커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
다이스 쓰론 한글화 작업 상황 및 의견구하기~
네임드 | 조회수 640 | 추천 2 | 작성 IP: 1.228.***.*** | 등록일 2018-03-14 00:32:54
내용 댓글 17
전체순위 369   6.895 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

주사위 왕좌

 (2017년)
Dice Throne
평가: 12 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 2 명 플레이: 15 회 보유: 30 명

 

안녕하셔요 넴드입니다.

아 이게 빠르게 작업하실 수 있는 분께서 맡아서 하셨어야 했는데

괜히 하겠다고 받았다가 다수의 분들을 불필요하게 기다리게 하는 것 같아 참 죄송하여요.

갑자기 바빠져서 짬짬이 한다고 하는데도 이렇네요.

 

현재까지 캐릭터 설명 시트는 번역이 완료되었습니다.

카드는 공통카드 포함 50프로정도 진행됐습니다. 나머지와 캐릭터 스킬판 번역작업까지해서

이번 주말 전에 완료 될 것 같고 주말엔 포토샵 작업 들어갈 수 있지 않을까싶어요.

 

핑계를 대자면 카드 이름들 대부분이 의역이 필요하고

스킬 설명 등에서 이미 제니란?님께서 만들어주신(감사합니다) 룰북과 일관성을 보이기 위해 한 번 전면 수정이 이루어졌습니다.

(이미 룰북 받아서 읽어보시거나 플레이해보신 분들이 훨씬 많을 것 같아서)

해서 작업이 이래저래 지연도 되고 속도도 안붙고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해보겠습니다.

 

바빠놔서 지난번 글에 답글도 못해드렸는데 급하게 새 글 올리는 이유가

한가지 의견을 구했으면 하는 부분이 있어서 그렇습니다.

직역?에 관한 부분인데

 

 

예를 들어

 

<이 토큰을 가진 플레이어는 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄이기 위해 그것을 사용할 수 있다.> 라는 내용을

(이게 그냥 교과서식 번역입니다. 내용이 정확하진 않아요 작업하다 집에 들어와서 작업해둔 자료가 없어서 대충 생각나는대로)

 

<플레이어는 이 토큰을 사용하여 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄일 수 있다.> 정도로 직역?하는게 더 좋아보이는데 어떠신가요

 

제가 이게 기회되면 여유있게 할라다가 갑자기 진척속도가 오질라게 빨라져서 맘은 급한데 또 성격이 그리 대충은 못하겠고 맘대로 해서도 안될 것 같고

다시 한 번 늘 제공해주시는 능력자분들께 진심으로 심해 삼천미터급의 깊은 감사를 드립니다.




네임드님의 게시글 구독하기  모든 글
네임드님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
주사위 왕좌
45,500원
24349
[오버시어즈]   오늘의 팝콘특가  [1]
류키
2019-03-26
59
24348
[아그리콜라 2017+]   아그리콜라 with 오거나이저, 사이쓰 2인플!!  [10]
파이어 클락
2019-03-26
107
24347
  보드게임 본전뽑기?  [8]
ghyu0619
2019-03-26
214
24346
[그랜드 오스트리아 호텔]   이제 게임만 있으면 완벽~!  [6]
diark
2019-03-26
341
24345
[트루아]   트루아 애매한 문제 질문  [6]
꿉스
2019-03-26
113
24344
[코드네임 듀엣]   둘이서 게임하는 이야기(코듀편) 19금?  [8]
네오마키
2019-03-26
362
24343
  보드게임을 칩을걸고 한다면~  [11]
천샤
2019-03-26
505
24342
[삼국살]   오늘의 삼국살 이야기... 14  [2]
LeeGoon Yoon
2019-03-26
167
24341
[타르기 확장]   타르기.. 확장 필수인가요??  [11]
TheUSED9
2019-03-26
443
24340
  (정보) 보드게임 페스타 [개인 작가존] 안내  [6]
하인라인
2019-03-26
545
24339
[스피릿 오브 더 포레스트]   스피릿 오브 더 포레스트 개봉[화지님 나눔]  [3]
용샤
2019-03-26
312
24338
  메이지나이트 중고거래시 고려해야 할 점  [4]
마루대장
2019-03-26
785
24337
[푸지 코로]   푸지코로 한글 룰북이 있네요  [5]
에버델
2019-03-26
318
24336
[사이쓰+]   사이쓰 보라토큰  [4]
제라독스
2019-03-26
391
24335
[푸드 체인 거물]   (뻘글)언제오나요?? 오메불망 기다리고 있습니다.  [7]
키카쿠
2019-03-26
766
24334
[메이지 나이트: 얼티밋 에디션]...   솔플도 한 20판 하니까 못하겠네요  [9]
프로덱터
2019-03-26
1,273
24333
  앞으로 킥스 도착글은 누가...  [13]
extubation
2019-03-25
1,163
24332
[바이슨]   바이슨 맛보기  [6]
빼빼로
2019-03-25
498
24331
[레이크홀트]   레이크홀트 이번주에 공지 올라온다네요.  [11]
마녀양
2019-03-25
792
24330
[패치워크+]   이런경우 당신이라면? 어떤 선택을 하겠는가!  [49]
보겜초보
2019-03-25
1,158
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
네임드 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리