커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
아그리콜라 2017 컬러 확장 번역 질문
김선우 (Monte) | 조회수 479 | 추천 0 | 작성 IP: 111.118.***.*** | 등록일 2018-10-10 22:32:56
내용 댓글 8

아그리콜라 2017

아그리콜라 2017 컬러 확장: 그린

아그리콜라 2017 컬러 확장: 레드

아그리콜라 2017 컬러 확장: 블루

아그리콜라 2017 컬러 확장: 화이트

아그리콜라 2017 컬러 확장: 퍼플

아그리콜라 2017 컬러 확장: 옐로우

 

컬러 확장에 동봉된 카드들을 읽다 보니 번역에 있어 좀 헷갈리는 부분이 있어 질문 드립니다.

 

 

1. Bean Counter

 

Each time you use an action space on round spaces 1 to 8, place 1 food on this card. Each time this card has 3 food on it, move the food to your supply.

 

1~8라운드 칸을 사용할때 마다 이 카드 위에 음식 1개를 두고, 음식 3개가 모이면 가져올 수 있다 로 보면 될까요?

 

 

 

2. Domestician Expert

 

You can keep 2 sheep on the border between each pair of orthononally adjacent rooms..

 

방 O

방 방

방 O

 

위와 같이 방이 배치되어 있을 때 O에 2마리의 양을 키울 수 있다는 뜻일까요?

 

3. Water Worker

 

Each time after you use the "Fishing" accumulation space or one of the three orthogonally adjacent action spaces, you get 1 additional reed.

 


 

orthogonally adjacent action space 니까

낚시, 그리고 낚시와 직각으로 인접한 교습, 갈대밭, 날품팔이를 이용할대 1갈대를 추가로 얻는다는 뜻이겠죠?

 

4. Field Fences

 

You can immediately take a "build Fences" action, during which you do not have to pay wood for fences that you build next to field tiles.

 

밭과 인근한 울타리에 대해선 비용을 지불하지 않는다고 하는데, 그건, 이 카드를 내려놓으면서 얻은 "울타리 치기" 행동 동안에만 받을 수 있는 혜택인가요?

아니면 이 후에도 계속 받을 수 있을까요?

 

 

헷갈리는 부분들 내용 질문 드립니다.

 




김선우 (Monte)님의 게시글 구독하기  모든 글
김선우 (Monte)님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
푸드칩 (아그리콜라 식량칩...
18,000원
2
묻고답하기  [블러드 레이지]
킥스 추가 구매관련
자추자추 85
8
게임추천 문의  [리코셰 로봇]
리코셰로봇 같은 게임 추천 부탁드립니다
네오마키 103
7
게임추천 문의  
부모님과 할 수 있는 가족게임 추천 부탁드립니다
모라 138
요청게시판  [아그리콜라 2017 컬러 확장: 그...
아그리콜라 피규어 확장카드 한글화 자료 요청드립니다
엔젤 94
묻고답하기  
캄바오 오거 조립가이드 파일 가지고 있는 분 계실까요?
Smile 79
4
묻고답하기  [뉴턴]
뉴턴 여행 칸..
pigtoss 187
요청게시판  [스포일 오브 워]
스포일 오브 워 한글 룰북 요청 드립니다.
홍차 48
18
게임추천 문의  [서바이브!+]
‘물’과 관련한 게임 추천 부탁드려요~
708호 250
14
게임추천 문의  
여자친구랑 둘이서 할만한 아메리칸 게임이 뭐가 있을까요?
아리슬 296
27
묻고답하기  [언락!]
언락은 모든 사람이 핸드폰이 필요한가요?
차나한잔 365
3
묻고답하기  [팬데믹 레거시: 시즌 1]
스포-4월 질문
모코 116
20
묻고답하기  [포션 폭발+]
엠 포션 폭발 언제 발매 예정인지 아시는분
홍차 326
19
묻고답하기  [엘드리치 호러]
e-raptor 직구 문의
뱀돌 145
7
묻고답하기  [메이지 나이트+]
메나 쉬운 버전 없을까요?
에버델 416
26
묻고답하기  
덕후 3 명 연말 게임 뭐가 좋을까요??
벌목곰 330
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
김선우 (Monte) 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리