바르셀로나 불꽃 장미의 텍스트 룰북입니다.

슝슝

551

2018-3-18 오후 3:13

IP: 112.154.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글0

어제 새벽에 이어, 오늘 하루 종일 이거 번역했네요.

구글 번역기가 80% 하고 제가 거들었지만요.

누구든지 이 번역을 바탕으로 멋지게

(여기에는 빠진 역사적 상황들과 그래픽 요소까지)

한글 룰북을 만들어 주시길 기대해 봅니다.

고맙습니다~~^^

=======================================================

바르셀로나: 불꽃 장미 텍스트 룰북 (번역: 슝슝)

목표

당신은 바르셀로나에서 가장 부유한 상류층 가문의 관리자다. 당신의 목표는 힘과 부를(승점의 형태로) 얻는 것이다. 그렇게 하려면 카탈로니아 수도에서 다른 가문과 경쟁하며, 바르셀로나의 오래된 중세 성벽의 한계를 넘어 최근에 시작된 도시 확장까지 모두 활용해야 한다. 이에 더해 일자리를 찾아 이민자들이 도시로 유입되었다. 우리가 오늘날 바르셀로나로 알고있는 대부분은 당신의 노력과 투쟁의 결과일 것이다. 그러나 사회 갈등의 위협은 항상 존재한다. 급속도로 늘고 있는 실업자 등의 대중에 의한 폭동, 시위 및 파업으로 인해 도시의 안전이 위협받을 수 있다.

방법

일반적으로 게임 도중 플레이어는 도시 타일을 배치하고 건물을 건설하기 위해 손에서 액션 카드를 사용한다. 플레이어들이 만든 건물들의 지위가 높을수록 더 많은 이득을 얻을 수 있지만 동시에 도시에서의 사회 갈등 수준도 상승하여 반란 칸에 더 많은 파업 노동자가 배치된다. 이를 고려하여 단계마다 플레이어는 카드를 어떻게 플레이할지 결정하고 다음 단계에서 자신의 카드 구성을 미리 예상하고 계획해야한다.

동률을 깨는 일반적인 규칙

어떤 상황에서든 두 명 이상의 플레이어가 동수일 때마다 Auca에서 플레이어의 위치를 확인하여 가장 명성이 높은 선수가 이긴다. 여전히 동률이라면 턴 순서대로 진행된다.

게임 준비

• 각 플레이어는 가문 카드를 받고 해당 색깔의 건물 토큰, 승점 마커, 명성 마커 및 파업중인 노동자와 같은 컴포넌트를 받는다.

• 빨간 주머니에 영향력 토큰을 넣는다. 각 플레이어는 무작위로 영향력 토큰을 하나 꺼내 가문 카드 옆에 보이게 둔다. 이 토큰은 가문의 지지를 나타내며 게임 도중 받는 다른 토큰(가족 카드 하단에 위치)과 별도로 보관한다.

• 플레이어 수에 따라 "폭탄" 마커를 사회 갈등 트랙의 적절한 시작 칸에 놓는다.

• 보드의 한쪽 가장자리를 따라 9개의 명성 카드를 앞면이 보이게 놓는다.

• 몬주익 성에 16 명의 군사를 배치한다.

• 각 플레이어의 명성 마커를 Auca(녹색으로 장식되어 있음)의 프레임 "1" 에 놓고 승점 점수 판에 VP 마커를 놓는다.

• 도시 타일을 각 색상 마다 하나씩 세 더미로 나눈다.

• 도시 카드, 인지도 카드, 명성 카드를 3 개의 다른 더미로 만들어 섞는다.

• 6개의 이민 토큰을 뒷면으로 놓고 섞는다.

• 도시 카드를 4장 씩 각 플레이어에게 준다(2인플 시 5장씩).

• 여분의 파업 노동자를 위한 검은 색 주머니를 준비한다.

게임 진행

I) 중세 성벽의 무너짐 1, 2단계

II) 도시 확장 1, 2단계

III) 모더니즘의 시대 1단계

각 단계의 구조

1. 이민률 세팅하기

시작 플레이어는 이 단계에서 이민율을 결정하기 위해 이민 토큰을 선택하고 턴 트랙의 가장 왼쪽에 있는 빈 칸에 놓는다.

• 참고 : 처음 4 단계에서 "6"의 이민률을 설정할 수 없다. "6" 토큰이 나오면 다른 토큰을 선택하고 "6" 토큰을 더미로 반환한다.

• 5 단계가 시작되면 시작 플레이어는 토큰을 선택하고 값에 관계없이 트랙에 배치한다.

2. 개인 턴

보통 개인 턴은 차례가 된 플레이어가 손의 카드를 사용하는 것으로 이루어 진다. 모든 플레이어가 손의 카드를 모두 사용하면 그 단계가 끝나고 단계 끝의 과정이 진행된다.

