라그랑하 (La Granja) 카드한글화 v4.0, 프로모 포함, 2판기준

불꽃손

4,140

2016-2-22 오전 10:58

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글33

라그랑하 (La Granja)라는 게임의 카드를 한글화 했습니다.

이미 여러 분들이 했지만 또 했습니다.

한글화 사유

1. 2판인 스트롱홀드판이 나온이후 프로모카드가 나왔는데 이것이 1판과 호환되지 않습니다.

2. 프로모카드와 본판 카드의 같은 한글화를 못찾았습니다.

3. 2판에서 카드 디자인이 바뀌었습니다. (반응카드- 빨간색이 포한된카드-의 빨간색이 세로줄로 바뀌었습니다.)

4. 2판과 1판의 카드크기가 미세하게 차이가 납니다.

5. 2판의 카드 문구가 1판과 약간 다르게 수정되었습니다. 물론 내용도 수정된것도 있습니다.

6. 2판의 경우 카드 좌우측 밭과 농장의 활용 부분 색이 활용 가능한 카드와 그렇지 않는 카드의 색이 다르게 바뀌었습니다.

7. 2판의 카드 컬러 농도가 달라졌습니다.

2판에서 문구가 수정되고,

물론 한글화 과정으로 이것을 수정해서 사용하면 되지만요

프로모를 구입하였는데 이건 크기도 다르고 색도 다르고,

1판을 어렵게 구한 사람으로서 완전히 "멍청이"가 된 느낌이랄까요?

개인적으로 1판 출판시 이것은 1000카피인가 한정으로만 찍는다는 말이 있어서

쓸데없이 비싼가격(?)에도 불구하고 그냥 질러 사기아닌 사기를 당한 게임중에 하나 였거든요.

더욱이 프로모까지 같은 포맷으로 통합 하고 싶었어요.

한글화 포함 내용

전체적으로 무언가 맘에 안드는 부분이 있어서

1. 2판 스트롱홀드판 기준(크기, 그림, 문구)

2. 프로모 포함

으로 새롭게 맞춰 작성했습니다.

필요하신 분들이 분명히 있을 것 같이서 공개 합니다.

파일 설명

1. 풀버전

아래 파일중 파일명이 ...part1, ...part2, ...part3로 끝나는 파일은 풀버전 파일로 압축 분할하여 올렸습니다. 압축을 풀면 한 파일로 됩니다.

처음 한글화하실 분, 다른 한글화에서 이 한글화로 하실분들이 이용하시면 됩니다.

2. 업글부분만

아래 파일중 파일명이 ...FixOnly...가 포함된 파일은 각 업글시 업글된 부분만 모은 파일로 필요하신 것만 골라 사용하면 됩니다.

파일명을 잘 보시면 어떤 내용인지 아실 수 있습니다.

분할 합치는 방법

아래 파일중 ...part1, ...part2, ...part3로 끝나는 파일은 압축을 해제하여야 사용가능한데,

해당 파일 모두(3개)를 같은 폴더에 모아두고

파일명이 ...part1으로된 파일을 풀면 다른 것들까지 같이 풀려 파일 1개가 풀립니다.

풀리면 압축해제전 파일들은 모두 지우시고 풀린 파일만 사용하시면 됩니다.

인쇄방법 주의

- 실제크기로, 또는 100%인쇄하시면 크기가 딱 맞습니다.

- 2판 카드 기준입니다.

1판 인쇄 주의

- 소장 게임 판본이 Spieleworxx 마크만 있으며 1판, Stronghold사 마크가 포함된 것이면 2판입니다. 박스 겉면으로 확인이 가능합니다.

- 본 인쇄본은 2판 기준으로 작성된것입니다.

- 2판기준으로 카드크기는 56x87이어서 100%인쇄하면 되고, 1판용으로는 54x85가 되도록 인쇄하면 되어 96%로 인쇄 하셔야 합니다.

--------v1.0

공개버전

--------v2.0

FAQ에 의거 에러플 가능성있는 부분 문구 수정 및 추가 (아래 작가가 쓴 Helper카드 FAQ 1.0.1링크)

http://files.geekdo.com/geekfile_download.php?filetype=application%2Fpdf&filename=La_Granja_Card_FAQ.pdf&filecode=sxfcyqrxh4&validationcode=f3848ccd67e8e48d1d9afdee433e5407

FAQ를 읽어 보니 카드의 내용이 에러플을 하지 않을수 없을 만큼 한정적인 부분이 많았습니다.

1. 시장에서 상대방 마커 제거시 1점 받은 행동은 "시장에서" 제거 되어야 하고, 꼭 시장이 아닌 곳으로 "제거 되어야만 점수를 받죠, 능력으로 제거가 되지 않으면 즉 다시 놓여지면 해당 1점을 받지 못하죠

2. 돼지 놓는 칸을 제공하는 카드는 우리로 치지는 않습니다. 다만 놓여진 돼지는 돼지 카운드에 사용됩니다.

