한글화, 한글판이라는 표현에 대하여

레또

1,771

2018-9-17 오후 10:48

IP: 211.227.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글40

한글화, 한글판이라는 표현이 많이 쓰이고 있습니다. 소프트웨어 업계에서, 그리고 게임 업계에서 많이 쓰이지요.

그런데 전에 '한글화가 아니라 한국어화가 맞다. 한글은 표현 수단으로서 문자일 뿐이지, 우리가 표현하고자 하는 것은 언어이기 때문이다'고 하는 어느 글을 읽은 적이 있습니다.
그 글은 일면 타당해보였습니다. 한글화(化)라는 말은, 한글로 되게끔 한다는 뜻입니다.
예를 들어, 'Stone Age'를 한글이 되게끔만 하면 '스톤 에이지'일 것이요, 한국어가 되게끔만 하면 'seokgi sidae'가 될 것입니다.
꼭 '석기 시대'만이 한글이 아니라, '스톤 에이지'도 한글이라는 것입니다. 찌아찌아족이 언어는 고유의 것을 쓰면서도, 문자는 한글을 썼던 것을 생각하면 이해가 쉬울 것입니다.

통상 '한글화 할 필요가 있겠다'고 할 때에는 '한국어가 되게끔 바꿔 쓸 필요가 있겠다'는 의도를 지닌 경우가 대부분일 것입니다.
'Each of yours Ships...'에 대해서 한글화해야겠다고 할 때,
'당신의 각 선박은...'이라고 표현되기를 원하지,
'이치 오브 유얼스 십스...'라고 표현되기를 원하는 것은 아닐 테니 말입니다.

그래서 소니컴퓨터엔터코리아社(플스 회사)는 2014년 3/4분기 발매작부터 '한글화'라는 표현을 쓰지 않고 '한국어화', 또는 '한국어 버전'으로 표기하고 있다고 합니다.

그런데 국립국어원에서는 위와 같은 용례에 대해 '한글화'뿐 아니라 '한국어화' 또한 적절치 못하다고 한 바 있습니다.
예를 들어 '언어가 영어로 된 Stone Age라는 게임'이, '언어가 한국어로 된 석기 시대라는 게임'이 되는 것이지, '한국어라는 언어 그 자체'가 되는 것은 아니기 때문이랍니다.

한국어화(化)라는 표현이 정답인 줄 알았는데 그것도 아니라니 조금 시무룩해졌습니다.

그래서 결국 권장되는 표현은 '한국어 번역', '국문판', '현지화'라고 합니다.

통상 '한글화 자료'라고 하는 것을 무어라고 부르면 좋을까 생각해보았는데, '한국어 자료'라고 부르면 좋겠습니다.
영화 자막도 '영어 자막'이라는 표현이 자연스러운 것과 마찬가지로요.

모던아트는 카드에 그림만 있지요.
이런 것을 '한국어로 번역했다'고 하기는 적절치 못한 것 같아서 또 생각해봤는데, '한국판 (게임)'이라는 표현을 쓰면 적절하겠다고 생각이 됐습니다.

독일판 게임, 독일판 시타델... 자연스럽지 않습니까?

해서 저는 '한글화', '한국어화'라는 표현을 쓰지 않고 '한국어 자료', '한국판 (게임)'이라는 표현을 쓰고 있습니다.

다시 생각해 보면 '한글화'라는 말이 불분명하기도 했습니다. 뜻을 여러 가지로 써왔습니다.
① 가장 많이 쓰이는 용례로는, '언어가 한국어로 된 이미지 자료를 출력하여, 실물 (언어가 외국어로 된) 카드 등 게임 구성물에 덧대는 작업'을 말하지요.
② 그런데 '그 이미지 자료(전자 문서)를 만드는 작업' 또한 한글화라고 하기도 합니다.
③ 또는 언어가 외국어로 된 게임을 국내 업체가 정식으로 계약하여, 언어가 한국어로 된 게임으로 출판해 내는 것도 '한글화 된다', '한글화 게임이 나온다'고 많은 분들이 표현하시곤 합니다.

사람들이 많이 쓰는 말이 생기면, 그 말이 비록 기존의 어떤 원칙에 부합하지 않는다 해도, 그 말이 '맞는 말'이 되곤 하죠.

제가 '한글화'라는 말을 쓰지 않으려고 하는 이유는, '기존의 어떤 원칙에 부합하지 않아서'뿐 아니라

'의미가 한 가지로 쓰이는 것이 아니고, 오해를 일으킬 수 있어서'이기도 합니다.

나중에 다시 생각해보니 '한국어화'가 적절치 못하다는 국립국어원의 논리가 납득이 되지 않는군요.

'ㄱ의 ㄴ화'라 표현하는 것은 반드시 ㄱ이 ㄴ 그 자체가 되는 경우만에 국한되지 않는다는 것이, 수많은 반례로 확인되기 때문입니다.

'한국어화'는 충분히 적절한 표현이라고 생각됩니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

레또

님에게 댓글 작성

댓글 등록