크로스마스터 아레나 타일 한글화 자료입니다.
안녕하세요. 두 번째 자료로 인사드리네요.
저에게 첫 카드하우스 해구를 하게 한 원동력이자,
박스 파손까지 겪어 아스테이지 포장법을 배운 계기가 된 각별한 애정이 있는 게임입니다.
이 게임도 은근 영어가 참 많아서, 제가 실제로 플레이하기 위해 한글화하였습니다.
포토샵 작업보다, 번역 작업에서 훨씬 애를 먹었습니다.
이 게임만의 고유명사가 너무도 많더군요.
개인적으로 블리자드식 한글화를 선호해서, 고유명사를 나름대로 의역해서 현지화해보려했습니다.
(ex- crackler: 딱딱이)
그런데 계속 이렇게 작업하다보니 너무 저 혼자만의 해석이 개입되어 오히려 플레이에 방해가 될 것 같아서
고유명사는 거의 대부분 음차하였습니다.
그래서 한글화 퀄리티가 그렇게 좋진 않네요.
그냥 참고용도로 사용한단 느낌으로 써주시면 좋을 것 같습니다.
크기가 애매해 3장으로 만들까하다가, 인쇄비 300원이라도 아끼고 싶어서 2장으로 압축해봤습니다.
(사실 제가 라벨지에 인쇄할 거라 어떻게든 아끼고 싶어서...)
실제 크기로 인쇄하면 됩니다.
이 자료를 만들기까지 저에게 큰 도움 주신 원짱님께 감사의 말씀을 드립니다.
2015.12.22. PM 11:50
약간 수정해서 다시 올렸습니다. v1.1로 받아주세요
첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
펄폴그
님에게 댓글 작성
댓글 등록