개별 턴 동안, 활성 플레이어는 자신의 손에서 카드 하나를 선택하여 플레이한다. 아래에 설명 된 순서는 새로운 도시 타일을 보드에 놓기 위해 활성 플레이어가 카드를 플레이 할 때마다 적용된다. 세 번째 단계는 표시된 순서대로 수행되고 네 번째 단계는 활성 플레이어가 구역을 완료한 경우에만 수행된다. 활성 플레이어가 이벤트가 아닌 카드를 사용한 경우 다음 단계를 수행한다.

1) 도시 타일 놓기

대부분의 액션 카드는 플레이어가 자신의 턴에 보드에 놓을 수 있는 도시 타일의 색을 보여준다(카드가 해당 이벤트를 위해 선택되지 않는 한). 일단 카드를 내면, 플레이어는 적절한 타일을 가져 와서 보드에 놓는다.

• 각각의 새로운 도시 타일은 격자의 빈 칸에 같은 색상의 다른 타일 옆에 (앞면이 위를 향하게) 놓거나 동일한 색상의 시작점에 놓는다.

2) 건물 짓기

플레이어는 자신의 건물 중 하나를 타일 위에 놓는다. 이 건물은 카드에 표시된 유형 중 하나여야 한다. 상류층 건물을 건설하면 저장고에서 두 가지 영향력 토큰을 가져 와서 하나를 가지고 다른 하나를 다시 넣는다. 폭탄을 한 칸 전진시킨다.

3) 라발 지역에 파업 노동자 놓기

일반적으로 건물을 짓는 플레이어는 Raval에 자신의 색으로 파업 노동자를 배치해야한다. 플레이어가 배치해야 하는 파업 노동자의 수는 현재 이주율에서 방금 지은 건물의 지위를 뺀 값입니다.

• 플레이어는 언제든지 Rava에 최대 15 명의 파업 노동자를 놓을 수 있다 (2인플인 경우 6 명). 플레이어가 이 제한을 초과하면 2 명의 파업 노동자를 제거하고, 그 중 하나를 바리케이드 칸에 배치해야한다(다른 하나는 해당 플레이어의 토큰 풀로 돌아간다). 이 행동이 파업 노동자의 수를 충분히 감소시키지 못한다면 플레이어는 파업 노동자가 허용 한도 이하가 될 때까지 이 행동을 반복한다.

4) 오벨리스트 놓기

각 개별 턴이 끝날 때, 활성 플레이어가 구역(4 개의 도시 타일이 있는 사각형을 의미)을 완료하면 블록의 중앙에 오벨리스크를 놓아 완료되었음을 나타낸다. 구역을 구성하는 네 개의 도시 타일은 기존 구역에 속할 수 없다. 배치된 도시 타일이 두 개 이상의 구역을 완료 할 수 있는 경우 활성 플레이어는 완료할 구역을 선택하고 선택한 2X2 구역 안에 오벨리스크를 배치한다.

그런 다음 완성된 구역에 적어도 하나의 건물이 있는 모든 플레이어는 명성1을 얻고 Auca에서 자신의 마커를 전진시킨다. 추가로 해당 구역에서 건물 지위의 합계가 최고인 플레이어는 명성 1을 더 얻는다. 완성된 구역 내의 건물 그룹 변경(예 : 인지도 카드로 인한 변경)으로 인해 수여된 명성 점수가 변경되지 않는다.

3. 단계 종료 절차

1)반란

• 라발 지역의 모든 파업 노동자들을 검은 가방에 넣는다(바리케이드 칸의 노동자는 제외)

• 플레이어 수 만큼이나 바리케이트에 있는 파업 노동자의 수만큼 이 주머니에 군인을 넣는다(더 높은 수로 최대 8 명까지).

• 현재 이민률과 일치하는 수의 토큰을 주머니에서 꺼내 바리케이드 칸에 놓는다.

• 모든 플레이어들은 현재 바리케이드 칸에서 자기 색깔 파업 노동자의 수만큼의 명성 포인트를 잃는다(Auca의 표시기가 이에 따라 뒤로 움직인다)

• 군인이 주머니에서 꺼내진 경우, 사회 갈등 트랙의 "폭탄"을 군인 수만큼 전진한다.

2) 노동자 파업 카드 배정

바리케이드에 가장 많은 파업 노동자를 가진 플레이어는 "노동자 파업"카드를 가져 와 자신의 손에 추가한다. 플레이어들은 바리케이드에 있는 모든 파업 노동자를 각각의 토큰 풀로 가져온다. 군인들은 몬주익 성으로 돌아간다. 따라서 이 단계가 끝날 때 라발과 바리케이드는 비어 있어야 한다.

3) 명성 카드 배정

가장 명성이 높은 플레이어가 명성 카드를 가져와 자신의 손에 추가한다.

