀌지 않는 선에서 적당적당~하게 번역할 생각입니다.

다크소울이 어떻게 진행되는지 이해하는데 도움이 되길 바랍니다.

Posted by Steamforged Games Ltd (Creator)

Hi Unkindled,

안녕하세요. 불 꺼진 재들이여.

So while we wait for the exploration gameplay video to be approved, we thought it’d be fun to take you through how this side of Dark Souls™ - The Board Game works.

게임플레이 영상이 승인나길 기다리는 동안, 다크소울 보드게임이 어떻게 진행되는지 안내를 해주면 재밌을 것 같다고 생각했습니다.

Featuring a “fast setup, long reveal” mechanic, the game gets you into the action faster and builds the locations out as you explore. The set-up is minimal, mainly just building a couple of decks of cards and laying the first tile down.

"빠른 세팅, 오랜 탐험"을 특색으로 밀고 있는만큼, 다크소울 보드게임은 당신이 탐험을 하며 빠르게 장소를 셋업하고 액션을 취할 수 있도록 해줍니다. 셋업은 최소한으로 유지됩니다 - 대부분 덱 몇 개를 구성하고 첫번째 타일을 내려놓는게 전부 입니다.

There’s a number of ways to play Dark Souls™ – The Board Game, but the standard way is to choose the main-Boss you want to take on and then select a mini-Boss from those you have available. More details on this in the full rules of course, but let’s just assume you have selected the Dancer and the Titanite Demon for this game.

다크소울 보드게임을 즐기는 여러 방법이 있습니다만 가장 기본적인 방법은 쓰러뜨리고 싶은 메인보스를 선정하고 미니보스를 선택하는 것입니다. 룰북에 이에 대한 상세한 내용이 담길 예정입니다만, 일단 Dancer 와 Titanite Demon을 골랐다고 가정해보죠.

The decks you pull together are; a number of Boss Behaviour decks, a single Treasure deck and an Encounter deck per Boss. Let’s look at these in a little more detail:

준비해야하는 덱은 다음과 같습니다.

1. 보스 행동 덱들

2. 보물 덱

3. 보스 별 조우 덱

좀 더 자세하게 살펴보죠.

Boss Behaviour deck is the way the boss is controlled by the game…samples of how this works is in the current gameplay video on the main project page. Each Boss has a number unique Boss Behaviour cards; to build a deck simply deal face-down a number of cards as determined by the difficulty level of the game session. For a standard game you will face a mini-Boss and a main-Boss…if you have a mega-Boss Add-on you can extend your game even further to include this as an extra challenge or just make this the main-Boss!

보드 행동 덱은 게임이 보스를 조종하는 방식을 나타냅니다. 킥스타터 프로젝트 메인페이지에 해당 영상이 샘플로 있습니다. 각 보스는 일련의 고유한 보스행동 카드를 가지고 있습니다. 이 보스 행동 덱은 게임의 난이도에 따라 결정된 수만큼 카드를 비공개로 섞어 덱을 만들면 되죠. 일반적인 게임에선 미니보스와 메인보스를 상대하겠지만... 만약 메가보스 애드온을 가지고 있다면 게임을 더 어렵게 만들 수도 있으며 아니면 메가보스를 메인 보스로 사용해도 됩니다.

The Treasure deck is pretty straightforward, it includes a number of standard Treasure cards, a number of ‘rare’ cards such as armour sets / weapons etc. and any Boss-specific treasures. Shuffle this deck and you are good to go!

보물덱은 말 그대로 입니다. 기본적인 보물 카드, 무기/갑옷 세트가 담긴 희귀 카드, 그리고 보스에게 특정된 보물을 가지고 있죠. 이 덱을 섞기만 하면 준비 완료입니다.

