Eleectron

블로그

쪽지

황혼의 투쟁(Twilight Struggle) 커스텀 한글 카드 v 1.6

17,228 조회

2013.10.08 23:55

황혼의 투쟁 DEVIR(스페인 퍼블리셔)판 커스텀 한글화 카드를 배포합니다.

스페인판은 테두리가 흰색이지만, 영문판은 하늘색이기에 배포되는 파일의 테두리도 하늘색으로 작업해 두었습니다.

사이즈는 정사이즈대로(여백없음) 인쇄하시면 카드 크기보다 살짝 작게 인쇄됩니다.

전체 한글화 자료이므로 재접착 풀로 접착 하지 않고 슬리브 사이에 끼워넣기만 해도 됩니다.

파일은 앞면 파일(내용)과 뒷면 파일으로 구성되어 있습니다.

뒷면까지 커스터마이징 하실분은 둘다 동일한 사이즈로 인쇄하시기 바랍니다.

파일 공유는 10월 8일 자정부터 1주동안 이메일을 통해서 배포할 계획입니다.

~~안정적으로 다운로드 링크를 공급할 수 있는 방법을 찾으면 바로 변경해 두겠습니다.~~

직접 파일 다운로드를 지원합니다.

본 게시물 또는 blog.naver.com/hw97453 의 게시물에서 댓글로 이메일 주소를 달아주시면 됩니다.

보드라이프는 업로드 가능 용량이 커서 직접 업로드 할까 생각을 했지만 블로그나 다이브다이스를 통해

배포하는 경우에는 직접 파일을 업로드 할 수가 없어 우회 링크를 달아야 하기 때문에 한 주 동안은

부득이하게 이메일로 배포를 하도록 결정하였음을 너그럽게 양해 부탁드립니다.

~~N드라이브 링크를 통해 공유를 시작했습니다(13년 10월 23일 부로)~~

~~N드라이브 링크를 수정하였습니다(14년 01월 17일)~~

드랍박스를 통한 공유를 시작했습니다(14년 01 24일 부로)

----------------------

패치노트 v1.6(2014년 1월 17일)

(자료 검토 및 수정에 도움을 주신 DrKOSinus님, 왜그리좋은지님께 감사드립니다.)

3개월만에 카드에 대한 검토 및 수정이 마무리되었습니다. 추가적인 패치는 없기를 바라지만, 혹여나 오류가 발생한다면 언제나 교정 자료를 업로드 하도록 하겠습니다. 기다려주신 분들께 감사드립니다.

1. 11번 한국전쟁 카드의 진영이 중립이었던 것을 소련으로 수정했습니다.

2. 57번 카드의 이름을 "탄도미사일개발제한조약"에서 "탄도요격미사일제한조약"으로 수정했습니다. 이는 탄도미사일을 개발하지 말자는 조약이 아니라 탄도미사일을 요격하는 미사일을 개발하지 말자는 조약이므로 이와 같이 수정하게 되었습니다.

3. 74번 카드의 이름을 "미국의 목소리"에서 "미국의 소리"로 수정했습니다. 이 부분은 한국어로 된 미국의 소리 사이트가 있기에 이미 한국어 번역이 존재하는 이상 이를 따르기로 한 원칙에 의해 수정하게 되었습니다.

수정된 세 카드만 다운로드 받으실 수 있습니다. 다운로드 파일의 patch 1.6.pdf 를 다운로드 받으시기 바랍니다.

----------------------

패치노트 v1.5(10월 20일)

(자료 검토 및 수정에 도움을 주신 크아앙님, 소라타님께 감사드립니다.)

카드에 대한 검토 및 수정이 큰 틀에서 마무리되었습니다. 이번 패치는 아래의 밑줄친 사항 부분만 게임 플레이에 연관된 부분입니다. 나머지 부분은 사용자 편의를 돕고 문구의 흐름을 다듬은 부분이 대부분입니다.

<패치 노트 표시에 대한 수정>

1. 패치 노트의 순서를 최근 패치 내역이 상위에 오도록 재배열 하였습니다. 패치 순이 오름차순으로 정렬됩니다.