4) 인지도 카드 배정

플레이어는 Eixample의 각 지구에서 건설한 중산층 건물(지위 2), 노동 계급 건물(지위 3) 및 저가 건물(지위 4)의 수를 비교한다(2인플 시 왼쪽 및 오른쪽 지구). 참고 : 지금은 상류층 건물은 고려하지 않는다.

• 지구마다 한 유형의 건물을 가장 많이 가진 플레이어는 인지도 카드를 받고 그것을 자신의 손에 추가한다. 이 플레이어가 카드 한도에 도달했다면 카드를 보관할 수 없으며 누구에게도 할당되지 않는다.

총 9 개의 메이저리티 비교가 이루어지며 최대 9 개의 인지도 카드가 할당된다(2인플 시 6 개의 비교만 가능). 이런 비교 중 하나에서 인지도 카드를 얻으려면 플레이어가 해당 지구에 지어진 해당 유형의 건물을 최소한 하나 이상 보유해야 한다.

5) 도시 카드 받기

각 플레이어는 자신의 손에 든 카드 수를 계산하고 4장 보다 적으면 한도에 도달하는 데 필요한 도시 카드 수만큼 카드를 가져온다(2인플 시 5장).

6) 선마커 배정

선마커를 “노동자 파업” 카드를 받은 플레이어에게 준다.

4. 시대 종료 절차

1) 건물 점수

플레이어들은 완성된 구역의 건물들에 대한 점수를 받는다. 상류층 건물 4점, 중산층 건물 3점, 노동자 계급 건물 2점, 값싼 건물 1점. 완성된 구역을 채점 후 해당하는 오벨리스크와 건물들을 각 플레이어의 토큰풀로 가져간다. 도시 타일을 완료면으로 뒤집는다. 완료된 구역의 일부가 아닌 건물을 채점하거나 제거하지 않도록 주의한다.

2) 시위 진압

1 시대, 2 시대 끝에 검은 주머니를 비우며 파업 노동자를 색별로 구분하여 꺼내고, 가장 적은 파업 노동자가 남은 플레이어에게 명성 보상을 준다.

* 명성 보상은 The Auca의 플레이어의 현재 위치를 기반으로 받는다.

• 명성이 가장 많다면 명성 1을 얻는다.

• 명성이 가장 적다면 명성 3을 얻는다.

• 위의 두 경우가 아니라면 2 명성을 얻는다.

5. 게임 종료 절차

1) 단계 종료 절차 일부 진행

반란 – 파업 카드 배정 – 명성 카드 배정

• 파업 카드를 받으면 승점(일반적으로 -2 또는 Auca 위치가 마이너스인 경우 -4)을 잃는다.

• 명성 카드를 마지막으로 받는다면 승점 4를 얻는다.

(각 명성 카드의 검정 모자 아이콘이 최종 게임 보너스에 대한 알림임)

2) 시대 종료 절차 일부 진행

• 각 지구에서 메이저를 비교하여 승리할 때마다 승점 1을 얻는다.

• 완성된 구역 밖의 각 건물마다 승점 1을 얻는다.

• 소유하고 있는 명성 카드를 기반으로 승점을 얻고 (카드의 값을 보라),

당신의 지지 가문과 일치하는 각 카드 당 2 점을 추가한다.

• 사용하지 않은 영향력 카운터에 대한 승점을 얻는다.

3 카운터는 1 승점, 5 카운터는 2 승점, 6 카운터는 3 승점.

6. 액션카드들

1) 도시 카드 : 해당 색깔의 도시 타일 위, 두 유형의 건물 중 하나를 지을 수 있음

2) 인지도 카드 : 3 가지 색의 도시 타일 모두 놓을 수 있고, 두 유형 건물 중 하나를 지을 수 있음. 이벤트 텍스트가 적혀 있는 경우 반드시 도시 카드처럼 쓰거나 이벤트로 쓰거나 중 하나 택 1 하여 사용해야 함. 일부 인지도 카드 이벤트로 사용 후 버려지지 않고 게임에 남아 있음.

3) 명성 카드 : 인지도 카드와 유사하나 주요한 차이는 명성 카드는 항상 승점을 준다. 단계 끝 절차에서 플레이어의 핸드로 배정된다.

4) 노동자 파업 카드 : 단계 종료 절차 시 플레이어의 핸드에 배정되며 이 카드는 다른 카드와 동일하게 핸드 제한에 포함되고 개인 턴에 플레이 된다.

7. 영향력

1) 영향력 토큰

플레이어는 액션 카드에 대한 효과로 지정된 경우 저장고에서 1 ~ 2 개의 토큰을 가져온다. 영향력 카드에는 세 가지 기호 중 하나가 있다. 왕관, 식민지 또는 유명인사다. 각 플레이어는 자신이 얻은 토큰을 자신의 가문 카드 위에 놓는다.

