7대륙 한글화 후기 및 팁

아댕

2,174

2018-3-22 오후 4:31

IP: 121.129.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글8

일단 한글화 자료를 제공해주신 Zooey, 잭윌슨님께 감사드립니다. 회사에 2일 연차를 쓰면서 한글화를 했는데요, 정말 지옥같았습니다. 차라리 인쇄물을 자르는 건 양반이었고, 플텍 씌우는게 고통스러웠습니다. 아직 게임은 해보지 않았는데, 한글화하면서 게임이 재미없으면 어떡하지 하는 걱정이 들 정도로... 힘든 한글화였네요. 마인드를 아이돌 뮤직비디오를 보면서 다잡았습니다. 일단, 저는 직접 인쇄하였고, 컷팅도 직접 하였습니다. 라운드 커팅은 하지 않았고 바오밥 82*82 플텍을 이용해서 한글화 작업을 했습니다. 1. 업체 커팅은 ㄴㄴ(추측) 업체에 커팅을 맡겼었는데, 커팅이 너무 개판으로 왔었습니다. 전 약간 강박증 같은게 있어서 인쇄 여백이 보이는 것을 싫어하는데, 밀려서 커팅되는 바람이 거의 5mm 정도 여백이 보이더군요. 글씨는 어쨌거나 보이긴 하는데, 그 자료는 다 버리고 새로 뽑았습니다. 그냥 커팅은 자기가 하는게 좋을 것 같습니다.(잘 잘라주는 업체가 있다면 그곳으로...) 커팅은 은근히 시간이 적게 걸리는데, 공구만 준비되어 있다면(칼, 고무 받침판, 쇠자) 생각보다 빠르게 자르실 수 있을 겁니다. 2. 커팅 시 자료를 순서대로 정리하자.(확신) 한글화 자료를 보면 한 페이지에, 123 456 이런 순서로 카드가 나열되어 있습니다. 커팅 하실 때 한 장씩 커팅하면서 순서대로 정리하시는 것을 강력히 추천드립니다. 카드가 총 962장인가 그런데, 이걸 순서대로 정리를 안하시면 플텍하는데 한 세월이 걸린다고 확신합니다. 또한, 비슷한 이미지를 가진 카드가 있어서 서로 바꿔 넣을 가능성도 있으니 되도록이면 순서대로 정리하시어 그런 위험성을 줄이는 것이 좋을 것 같습니다. 자료는 카드 뒷면, 앞면 부분으로 구분되어 있는데, 따로 분리하셔서 1번이 젤 위로 올라오게 정리하는 것이 좋을 것 같습니다.(본게임 안에도 카드가 이런 식으로 정리되어 있으니) 그리고 이 이유는 앞서 말한 커팅과도 연결되는데, 업체에서 순서대로 카드를 정리하지 않을 가능성이 있으니 직접 자르면서 정리하시는게 좋을 것 같습니다. 3. 자료 출력은 얇은 a4로(추측) 전 행복한 바오밥 82*82 플텍으로 한글화를 했는데, 카드만 들어가도 엄청 딱 맞았습니다. 한글화 자료를 플텍에 삽입하는 것도 빡빡할때가 있더라구요. 너무 두꺼은 용지로 인쇄하면 안들어갈 수 있을 것 같습니다. A4 80g으로 인쇄했는데, 그 점을 고려하셔서 자료를 출력하는게 좋을 것 같습니다. 그리고 두꺼우면 게임 박스에 카드들이 다 안들어갈 수도 있습니다. 저같은 경우에는 딱 맞거나 억지로 끼운 느낌이 듭니다. 게임을 이제 해봐야겠지만, 한글화 하시는 분들이 많을 것 같아- 이렇게 정보 공유차 올려봅니다. + 가장 중요한 팁! 여러분 영어를 잘하시면 이런 고생을 안하셔도 됩니다. ㅜㅠ 흑흑

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

아댕

님에게 댓글 작성

댓글 등록