커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
다이스 쓰론 한글화 작업 상황 및 의견구하기~
네임드 | 조회수 445 | 추천 2 | 작성 IP: 1.228.***.*** | 등록일 2018-03-14 00:32:54
내용 댓글 17
전체순위 557   6.790 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

주사위 왕좌

 (2017년)
Dice Throne
평가: 5 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 3 명 플레이: 9 회 보유: 17 명

 

안녕하셔요 넴드입니다.

아 이게 빠르게 작업하실 수 있는 분께서 맡아서 하셨어야 했는데

괜히 하겠다고 받았다가 다수의 분들을 불필요하게 기다리게 하는 것 같아 참 죄송하여요.

갑자기 바빠져서 짬짬이 한다고 하는데도 이렇네요.

 

현재까지 캐릭터 설명 시트는 번역이 완료되었습니다.

카드는 공통카드 포함 50프로정도 진행됐습니다. 나머지와 캐릭터 스킬판 번역작업까지해서

이번 주말 전에 완료 될 것 같고 주말엔 포토샵 작업 들어갈 수 있지 않을까싶어요.

 

핑계를 대자면 카드 이름들 대부분이 의역이 필요하고

스킬 설명 등에서 이미 제니란?님께서 만들어주신(감사합니다) 룰북과 일관성을 보이기 위해 한 번 전면 수정이 이루어졌습니다.

(이미 룰북 받아서 읽어보시거나 플레이해보신 분들이 훨씬 많을 것 같아서)

해서 작업이 이래저래 지연도 되고 속도도 안붙고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해보겠습니다.

 

바빠놔서 지난번 글에 답글도 못해드렸는데 급하게 새 글 올리는 이유가

한가지 의견을 구했으면 하는 부분이 있어서 그렇습니다.

직역?에 관한 부분인데

 

 

예를 들어

 

<이 토큰을 가진 플레이어는 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄이기 위해 그것을 사용할 수 있다.> 라는 내용을

(이게 그냥 교과서식 번역입니다. 내용이 정확하진 않아요 작업하다 집에 들어와서 작업해둔 자료가 없어서 대충 생각나는대로)

 

<플레이어는 이 토큰을 사용하여 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄일 수 있다.> 정도로 직역?하는게 더 좋아보이는데 어떠신가요

 

제가 이게 기회되면 여유있게 할라다가 갑자기 진척속도가 오질라게 빨라져서 맘은 급한데 또 성격이 그리 대충은 못하겠고 맘대로 해서도 안될 것 같고

다시 한 번 늘 제공해주시는 능력자분들께 진심으로 심해 삼천미터급의 깊은 감사를 드립니다.




네임드님의 게시글 구독하기  모든 글
네임드님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
주사위 왕좌
품절
17762
  게임 아카이브 19일 입고  [1]
PJ1988
2018-06-19
322
17761
  딕싯 싸게 파는 곳 없나요?  [7]
레스터시티
2018-06-19
264
17760
  3패 경기의 서막이 열리나요 ㅠㅜ  [31]
라오
2018-06-18
547
17759
  보드피아 18일 입고  [6]
PJ1988
2018-06-18
1,148
17758
  대한민국 텀블벅 보드게임 특징  [116]
신고플래그
2018-06-18
1,575
17757
  두 문장만 해석좀 부탁드려요 영능력자분...  [22]
천사
2018-06-18
536
17756
  환율이 오르네요. 해구 미리미리 하셔야 할듯.  [6]
나쁜이
2018-06-18
776
17755
  중고나라에 요새 중국판 보드게임 판매글이 많은데  [31]
우기두기
2018-06-18
1,196
17754
[스컬킹: 주사위 게임]   스컬킹 주사위 게임 한국어 룰북 - 긱 링크  [2]
제이(J&)
2018-06-18
273
17753
  [게임컨벤션 서울] EP 02 _ 보드게임 하고 싶은 사람! 여기여기 다 붙어라~~...  [1]
게임콘서울
2018-06-18
337
17752
  Origins game fair 2018 갔다왔습니다.  [8]
June Yoon
2018-06-18
524
17751
[마르코 폴로의 발자취+]   온라인 보드게임 사이트(yucata.de) 소개 (이미지 수정)  [5]
니트라큐
2018-06-18
584
17750
[시타델+]   친구들 영업 실패  [27]
Dong-seuk Keum
2018-06-17
972
17749
[재치와 내기]   재치와 내기 크~~~  [7]
륜찡
2018-06-17
373
17748
[1846 : 중서부를 향한 경쟁]   1846 트레이 출력중입니다!  [8]
굴뚝청소부
2018-06-17
234
17747
[알파카 파카파카]   알파카파카파까  [7]
륜찡
2018-06-17
425
17746
[마라케시+]   [전주여행]실친한테 게임 영업하기! 3  [5]
염소
2018-06-17
474
17745
[이노베이션 디럭스]   한글화 잡담 - 이노베이션 딜럭스 작업 끝.  [25]
쉐푸
2018-06-17
411
17744
  [6.10~6.16] 보라의 한 주  [20]
화지
2018-06-17
584
17743
[뱅! 듀얼]   뱅듀얼 후기.. 밸런스 문제?  [9]
LDH
2018-06-16
515
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
네임드 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리