3. 액션후 1 시장마커 1개 자신 농장으로 되돌리는 행동에서 교역품은 되돌리지 못합니다.(시장 상품이 아닙니다.)

4. 재원칸은 일반적으로는 주사위 재원칸을 말하지만, 21번카드와 같이 교역품 재원칸을 언급할 때도 있습니다.

수정내용(총 16장)

> v1.0에서 에러내용 수정

- #3 짐꾼 : 2 또는 6번 재원 고를때 각기 상호 재원 얻기-->고른 칸 내의 다른 재원 2개를 얻기

- #21 시장여인 : 교역품되 돌릴때 3실버 지불후 다른 재원칸 2개 이용-->주사위재원칸이 아닌 교역품재원칸중 또다는 2칸 이용

- #66 장거리 교역인 : 교역품 사용시 3점받고 카드위 마킹후 카드 못쓰기-->받은 교역품 재원칸에 마킹후 그 재원칸 못쓰기

> 오해하기 쉬운 내용에 글귀 또는 설명 추가

- #12 사육사 : 돼지 칸 1개, 돼지 1마리 이상 소유시 곡식1개 소비후 1승점-->#36사슴 사육사의 우리에 해당되지 않음

- #14 현장 감독 : 다른 플레이어가 자신 농장위 주사위와 같은 눈금 주사위 사용할때 1실버 받기-->사용할 때마다 1실버 받기

- #15 이주 노동자 : 주사위 굴려지면 1개를 원하는 면을 돌리고 시에트타 1칸 전진-->#26소작인보다 후에 액션, 소작인이 액션한 주사위 눈금 못바꿈

- #26 소작인 : 주사위 굴려지면 1개 자신앞에 놓고, 자신은 무료, 상대들은 1 농장상품이나 2실버 당신에게 지불-->상대들은 2실버나 그외 농장 상품 1개 당신에게 지불, #15이주 노동자보다 우선 액션

- #33 행상인 : 시장에서 자신마커 제거시 인접 빈간에 즉시 이동해 놓는다.-->빈칸에 놓으면 제거 된것이 아니어 상대방은 제거점수 못받음

- #36 사슴 사육사 : 농장-3단계 빈우리마다 1실버 받기-->개인판2칸=1우리, 확장농장마다=1우리, 2칸짜리는 모두 비워야 빈것, #12사육사, #15양돈업자는 우리가 아님

- #37 밀집 결속인 : 지붕마커 구입할 때 시에스타 1칸 전지-->지불마커"를" 구입할 때

- #39 마구간 건축가 : 시장에 마커 놓을때 사용 손수레보다 1점 높은 칸에 놓고 1점 추가받기-->1점 높은 "빈" 칸에 놓고...

- #43 창고 건축가 : 지붕마커 놓은 칸제공 3승점-->"지붕마커 놓고" 3승점, "그 후" 카드를 버리지 못함

- #49 정원사 : 창고/밭의 1수확물과 개인공급처 1수확물을 이카드위에 놓고 아무 수확물로 사용-->이 마커들은 팔수 없고 가공은 가능함

- #51 양돈업자 : 돼지칸 2칸 제공-->#36사슴 사육사의 우리에 해당하지 않는다.

- #59 흥정꾼 : 기술건물 1곳 완전히 채울때 배달 농장 상품 1개 농장으로 되돌리기-->"자신의" 기술건물 1곳에..., "교역품"은 되돌리지 못함

- #69 지붕널 제작자 : 1승점 버리고 즉시 지붕마커 1개를 두번 사용-->"사용하지 않은" 지붕마커를 두번 사용

-------v3.0

- #21 시장여인 : 교역품 1개를 되돌릴 때마다 3실버를 지불하고, 교역품 재원중 수행 안된 각기 다른 2개의 칸을 수행할 수 있다.

--> "수행 안된 각기" 제거, "결국 교역품 재원칸 중 다른 2곳을 수행한다." 삽입

사유 : 오해의 소지가 있고, 의미 없는 말 제거 및 이해도를 높이기 위해 결국 총 3칸이 아니라 총 2칸이라는 의미 강조

첨언 : 이 내용은 내용상의 오해를 없애기 위해 문구를 바꾼것이므로 v2_0을 사용하여도 큰 문제는 없습니다.

--------v4.0

다른 카드들과 어구가 같도록 수정

- #29 배달 1회를 무료로 할 수 있다. --> 무료 배달 1회를 할 수 있다.

- #61 시에스타트랙에서 2칸 전진한다. --> 시에스타트랙 2칸을 전진한다.

미세한 업글이므로 2_0이나 3_0이신 분은 업글하지 않으려도 큰 문제는 없습니다.

-- 혹시 있을지 모르는 에러 한글화, 번역 미스, 오해의 소지가 있는 부분 지적 감사히 받습니다, 언제든.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

불꽃손

님에게 댓글 작성

댓글 등록