스타 렐름스-콜로니 워즈 한글화

쉐푸

2,134

2016-5-6 오전 10:25

BEST

스타 렐름스 확장 콜로니워즈 팩을 한글화했습니다.

앞서 올린 것과 마찬가지로 전체 한글화를 했습니다.

한글화에 대한 강렬한 열망? 집착? 으로 ㅋㅋㅋ

"콜로니"를 어떻게 할까 고민하다가 "속령"으로 번역했습니다.

주둔지, 거주구 등등 여러 가지를 생각해 보았는데

의미 상 속령이 낯선 단어이긴 해도 제일 잘 맞는 것 같았어요.

속령이라는 단어가 나오면 좀 이상하게 보이더라도 아, 이게 콜로니구나, 하시면 되겠습니다.

콜로니는 그래도 우주 용어로 콜로니로 그냥 쓸걸 그랬나요;;;;

이로서 현재까지 출시된 스타 렐름스 전 확장 한글화를 마쳤습니다.

어제 하루 어린이날이 비어 있어서 정말 하루 종일 작업했네요.

그래도 포토샵을 엉성하게(까만색을 그냥 덮기만 해서) 해서 빨리 작업하는 게 가능했네요.

이제 다시 가던 길로 돌아가서 "엘더 사인 : 얼음의 징조" 확장을 5월 중으로나 6월 초까지 마무리짓도록 하겠습니다.

한 달에 최소 하나의 보드게임의 한글화를 목표로 하고 있습니다.

가지고 있는 것들 중엔 확장까지 전체 한글화를 목표로 하고 있고요.

"엘더 사인"이 끝나면 "옛날 옛적에"를 생각하고 있는데,

진짜 하고 싶은 게임 한글화를 하려면 두 달 세 달 잡고

"엘드리치 호러" 확장들을 다 작업하는 게 맞는 거 같기도 하고 그렇습니다, 네. ㅎㅎㅎ

늘 그렇듯이 번역 실력이 썩 좋지 않으니 감안해 주시면 감사하겠습니다.

의미를 잘 모르거나 애매한 플레이버 텍스트들은 의역을 많이 합니다.

많은 분들이 게임을 즐기셨으면 하는 마음으로 올리는 자료이며,

문제가 발생할 시 바로 내리도록 하겠습니다.

**********

2018. 03. 28. 업데이트

구글 공유 폴더로 공유 방식을 변경합니다.

https://drive.google.com/drive/folders/1QPuvh4KjfzMmbWggZLyMiiIgKAxnohaE?usp=sharing

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록