The Encounter deck is as easy to put together. You will need an Encounter deck for each ‘boss’ you are facing…so in our standard game example, there will be a deck for the Titanite Demon (the mini-Boss) and the Dancer (the main-Boss). Each deck is made up of the Boss card and 5x Encounter cards randomly dealt (facedown), each deck is shuffled before being ready to go. Note that there are two types of Encounter card, the easier encounters are used in the mini-Boss Encounter deck while the harder encounters are used for the main-Boss Encounter deck. This means the game scales in difficulty so the further you progress, the harder it gets!

조우덱은 만들기 쉽습니다. 보스 한마리마다 조우덱을 하나씩 만들면 되죠. 즉 이번 예제에선 미니보스인 TItanite Demon 의 덱 하나, 그리고 메인보스인 Dancer 의 덱 하나를 준비하면 되겠네요. 각 덱은 보스카드와 무작위로 선정된 5장의 조우 카드로 이루어져 있습니다. 각 덱들은 게임이 시작되기 전에 셔플됩니다. 조우 카드엔 두 종류가 있다는걸 알아두세요. 쉬운 조우 카드들은 미니보스 조우덱에 쓰이며, 어려운 조우 카드들은 메인보스 조우덱에 쓰입니다. 이 말은 게임이 진행될 수록 점점 난이도가 상승한다는걸 뜻합니다.

Phew! Lots of words but it should only take you a couple of minutes to pull these various decks together. Final step is to gather the location tiles for the area you want to explore. Place the bonfire tile down on the table and shuffle the rest…you are now ready to play. Movement during exploration is tile-based, when you meet a bad guy you switch to combat-based movement which uses the nodes shown on the tiles.

휴! 설명이 많지만 이걸 준비하는덴 몇분 걸리지 않습니다. 마지막 단계는 탐험하려는 장소 타일을 모으는 것입니다. 화톳불 타일을 테이블에 올려두고 나머지 타일을 섞으세요. 그럼 게임을 시작할 준비가 된 것입니다. 탐험시의 이동은 타일 기준이며, 악당을 조우하여 전투에 돌입하게 되면 타일에 그려진 노드(붉은 아이콘)을 기준으로 이동합니다.

To explore, choose an unexplored exit from the current tile you are on and flip a location tile from the pile. Place this tile exit-to-exit with the current tile and move your models onto the first node. Now flip the top card from the relevant Encounter deck, so in our example this will be the Encounter deck for the Titanite Demon mini-Boss. Each Encounter card contains the following information: DESCRIPTION, ENEMY, EVENT and REWARD.

탐험하기 위해선, 현재 위치에서 방문하지 않은 출구를 골라 장소타일에서 하나를 뽑아 그 앞에 놓습니다. 놓을 때 입구/출구끼리 맞추어 놓은 뒤 해당 장소의 첫번째 노드(붉은 위치 아이콘)으로 피규어들을 이동합니다. 그리고 조우덱에서 가장 위 카드를 골라 뒤집습니다. 즉, 이번 예제의 경우 미니보스인 Titanite Demon 의 조우덱을 하나 뒤집겠죠. 각 조우 카드는 다음과 같은 정보를 가지고 있습니다. Description(설명), Enemy(적), Event(이벤트), Reward(보상).

The DESCRIPTION fills some flavour into the world and conjures images in your mind of the dark and dangerous locations you are exploring. The ENEMY details what enemies are spawned in this location. The EVENT describes any special circumstances for this location such as an area littered with barrels (which block nodes) or traps. Finally, the REWARD describes what the players receive should they defeat the enemies and survive.

Description(설명)은 해당 세계에 대한 설명을 통해 당신이 탐험하고 있는 어둡고 위험한 장소에 대한 이미지를 머리 속에 그리는데 도움을 줍니다. Enemy(적) 정보는 이 장소에 어떤 적이 생성되는지 알려줍니다. Event(이벤트) 정보는 해당 장소에 존재하는 특별한 환경에 대해 설명합니다 - 함정이나 이동을 방해하는 목재통에 대한 정보 같은 것들이지요. 마지막으로 Reward(보상)은 적을 무찌르고 생존했을 때 어떤 보상을 받는지 알려줍니다.