<카드 전반에 대한 수정>

1. 모든 카드에서 VP는 점수의 단위로 간주되므로 단위와 숫자를 띄워 적어야 하는 규칙을 적용하였습니다. 즉 기존 1VP를 1 VP로 표기했습니다.

2. 추가 점수에서 누락되었던 +부호를 삽입했습니다.(기존의 ~분쟁 국가당 1VP를 ~분쟁 국가당 +1 VP 로 표기했습니다.).

3. 다른 카드와 연결된 기능이 있는 문구는 이탤릭체로 표기했습니다.

4. 카드마다 표기가 달랐던 카드의 데프콘, 데프콘 레벨을 모두 데프콘 레벨로 통일했습니다.

5. 데프콘 레벨의 격상/완화를 호응에 맞게 격상/격하로 바꾸었습니다.

6. 재단 보조선을 추가했습니다.

7. 패치에 제안, 도움을 주신 분들의 이름을 기입했습니다.

<각각의 카드에 대한 수정>

각각의 넘버링은 카드 번호를 의미합니다.

12. 왕이 강제로 폐위되었다는 역사적인 배경을 고려하여, 국왕 퇴임보다 더 어울리는 왕정 전복으로 이름을 수정했습니다.

18. 구 나치 과학자들을 초강대국에서 데려온다는 역사적인 배경을 고려하여, 납치보다 더 어울리는 포섭으로 이름을 수정했습니다.

27. 누락되어 있던 제목 아래 빨간 선을 삽입했습니다.

29. 4개국 -> 3개국 으로 수정하였습니다.

33. 카드의 문구를 명확하게 가다듬었습니다.

42. 카드의 문구를 명확하게 가다듬었습니다.

44. 카드의 문구를 명확하게 가다듬었습니다.

46. 버리는 카드를 의미하는 "*"를 카드 이름 뒤에 추가했습니다.

53. 사건발생후 버리는 카드가 아니므로 "*"과 "사건 발생후 게임에서 제거합니다."를 삭제했습니다.

55. 카드의 문구를 간결하고 명확하게 가다듬었고 오탈자를 교정했습니다.

59. 카드의 문구를 간결하고 명확하게 가다듬었습니다.

61. 카드의 문구를 간결하고 명확하게 가다듬었습니다.

92. 누락되어 있던 "버린 카드의 사건은 발생하지 않습니다." 문구를 추가했습니다.

99. 4개국 -> 3개국 으로 수정하였고 다른 카드와 문구를 통일했습니다.

101. "폴란드의"를 "폴란드에"로, "선행되어야 합니다."를 "선행되어야 사용할 수 있습니다."로 문구 수정했습니다.

104. 사건발생후 버리는 카드가 아니므로 "사건 발생후 게임에서 제거합니다."를 삭제했습니다.

106. 명칭을 "북미항공우주방위사령부"로 수정하고 그 문구를 명확하게 하기 위해 아래와 같이 수정했습니다.

미국이 캐나다를 조종하고 있는 상태에서, 라운드 내에 데프콘 레벨이 2로 강화된 후 액션 라운드가 종료 된다면 현재 미국의 영향력이 놓여있는 국가 하나를 골라 미국의 영향력을 1만큼 배치 합니다.

42번 카드인 "베트남 전쟁" 사건 발생 시 효력이 취소됩니다.

---------------------------------

패치노트 1.4(10월 13일)

카드를 재검토하여 다수의 오류를 잡아냈습니다. 검토에 도움을 주신 순대앙마님, 크레용짱님께 감사드립니다.

