보드라이프 홈
로그인 보드라이프 | 회원가입 | 계정정보 | 지원센터 OFF
블로그 홈    보드게임 전체 게시글
품질보장님의 블로그
게시글 작성 관리
대표배지 전체보기
오늘:254
어제:2,130
전체:274,527
이 부분 번역 좀 도와주세요!
품질보장 | 조회수 458 | 추천 0 | 작성 IP: 125.142.***.*** | 등록일 2019-01-02 19:43:05
내용 댓글 8
전체순위 9999   6.753 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

좀비사이드 : 탁식 시티몰

 (2013년)
Zombicide: Toxic City Mall
평가: 4 명 팬: 1 명 구독: 2 명 위시리스트: 6 명 플레이: 3 회 보유: 42 명

좀비사이드 톡식몰 확장 룰북을 해석하고 있는데 이 부분이 이해가 되지않습니다.

 

Toxic Zombies exist in all types: Fattes, Runners, Walkers, etc.

They have the same characteristics and get the same targeting priority level as their counter-parts but are removed first in ranged cambat. (and car attacks)

players still choose the tagets in melee combat.

 

독성 좀비는 패티, 러너, 워커, 기타 등등의 타입으로 구성되어있다.

그들은 (일반좀비와) 같은 특성과 같은 타켓 우선 순위를 가지고 있지만 원거리 전투와 자동차 공격에서는 먼저 제거한다.

근접 전투에서는 여전히 목표물을 선택할 수 있다.

 

이 부분이 원거리나 자동차 공격때 독성 좀비부터 제거하라는 뜻인가요?

 

다음 문구가..

 

when you score more successes than needed to kill standard zombies while there are toxic zombies in the zone, the extra successes are distributed among toxic zombies.

 

일반 좀비를 죽일때 그보다 더 많은 주사위가 성공했고 독성 좀비 또한 같은 구역에 있다면 추가적인 성공은 독성 좀비에게 분배한다.

 

이렇게 해석했는데 위에 말과 안맞는거 같기도 하고.. 영어 넘나 어려웡 ㅠㅠ 도와주세요.

 




품질보장님의 게시글 구독하기  모든 글
품질보장님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
8
묻고답하기  
GMT P500 주문 관련 문의
품질보장 259
4
묻고답하기  [에볼루션 스몰 박스 에디션]
혹시 룰북 뒤에 코드 어디에 사용하시는지 아시나요?
품질보장 418
11
묻고답하기  [화이트홀 미스테리]
추가규칙 재질문
품질보장 287
8
묻고답하기  [좀비사이드 : 탁식 시티몰]
이 부분 번역 좀 도와주세요!
품질보장 458
7
묻고답하기  [좀비사이드+]
좀비사이드 몇가지 질문
품질보장 453
2
묻고답하기  [공룡섬 +]
공룡섬 킥스 배송 관련 문의
품질보장 279
7
묻고답하기  
비밀댓글인지 알 수 있는 방법이 있을까요?
품질보장 372
3
묻고답하기  [뉴턴]
뉴턴 기본 액션수치 문의
품질보장 267
6
묻고답하기  [블러드 레이지]
블러드레이지 디지털 킥스 문의
품질보장 251
10
묻고답하기  [테인티드 그레일: 폴 오브 아발...
Tainted Grail: Fall of Avalon 문의
품질보장 304
40
묻고답하기  
블라인드 게시물의 조건은 무엇인가요?
품질보장 722
4
묻고답하기  
시타델도료에 잘 맞는 프라이머 문의
품질보장 408
14
묻고답하기  [킹덤 데스 : 몬스터]
[사진추가]혹시 킹덤데스 공홈에서 구매하신분 계신가요?
품질보장 337
6
묻고답하기  [썬더스톤 퀘스트]
썬더스톤 퀘스트 리테일 구성물 문의
품질보장 354
2
묻고답하기  [트릭케리언: 레전드 오브 일루...
트릭케니언 Late Pledge 문의
품질보장 425
1
2
3
Copyright ⓒ 2015 보드라이프 boardlife All rights reserved.