스타렐름즈 한글화

쉐푸

3,285

2016-5-5 오전 7:58

BEST

스타 렐름스를 한글화했습니다.

이미 본판 한글화 자료가 여기 올라와 있습니다만

저는 부분 한글화를 매우 불편해하는 쪽이라(작업하는 게 귀찮아요 ㅠㅠ)

전체 한글화를 했습니다.

기본판은 기본 카드는 한글화를 하지 않았기 때문에 암호 없이 업로드를 합니다만

확장판들은 암호를 걸어야 하나 고민하고 있습니다.

건다면 뭘 암호로 할 것인가도 고민이고요......

메일이나 쪽지 응답도 잘 못 하는데, 스타 렐름스는 카드 이미지가 보드게임 긱에 척척 잘도 다 올라옵디다 허허...

걍 비번 없이 공개하면 사람들이 질타를 보내지 않을까요 엉엉 ㅠ

가급적이면 영어 단어를 한글 단어로 바꾸려고 애를 썼습니다.

그러다 보니 영어 발음 그대로 쓴다면 더 멋있었을 법한 어휘들이 좀 촌스럽게 된 것도 있습니다.

(대표적인 예로 머신컬트-기계숭배교)

그래서 기존 부분한글화 자료들과 용어가 맞지 않을 수 있습니다.

제가 워낙에 영어를 좋아하는 이상으로 우리말을 아끼는 편이다 보니

할 수 있는 한 한글로 쓰고자 노력해서 좀 어색한 것들도 없잖아 있겠지만,

저 편하려고 만드는 자료를 공개하는 거다, 라는 합리화를 하며 자료 올립니다.

늘 그렇듯이 번역 실력이 썩 좋지 않으니 감안해 주시면 감사하겠습니다.

의미를 잘 모르거나 애매한 플레이버 텍스트들은 의역을 많이 합니다.

많은 분들이 게임을 즐기셨으면 하는 마음으로 올리는 자료이며,

문제가 발생할 시 바로 내리도록 하겠습니다.

******

04.13.

재활용 주둔지 파일에서 "또는"이 빠져 있어서 수정했습니다.

수정파일만 별도로 첨부했습니다.

제보 감사드립니다.

**********

2018. 03. 28. 업데이트

구글 공유 폴더로 공유 방식을 변경합니다.

https://drive.google.com/drive/folders/1QPuvh4KjfzMmbWggZLyMiiIgKAxnohaE?usp=sharing

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록