커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
다이스 쓰론 한글화 작업 상황 및 의견구하기~
네임드 | 조회수 607 | 추천 2 | 작성 IP: 1.228.***.*** | 등록일 2018-03-14 00:32:54
내용 댓글 17
전체순위 491   6.824 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

주사위 왕좌

 (2017년)
Dice Throne
평가: 9 명 팬: 0 명 구독: 0 명 위시리스트: 3 명 플레이: 13 회 보유: 28 명

 

안녕하셔요 넴드입니다.

아 이게 빠르게 작업하실 수 있는 분께서 맡아서 하셨어야 했는데

괜히 하겠다고 받았다가 다수의 분들을 불필요하게 기다리게 하는 것 같아 참 죄송하여요.

갑자기 바빠져서 짬짬이 한다고 하는데도 이렇네요.

 

현재까지 캐릭터 설명 시트는 번역이 완료되었습니다.

카드는 공통카드 포함 50프로정도 진행됐습니다. 나머지와 캐릭터 스킬판 번역작업까지해서

이번 주말 전에 완료 될 것 같고 주말엔 포토샵 작업 들어갈 수 있지 않을까싶어요.

 

핑계를 대자면 카드 이름들 대부분이 의역이 필요하고

스킬 설명 등에서 이미 제니란?님께서 만들어주신(감사합니다) 룰북과 일관성을 보이기 위해 한 번 전면 수정이 이루어졌습니다.

(이미 룰북 받아서 읽어보시거나 플레이해보신 분들이 훨씬 많을 것 같아서)

해서 작업이 이래저래 지연도 되고 속도도 안붙고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해보겠습니다.

 

바빠놔서 지난번 글에 답글도 못해드렸는데 급하게 새 글 올리는 이유가

한가지 의견을 구했으면 하는 부분이 있어서 그렇습니다.

직역?에 관한 부분인데

 

 

예를 들어

 

<이 토큰을 가진 플레이어는 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄이기 위해 그것을 사용할 수 있다.> 라는 내용을

(이게 그냥 교과서식 번역입니다. 내용이 정확하진 않아요 작업하다 집에 들어와서 작업해둔 자료가 없어서 대충 생각나는대로)

 

<플레이어는 이 토큰을 사용하여 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄일 수 있다.> 정도로 직역?하는게 더 좋아보이는데 어떠신가요

 

제가 이게 기회되면 여유있게 할라다가 갑자기 진척속도가 오질라게 빨라져서 맘은 급한데 또 성격이 그리 대충은 못하겠고 맘대로 해서도 안될 것 같고

다시 한 번 늘 제공해주시는 능력자분들께 진심으로 심해 삼천미터급의 깊은 감사를 드립니다.




네임드님의 게시글 구독하기  모든 글
네임드님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
주사위 왕좌
45,500원
21049
  슬리브 섞어서 써도 될까요?  [2]
선셋 오버 워터
2018-12-10
42
21048
  논란의 장기판 .jpg  [27]
페키
2018-12-10
366
21047
[퀘틀린부르크의 돌팔이 약장수]...   [이벤트] 오거나이저 당첨자 뽑기  [25]
Lucky Six
2018-12-10
191
21046
  라이트하게 보드게임을 즐기시는분들이 많이 계신가요?  [21]
데굴데굴맹독충
2018-12-10
544
21045
  홍보글 논란에 대하여...  [8]
오리고기
2018-12-10
637
21044
  오늘 아내와 돌릴 게임들  [42]
품질보장
2018-12-10
575
21043
  혼란을 틈타 2018 보드게임콘 부산 부스 배치도 투척!  [4]
항아으리
2018-12-10
327
21042
  보드피아 10일 입고  [10]
배즙도라지
2018-12-10
1,025
21041
  요즘 글을 보며 생긴 의문점.  [30]
품질보장
2018-12-10
843
21040
  [뻘글] 보드라이프~  [3]
Twilight
2018-12-10
529
21039
[레지스탕스: 아발론]   공격적인 노이즈 마케팅  [16]
조윤종
2018-12-10
946
21038
  [체험단리뷰] 말머리 붙이는 것 좋은 의견인거 같습니다.  [10]
도빠
2018-12-10
314
21037
  오늘따라 보라가 시끌벅적하네요..  [20]
plmnko
2018-12-10
953
21036
  시간이 잠깐 남아 쓰는 게임 구분에 대한 잡소리 (어그로 성 글???일 수도??...  [30]
Kh:D
2018-12-10
678
21035
  (정보) 보드게임콘 부산 운영 시간  [10]
하인라인
2018-12-10
257
21034
  게시판글 머릿말에 이제 보드게임 제목 안뜨네요?  [11]
꾸미구미
2018-12-10
317
21033
  게임 후기 올리는게 재밌어서 더쓰던 참에  [42]
dii
2018-12-10
767
21032
[메크 VS 미니언]   메크 VS 미니언 환불 접수.  
홍차
2018-12-10
304
21031
[메크 VS 미니언]   메크 대 미니언 환불 회신을 받았습니다  [19]
허니통통
2018-12-10
493
21030
  보드라이프 활동 연령대가 높다보니까..  [36]
로우샤인
2018-12-10
835
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
네임드 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리