Rewards allow players to draw from the Treasure deck, while defeated enemies will release souls to collect. Players can return to the bonfire at any time during the Exploration phase (i.e. once all enemies are dead) to spend their Souls to level up and purchase equipment. Of course, doing so will reset the encounters you have discovered so far so be careful how often you do this…

보상은 플레이어들이 보물 덱에서 카드를 뽑을 수 있도록 해줍니다 그리고 쓰러진 적들은 수집할 수 있는 소울을 뱉어내죠. 플레이어들은 탐험 도중(예를 들면 몬스터를 모두 죽였을 때) 언제나 화톳불 (시작위치)로 돌아갈 수 있습니다 그리고 그 곳에서 소울을 사용하여 레벨을 올리거나 장비를 구입할 수 있습니다. 물론 그렇게 한다면 지금까지 처리한 조우 이벤트를 초기화 하기 때문에 얼마나 자주 할 것인지 조심스럽게 생각해야 합니다.

너굴너굴 주: 실제 PC게임도 화톳불로 돌아가면 모든 적들이 초기화 됩니다 ㅡㅡ;;

Continue to explore tiles, lay them out and build the location as you search for the mini-Boss to test your skills against them. Eventually you will discover the lair of the Titanite Demon, at which point you take a mini-Boss tile and place it down exit-to-exit and the door slams shut! Fight or die…or both!

이렇게 탐험을 계속 하며 미니보스를 찾고 당신의 힘을 시험합니다. 결국엔 미니보스 타일인 Titanite Demon의 둥지 타일을 뽑아 설치하고 들어가게 됩니다. 출구는 봉쇄되고 이젠 싸우지 않으면 죽음 뿐입니다!

If you have carefully explored and have levelled up and bought equipment wisely, with skill you should be able to defeat the mini-Boss. At this point the exit from mini-Boss area opens up…

만약 조심스럽게 탐험을 해왔고 레벨을 올렸으며 현명하게 장비들을 구매해왔다면, 당신의 실력으로 미니보스를 무찌를 수 있을 겁니다. 무찌르고 나면 미니보스방의 출구들이 열리게 되겠죠.

Now gather all the tiles currently laid-out, shuffle them and then flip them over. Place the bonfire tile down exit-to-exit with the mini-Boss tile. Now you are ready to find the main Boss…don’t forget, the encounters are now much more dangerous but the rewards are far greater.

이제 지금까지 설치된 타일들을 모두 회수하여 섞은 뒤 뒤집습니다. 그리고 화톳불 타일을 미니보스 타일 옆에 붙이세요 (너굴너굴 주: 중간 세이브 같은 개념이겠군요.) 이제 메인 보스를 찾을 준비가 된겁니다. 잊지마세요. 이제부터 적과의 조우는 더욱 어려워지며 보상은 더욱 커집니다.

Continue exploring as before…gather resources, find armour and weapons before facing the Dancer in a fight to the death.

지금껏 해왔던대로 탐험을 계속하시면 됩니다. 최종보스 Dancer 를 만나기 목숨을 건 전투를 하기 전에 자원을 모으고, 장비를 구입하도록 하세요.

There’s a bunch of other nuances that add details to the game that you will find in the main rulebook…for example, things like Gravestones which allow you to reveal a Boss Behaviour card to give you forewarning of what the Boss will do which will allow you to prepare accordingly. And there are the Invaders…

메인 룰북에서 찾을 수 있는 소소한 룰도 많습니다. 예를 들어 보스가 앞으로 어떻게 행동할 지 보스 행동 카드를 미리 보고 어떻게 행동할지 준비할 수 있도록 돕는 Gravestones 같은 것에 대한 설명들이요. 그리고 더 많은 침략자들에 대한 이야기도 있습니다.

Praise the Sun \[T]/

태양 만세!!

++ 가능하면 개인 블로그로 무단 불펌은 하지 말아주셔요 :)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

너굴너굴

님에게 댓글 작성

댓글 등록