커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
다이스 쓰론 한글화 작업 상황 및 의견구하기~
네임드 | 조회수 525 | 추천 2 | 작성 IP: 1.228.***.*** | 등록일 2018-03-14 00:32:54
내용 댓글 17
전체순위 511   6.811 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

주사위 왕좌

 (2017년)
Dice Throne
평가: 9 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 4 명 플레이: 11 회 보유: 30 명

 

안녕하셔요 넴드입니다.

아 이게 빠르게 작업하실 수 있는 분께서 맡아서 하셨어야 했는데

괜히 하겠다고 받았다가 다수의 분들을 불필요하게 기다리게 하는 것 같아 참 죄송하여요.

갑자기 바빠져서 짬짬이 한다고 하는데도 이렇네요.

 

현재까지 캐릭터 설명 시트는 번역이 완료되었습니다.

카드는 공통카드 포함 50프로정도 진행됐습니다. 나머지와 캐릭터 스킬판 번역작업까지해서

이번 주말 전에 완료 될 것 같고 주말엔 포토샵 작업 들어갈 수 있지 않을까싶어요.

 

핑계를 대자면 카드 이름들 대부분이 의역이 필요하고

스킬 설명 등에서 이미 제니란?님께서 만들어주신(감사합니다) 룰북과 일관성을 보이기 위해 한 번 전면 수정이 이루어졌습니다.

(이미 룰북 받아서 읽어보시거나 플레이해보신 분들이 훨씬 많을 것 같아서)

해서 작업이 이래저래 지연도 되고 속도도 안붙고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해보겠습니다.

 

바빠놔서 지난번 글에 답글도 못해드렸는데 급하게 새 글 올리는 이유가

한가지 의견을 구했으면 하는 부분이 있어서 그렇습니다.

직역?에 관한 부분인데

 

 

예를 들어

 

<이 토큰을 가진 플레이어는 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄이기 위해 그것을 사용할 수 있다.> 라는 내용을

(이게 그냥 교과서식 번역입니다. 내용이 정확하진 않아요 작업하다 집에 들어와서 작업해둔 자료가 없어서 대충 생각나는대로)

 

<플레이어는 이 토큰을 사용하여 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄일 수 있다.> 정도로 직역?하는게 더 좋아보이는데 어떠신가요

 

제가 이게 기회되면 여유있게 할라다가 갑자기 진척속도가 오질라게 빨라져서 맘은 급한데 또 성격이 그리 대충은 못하겠고 맘대로 해서도 안될 것 같고

다시 한 번 늘 제공해주시는 능력자분들께 진심으로 심해 삼천미터급의 깊은 감사를 드립니다.




네임드님의 게시글 구독하기  모든 글
네임드님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
주사위 왕좌
45,500원
19299
[사건의 재구성]   킥스는 곧 도착할듯 싶습니다!  
라스
2018-09-27
133
19298
[아컴호러]   혹시 아캄호러 미스프린트 교체카드 아시는 분 계시나요.  [1]
에세브
2018-09-26
132
19297
  [잡담] 개강하니 정말 토나옵니다...  [8]
아찌
2018-09-26
567
19296
[다운포스]   다운포스 한글룰북에 문제가 있네요  [3]
산타나
2018-09-26
256
19295
[엔데버]   엔데버를 사야할까 고민이네요  [15]
색연필
2018-09-26
532
19294
[선사시대]   킥스했던 선사시대가 오려나 봅니다 ㅎ  [2]
자유
2018-09-26
542
19293
[엘드리치 호러]   엘드리치 호러 다다트레이 어떤가요?  [8]
Nero
2018-09-26
464
19292
  게임에 쓰이는 색깔 주사위는 보통 어디서 구매하세요?  [7]
마피아
2018-09-26
514
19291
  데블다이스 신규 입고 (09.26)  
데블다이스
2018-09-26
1,023
19290
  한달 남은 에센, 석달 남은 한국 방문  [13]
은하수
2018-09-26
795
19289
[아키올로지: 새로운 탐험+]   추석 보드게임 영업 + 조카 파손사례  [42]
차나한잔
2018-09-25
1,193
19288
  주사위 왕좌 시즌2도 얼마 안남았네요.  [3]
PJ1988
2018-09-25
354
19287
[냥투+]   냥멍투 아트박스에도 있네용ㅋㅋ  [3]
아찌
2018-09-25
639
19286
[런던 2판]   런던 2판 저렴하게 파네요.  [13]
☆반짝반짝★
2018-09-25
1,074
19285
[던전 레이더스 3판+]   5분던전 던전레이더스 월컴 백투더던전 중 어떤게 재미있어요??추천부탁드립...  [7]
페르소나Q
2018-09-25
414
19284
[클랜 오브 칼레도니아]   [오거나이저]클랜 오브 칼레도니아 PILOT버전 오거나이저 완성했습니다.  [12]
파이어 클락
2018-09-25
558
19283
  캐나다 해구 조심하세요  [5]
너굴너굴
2018-09-25
1,272
19282
[테라포밍 마스]   테포마 개인기업을 만들어서 하고싶은데 밸런스가 어때 보이시나요??  [13]
오크라이더
2018-09-25
645
19281
  한줄평에 보드게임 이름이..  
나디클
2018-09-24
836
19280
  와 언제 바뀐거예요?!  [5]
지젤
2018-09-24
1,331
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
네임드 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리