• 플레이어는 자신의 가문 카드에 최대 6 개의 토큰을 가질 수 있다. 언제든지 이 제한을 초과하면 플레이어는 유지할 토큰을 선택하고 제한을 초과하는 토큰을 제거해야 한다.

가문의 지지를 결정하는 영향력 토큰과 관련하여 플레이어는 게임을 진행하는 동안 이를 공개하고 토큰 사용하여 다음 세 가지 행동 중 하나를 할 수 있다.

- 다른 토큰과 함께 사용하여 기존 규칙에 따라 카드를 받는다.

- 카드에 표시된 상징에 따라 특수 능력을 활성화 한다 :

크라운 : 당신이 이벤트 카드를 낼 때 토큰을 사용하면, 도시 타일을 배치하고 건축물을 건설 할 수 있을 뿐만 아니라 동시에 해당 카드의 이벤트를 진행할 수 있다. 도시 타일이 놓고 건물을 짓고 모든 가능한 결과 효과가 적용되고 그 다음에 이벤트가 적용된다.

식민지 : 단계 종료 절차가 끝난 후 추가 카드 한 장을 받는다(카드 한도는 여전히 지켜야 한다).

유명인사 : 명성 보상에서 Auca에서의 위치와 관계 없이 명성 3을 얻는다.

- 또는, 게임의 끝날 때까지 가문의 지지 토큰을 비밀로 유지할 수 있다. 그러면 같은 유형의 카드 한 장에 +2 승점을 추가로 얻을 수 있다(단, 무정부 상태에서는 카드를 모두 버려야하므로 포인트를 얻지 못한다).

8. 영향력 카드

총 9 장의 승점 카드가 있습니다. 개별 턴 동안의 자유 행동으로서, 플레이어는 특정 토큰들을 포기하는 대신에 영향력 카드를 획득 할 수 있다. 버려야 하는 토큰의 수와 유형은 해당 카드의 요구 사항에 따라 다르지만 플레이어는 요구하는 유형의 토큰 하나 대신에 같은 유형의 토큰을 두 개 버릴 수 있다. 버려진 토큰은 예비 토큰 더미로 반환된다.

9. 사회 갈등 트랙

사회 갈등 트랙은 카탈로니아 사회 내의 사회 계급 간의 분열이 점진적으로 증가하는 것을 나타내며 도시의 악화되는 상황을 시 전역의 봉기까지 나타낸다. 게임 시작 시 폭탄 마커가 시작 칸에 배치된다(이 위치는 플레이어 수에 따라 다르다). 플레이어가 상류층 건물을 건설하거나 반란 또는 카드로 결정된 이벤트로 인해 "폭탄"이 무정부 상태로 나아갈 것이다.

사회적 상황 트랙의 이벤트

사회적 충돌 트랙에는 바르셀로나의 역사에서 세 가지 중요한 사건을 나타내는 세 개의 심볼이 있다. 폭탄 마커가 기호가 있는 공간에 도달하면 해당 이벤트가 활성화된다. 플레이어 턴에 이벤트가 활성화되면 이벤트의 효과가 해당 턴의 끝에 적용된다. 단계 종료 절차 동안 이벤트가 활성화되면 효과가 즉시 적용된다.

• 이 이벤트들 각각은 플레이어가 아직 획득하지 못한 영향력 카드 중 이벤트의 동일한 기호가 있는 모든 영향력 카드를 게임에서 제거한다.

무정부 상태

폭탄 마커가 사회 갈등 트랙의 무정부 칸에 도달하고 단계 종료 절차 중에 적어도 한 명의 군인이 반란 중에 나온다면 무정부 상태가 된다. 이 경우,

• 플레이어는 그 시점까지 획득한 모든 영향력 카드를 즉시 버리고 이 카드에 의해 부여된 승점은 채점되지 않는다.

• 그 후 어떤 점수라도 플레이어는 완료 구역에서 지은 건물을 기준으로 승점을 얻지만 "거꾸로" 점수를 얻는다.

2인 게임

• 산 마르티 지구는 사용되지 않는다. 따라서 도시 타일은 Eixample의 왼쪽 및 오른쪽 지구에만 배치 할 수 있다.

• 각 플레이어는 게임 시작과 각 단계의 끝에서 5 장의 카드를 받는다.

• 플레이어는 한 번에 Raval에서 최대 6 명까지 파업 할 수 있다.

• 단 두 명의 플레이어만 있는 게임에서 "노동자 파업"카드는 너무 가혹한 처벌로 간주 될 수 있다. 이 선택적 규칙에 따라 "노동자 파업" 카드를 받은 플레이어는 자신의 손에 카드를 추가하지 않고, 시작 플레이어 마커를 가져오는 용도로만 카드를 보관한다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

슝슝

님에게 댓글 작성

댓글 등록