메크와 미니언 에라타는 한국어판 만의 문제가 아닙니다.

청오리

1,944

2017-12-10 오후 12:01

IP: 125.180.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글5

http://event.leagueoflegends.co.kr/mechs-vs-minions/

http://na.leagueoflegends.com/en/featured/mechs-vs-minions

마치 한국어 번역으로 인해 생겨난 에라타라는 식으로 나와있지만,

영문 사이트에도 똑같은 내용의 FAQ가 있습니다.

아마 영문초판에 있던 에라타들을 있는 그대로 번역한거 같은데,

한국어판에 따로 수정이 되었는지는 제가 확인해보질 않아서 알수가 없네요.

<원문과 한글 번역본 비교>

(추가 수정을 한게 아니라 같은 위치에 있는 글을 그대로 가져왔습니다)

Gameplay Questions?

게임플레이 문의는?

Turns out manufacturing a board game has some unique challenges. We’ve spotted a couple of opportunities to add further clarification to the rules—these will be updated in future print runs. But in the meantime, if you have any gameplay questions, look below. Caution: there may be some minor spoilers…!

번 작업을 통해 보드게임 제작에는 그 나름의 어려움이 있다는 것을 깨달았습니다. 게임 규칙의 명확한 이해를 위해 설명서를 수정할 부분이 두어 군데 있는데요, 이 부분은 향후 인쇄 시 반영될 예정입니다. 그 전에 게임 방법과 관련해 궁금한 점이 있으시면 아래를 확인해 주시기 바랍니다. (약간의 스포일러가 있을 수 있으니 주의해 주세요!)

Mission 1

임무 1

Minion Movement: Minions prioritize movement along the Blue/Green axis - preferring to always travel towards their objective unless that direction is blocked or unless the Blue/Green axis no longer brings them closer (and then they travel down the red/yellow axis). When two minions might try to enter the same space, start by moving the minions closest to the objective. In the case that two minions are equally close, the minion furthest along the Blue/Green axis goes first. In the rare event that they’re still tied, the first player chooses which minion to move first.
New Damage Cards: New Damage Cards aren’t introduced until the second mission. The rule to add new damage cards to the damage deck has been shifted to the second mission dossier to reflect this.

미니언 이동: 미니언은 파랑 또는 초록 방향을 따라 움직입니다. 해당 경로가 막혀 있거나 파랑/초록 방향이 목표물 접근에 도움이 되지 못하는 경우(이때에는 빨강/노랑 방향으로 이동)를 제외하면 늘 파랑/초록 방향을 따라 목표물 쪽으로 전진합니다. 두 미니언이 같은 칸에 진입하려는 경우에는 우선 목표물에서 더 가까운 미니언부터 이동시켜야 합니다. 두 미니언이 목표물로부터 동일한 거리상에 위치할 때에는 파랑/초록 방향을 기준으로 더 멀리 있는 미니언이 먼저 움직입니다. 그 거리조차 동일하면 순서가 앞선 플레이어가 먼저 움직일 미니언을 선택합니다.

Escalation: When timing the draft, the Zhonya’s Minute Glass only applies to picking your cards. You may program or scrap cards at your leisure after time has run out. And since placement of cards technically occurs after the draft round is complete, in a two or three player game, you can decide the order in which you place your cards when you have drafted two.

새로운 피해 카드: 새로운 피해 카드는 두 번째 임무가 시작될 때까지 사용하지 않습니다. 따라서 피해 덱에 새로운 피해 카드를 추가하는 규칙 관련 설명이 두 번째 임무 부분으로 들어가도록 정정했습니다.
상황 악화: 존야의 1분 모래시계는 명령어 카드를 고르는 시간만 측정합니다. 일단 카드를 골라 뽑고 나면 시간에 관계없이 명령어를 입력하거나 카드를 버릴 수 있습니다. 카드는 규칙상 팀원 전원이 카드를 뽑은 후에 꽂을 수 있으므로 2~3명이 플레이하면서 카드를 두 장씩 뽑은 후에는 꽂는 순서를 정할 수 있습니다.

Towing: If you have moves left after towing, you must use them. When mechs tow or are towed onto oil slicks, they slide as normal with the towed object following behind to rest in the oil. You can even tow with a Haywire Control damage card…!

끌어당기기: 끌어당기기 후에 사용할 수 있는 이동 횟수가 남아 있다면 모두 사용해야 합니다. 유막 위에서 끌어당기거나 유막으로 끌어당겨졌을 때 메크는 끌어당긴 물체와 함께 미끄러집니다. 끌어당기기는 피해 카드 중 조종장치 통제 불가 카드로도 가능합니다.

Mission 2

임무 2

Minion Assault: When Minions reach the center Map Tile, they are limited to moving only 1 space (even if you roll red and regardless of the escalations).

미니언 급습: 미니언이 중앙 맵 타일에 도달하면 이동 거리가 1칸으로 제한됩니다. (주사위가 빨강이 나오는지 여부나 상황 악화 여부와 무관.)

Mission 3

임무 3

Rune Shields: Place a Rune Coin on each Rune on the Gear Tracker to keep track of which shields are up! Remove the coins as Rune Shields are disabled, and replace them when the Rune Shield is reactivated.

룬 방어막: 어떤 방어막이 활성화되어 있는지 표시하기 위해 장비 추적장치의 각 룬에 룬 코인을 올려 놓으세요. 룬 어막이 비활성화되면 코인을 내려 놓고, 재활성화되면 다시 올려 놓으세요.

Boss Movement: The Boss stomps Minions flat if it moves onto them. Count these kills on the Minion Kill Tracker! Also, the Boss ignores Oil Slicks. And if the boss must move toward a certain player and two options are available, the first player gets to choose the route he takes—both directions are eligible as long as he’s moving closer.

보스 이동: 보스가 미니언 위로 이동하면 미니언을 납작하게 밟아 버립니다. 이때 처치된 미니언 수를 미니언 처치 수 추적장치에 기록하세요. 또한 보스는 유막도 무시합니다. 보스가 특정 플레이어 쪽으로 전진해야 하고 이때 사용 가능한 방법이 두 가지일 경우 첫 번째 플레이어가 보스의 이동 경로를 선택합니다. 목표물에 접근할 수 있다면 두 가지 경로 중 어느 쪽이라도 선택할 수 있습니다.

Mission 5

임무 5

Compass: In the setup, rotate the compass 90 degrees so that blue-green is “up-down” the long axis of the map.

나침반: 게임 준비 시 수정 나침반을 90도 회전시켜 파랑-초록 축이 맵의 긴 축에 위아래 방향으로 놓이도록 해 주세요.

Mission 6

임무 6

Schematics: The “Tech Support” schematic has two different costs on the front and back of the card. The accurate cost is ‘7’.

도식: ‘기술 지원’ 도식 카드의 앞면과 뒷면에 인쇄된 값이 서로 다릅니다. 7이 정확한 값입니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

청오리

님에게 댓글 작성

댓글 등록