저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

폴란드 성 한글화 작업에 푹 빠져있습니다

차나한잔

2

1,161

2018-7-21 오후 11:19

IP: 220.126.***.***

블로그 방문

BEST

내용 댓글33

제가 게임 제목 그대로 이 게임에 미쳐있는거같습니다

2주전쯤 루드비히의 성이 한글화된다고 알려지자마자 룰을 파악해봤습니다

그 결과 꽤 재밌는 게임이라는 생각이 들었습니다

한글판을 하나 사서 플레이할려고 했죠

여기까지는 평범했는데요

후기를 살펴보다보니 '폴란드 버전'이 있다는 사실을 발견했습니다

대충 살펴봐도 디자인이 정말 좋더군요

뼈만 남은 티본 스테이크가 아닌 진짜 왕이 살만한 성같이 생겼죠

아.... 이러면 안되는데 이 폴란드판에 뿍 빠져버렸습니다

그 이후로 지옥의 대장정이 시작됐습니다

먼저 폴란드 판을 중고장터에서 구매하려고 했으나 아무도 파는 사람이 없더군요

직접 해구하기로 결정하고 구글링을 하여 여기저기 뒤져봤고

생전 처음 보는 사이트에서 이 게임을 판매하는 것을 발견하였습니다

한국인들은 관심이 없겠으나 폴란드 사람들은 많이 쓰는 경매 사이트같더군요

그리고 며칠전 폴란드에서 온 루트비히의 성을 받게 되었습니다

그런데 얼핏 살펴보니 폴란드어로 되어있어서 방을 설치할때마다 테마 몰입도가 떨어지겠더군요

타젬나 콤나타.....????

내가 설치하는 방이 무엇...???

아이콘만 봐도 게임이 진행되는건 사실이지만... 그래도 테마를 좀더 즐기면 정말 좋겠죠

소장하고 계신분들이 거의없는 버전인지라 한글화가 기약이 없겠더군요

방 타일을 직접 한글화해야겠다고 마음먹었습니다

먼저 방 타일들을 바리바리 싸들고 스캔을 떴습니다

제가 예전에 인터넷으로 구했던 녀석들보다 직접 스캔 뜬것이 더 해상도가 좋더군요

2400 X 3400 정도 되는 해상도입니다

폴란드 회사에서 직접 공장 제작에 사용한 이미지파일을 받지않는 이상 최선의 해상도였으며

모니터로 얼핏 봐도 충분히 플레이해볼만한 수준이라고 생각이 들었습니다

문제는 한글화 작업인데요....ㅋㅋ

폴란드어로 쓰인 글씨를 배경에 맞게 지우려면 보통 문제가 아니겠더군요

평소 쓰던 그림판, 알씨보다 한단계 높은 프로그램이 필요하다는 결론이었습니다

생전 처음 보는 프로그램을 유튜브를 봐가며 야매로 익혔습니다

그리고 오늘 한참 작업을 했네요

아래는 중간 진행본입니다

글씨를 그럴듯하게 지우는데 성공했습니다

이왕 만드는 김에 프로모 타일도 제작하기위해 작업하였습니다.

프로모는 전세계 어디든 워낙 구하기가 힘들어서 사는건 포기하기로하고

제작하기로 하였습니다

글씨만 지운다면 한글로 써넣는건 손쉽게 할거같습니다

지금 한 70% 가까이 작업 완료된거같은데요~

물론 완성해봐야 실제 어느정도 퀄리티인지 감이올듯합니다

완료되면 후기 남겨보겠습니다 ㅎㅎ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

차나한잔

님에게 댓글 작성

댓글 등록

AD

20일 남음'큐윅스 10주년 한정판' 슈퍼 얼리버드 특가!

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.