한글화 과정 번역중인데 조언이 필요합니다~

네임드

883

2018-3-12 오전 12:35

IP: 1.228.***.***

BEST

이게 하는게 좋은지 혹은 해도 되는 작업인지 확실하게 감이 오질 않아 정보가 좀 필요할 것 같아요.

예를 들어 문엘프의 캐릭터 시트에 있는 스킬 설명 중

얽어매기

이 토큰에 영향을 받는 플레이어는 다음번 공격 주사위 굴림 단계 때

한 번 적은 굴림 시도 횟수를 갖게 된다. 굴림 단계가 끝나면 이 토큰을 제거한다.

요런 부분이 있는데 요걸

얽어매기

다음번 공격 주사위 굴림 단계에 굴림 시도-1

이후 토큰 제거

이렇게 간략하게 요약하는게 나을지 어떨지 감이 없어서 조언을 구합니다.

1. 위와 같이 텍스트를 있는 그대로 번역하는 것과 요약해서 알아보기 편하게 만드는 것 중 어느 것이 나으려나요~

2. 아래와 같이 임의로 텍스트를 조정해도 문제될 건 없을까요?

일전에 한글화 자체가 문제가 된다 어쩐다하는 글을 봤던것도 같은데 있는 그대로 옮기는 것이 아닌 의역?요약은 문제가 되진 않을까 궁금합니다.

무튼 여유있던 2월에 진작에 하고싶던 작업이었는데 이제서야 번역 찔끔찔끔하네요.

카드가 캐릭별 중복되는 공통카드가 꽤 있어 엄청나게 힘들 것 같진 않은데 이제 캐릭터시트 다 해가는 마당이라..

괜히 한다 그래서 더 빨리 할 수 있는 다른분 기회 뺏은 것 같아 죄송하기도 하고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해볼게요~

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

네임드

님에게 댓글 작성

댓글 등록