1,2,37 번 카드 : 문구를 명확하게 수정

8번 카드 : 사건 발생 후 게임에서 제거합니다 문구 삭제

31번 카드 : 30번 카드 문구와 같던 것을 수정

32번 카드 : 문구를 명확하게 수정

58번 카드 : 사건 발생 후 게임에서 제거합니다 추가

62번 카드 : 제목 뒤에 "*" 삽입

67번 카드 : 제목 뒤에 "*" 삭제

76번 카드 : 영향력 5 → 4 로 변경

77번 카드 : 제목 뒤에 "*" 삽입, 사건 발생 후 게임에서 제거합니다 추가

79번 카드 : 조종에 승점 5점을 6점으로 변경

82,83,96,97,110번 카드 : 제목에 빨간줄 삽입

95번 카드 : 제목 뒤에 "*" 삭제, 하단 빨간색 사건 발생 후 게임에서 제거합니다 삭제

108번 카드 : 사건 발생 후 게임에서 제거합니다 추가

패치 1.4는 블로그에서도 다운로드 받을 수 있습니다.(기존에 다운로드 받으신분 대상)

---------------------------------

패치노트 1.3(10월 12일)

한국전쟁 카드의 작전 점수가 1로 표기되었던 것을 2로 수정했습니다.

탄도미사일개발금지조약의 진영이 소련으로 표기되었던 것을 중립으로 수정했습니다.

(오류 제보해 주신 포키님 감사합니다.)

---------------------------------

패치노트 1.2(10월 9일)

75번 해방 신학 카드의 설명이 74번 카드와 같던 것을 해결했습니다.(오류 제보해 주신 빈하드님 감사합니다.)

---------------------------------

패치노트 1.1(10월 9일)

36번 소규모 전쟁 카드의 "초기 냉전"을 "중기 냉전"으로 수정하였습니다.(오류 제보해 주신 Alex Moon님, 크아앙님 감사합니다.)

---------------------------------

-------------------

인쇄 하는 법

카드의 크기는 실제 카드 크기보다 약간 작습니다. 하지만 모서리 라운딩(모서리 부분을 다듬는 것)을 해야 뒷면에서 깔끔하게 보일듯 합니다. 각 모서리마다 2~3 mm의 여분들 두었습니다. 이 부분은 여분이 없을 경우 카드 뒷 부분에서 흰 색으로 비집어 나오는 현상을 개선하기 위한 것 입니다. 따라서 100%크기(실제 크기대로)로 인쇄하시면 되며, 인쇄 프로그램들(pdf리더)마다 인쇄 형식이 다르므로 작업 영역인 210 mm x 297 mm 으로 인쇄하시면 작업 의도에 가장 맞는 크기로 인쇄하실 수 있습니다. 조금 더 딱 맞게 인쇄하시려면 101~102%정도의 인쇄는 가능합니다. 단 이 경우 흑백으로 꼭 테스트 인쇄를 해 보시고 인쇄하셔야 합니다!(사이즈 체크 꼭 하시기 바랍니다.). 모든 인쇄물을 인쇄하기 전에 흑백으로 한 장 인쇄하셔서 재단해 보신 후 사이즈를 결정하는 것이 좋습니다.

------------------

한글화 하기에 앞서

- 본 파일은 커스텀 한글화 파일입니다. 따라서 본 파일을 수정하거나 인쇄하여 부분 한글화 하는 것은 권장하지 않습니다(수정하시고 싶으신 경우 마음대로 수정하셔도 됩니다~ 하지만 오탈자 또는 번역 오류가 있을 경우 제보해 주시면 감사하겠습니다!).

- 재단선은 인쇄를 돕기 위해 그어진 선입니다. 재단선을 따라서 커터로 재단할 경우 말끔하게 작업하실 수 있습니다. 다만 재단선을 따라 재단을 하더라도 재단선 오차로 인해서(재단선 자체도 굵기가 있기 때문입니다.) 0.1~0.5 mm정도의 재단 오차가 발생하는 경우도 있습니다. 하지만 작업하실 때 크게 거슬리지는 않을듯 합니다.

-------------------

카드 앞면 자료 다운로드

카드 뒷면 자료 다운로드

(*문서뷰어로 여신 후 좌측에 PC저장을 클릭하여 저장하시기 바랍니다.)

2014.05.19 링크 수정(외부 포털 검색을 통해 다운로드 받는 경우 링크가 깨질 수 있습니다. 그럴 경우 hw97453@gmail.com 으로 연락 주시거나 쪽지, 댓글을 남겨주시면 조치 취하도록 하겠습니다. 메일로 남겨주실 경우 바로 푸시 받아서 연락 됩니다~)