블러디 인 (The Bloody Inn) 카드 부분한글화 자료입니다.

펄폴그

3,368

2015-12-15 오후 7:46

BEST

자료실에 처음 글 쓰는데 굉장히 떨리네요.

정말 마음에 드는 테마의 게임이 나와서 오매불망 한국에 들어오기만을 기다리다가

겨우겨우 입수해서 개봉을 해보니, 텍스트 양이 만만치 않더군요.

저부터가 영알못이라 이대로 놔두면 한 번 플레이도 못하고 벽장 속에서 영영 빛을 못 볼 것 같은 느낌이 들어

난생 처음 한글화 작업을 하였습니다.

일단 대략적인 게임 용어는 카이엔님께서 올려주신 번역 룰북을 기초로 하였고

영어 실력이 많이 미숙하여 잘 모르겠는 부분이나 뜻이 와닫지 않는 부분은 의역을 하였습니다.

예를 들어 이 게임에 나오는 경찰들의 카드 이름이 "소령", "소장" 이런 식의 군인 계급으로 사전에 나오던데

정작 영문 룰북도 그렇고 3번째 페이즈에 경찰 조사라고 하더라구요.

그래서 제 나름대로 경찰 직종으로 의역을 했습니다.

혹시라도 이런 매끄럽지 못한 번역보단 원문으로 보시는게 편하다 싶은 분들은

카드 이름과 건물 이름은 붙이지 마시고 카드 효과 부분만 붙이시면 될 것 같습니다ㅎㅎ

정말 영어 실력도 포토샵 실력도 완전 미숙한 상태로 작업한 결과물인지라

배경색이나 제단 정렬 등이 잘 안되어 있는 부분이 있습니다.

너그러이 이해해 주세요 ㅜㅜ

사이즈는 실제크기로 인쇄하시면 맞을 겁니다. 세 번 정도 테스트 흑백인쇄 해보았네요.

아직 컬러인쇄를 안해봐서, 혹시 잘못된 부분 있으면 얼른 수정하겠습니다.

재미있는 게임 소개해주신 디리에님

룰북 한글화 해주신 카이엔님

신품이나 다름없는 게임 제공해주신 로빈♪님

포토샵 한글화 강좌영상을 올려주신 오원소님 (내용 인식 이동 도구는 신세계였어요!)

제 질문글에 대답해주시고 응원해주신 zooey님, aperutz님, AcRaNDiA님, popo님, 레이지니님께

감사의 말씀을 드립니다. 정말 감사드립니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

펄폴그

님에게 댓글 작성

댓글 등록