Above and Below 한글 인카운터북(만남책)

zooey

2,109

2015-12-14 오후 12:41

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글36

안녕하세요

즐거운 월요일입니다 보라회원 여러분!

오늘은 드디어 어보브 앤 빌로우 인카운터북 번역본을 공개해볼까 합니다

사실 번역은 진작에 끝냈는데

완성본을 보니 뭔가 부끄럽고 민망하여

공개하기 망설여지더라구요 ㅋㅋ

근데 저 혼자 끙끙대봤자

나아지는 부분도 없고, 시간만 흐르기에..

(그 많은 오타와 오역이 제 눈에는 잘 보이지도 않고, 사실 다시 검토할 엄두도 안납니다 ㅎㅎ)

그냥 공개하여 함께 고쳐나가는 것이 좋을 것 같다고 판단하였습니다

미흡한 부분도 많지만,

그래도 게임하는 데 지장은 없지 않을까 생각해봐요

다만 염려스러운 부분은, 탐험이라는 부분이 사실 이 게임의 핵심인데

제 미흡한 번역으로 몰입감을 저해할까 우려스럽네요..

알아서들 잘 하시리라 믿습니다 (결국 책임은 여러분에게로 ㅋㅋ)

빨리 번역하고 싶은 마음은 굴뚝같은데..

갈수록 번역속도는 더뎌지고..

뭔가 십몇년만에 다시 수능독해 200제 문제집 푸는 것 같고...

급한 마음에 오타와 오역이 많으리라 예상합니다

너그러운 마음으로 이해해주시고

쪽지나 댓글로 알려주시면 수정하도록 하겠습니다

상업적인 사용은 일체 삼가주시고,

개인적으로 수정하여 사용하는 것은 괜찮습니다

다만 제 개인적인 노력이 많이 들어가있다 보니, 수정하여 배포하는 것은 삼가주시면 고맙겠습니다

A4 사이즈가 상자에 들어가지 않습니다

상자에 넣고 싶으신 분은

알아서 줄여서 인쇄하시거나

윗 부분을 잘라서 사용하시면 될 것 같습니다

제본하실 분은

표지는 단면인쇄 하시고, 1쪽부터 양면인쇄 하시면 됩니다

그럼 어보브 앤 빌로우 재밌게 즐기세요!

감사합니다

< 2015.12.23. 수정사항>

1페이지 문장 몇가지 수정하였습니다

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

zooey

님에게 댓글 작성

댓글 등록