글룸 2판 룰북 초벌번역 (검토도 요청드립니다!!)

Silverfang

2,044

2015-11-30 오전 11:23

BEST

안녕하세요? 실버팽입니다.

요즘 글룸 2판에 굉장히 흥미가 생겨서 이것저것 찾아보고 있어요.

이미 구매할 예정입니다 ㅋㅋㅋ;;

그런데 룰북을 봐보려 했는데.. 번역된 자료가 없는 거 같아서 네이버 사전 열심히 검색해가며 직접 번역해 봤습니다.

의역이나 오역이 있을 거 같고.. 몇몇 용어 선정도 매끄럽지 못한 느낌이네요.

아무리 생각해봐도 더 나은 용어가 생각이 안나서 일단 그대로 써놓은 것들이 몇개 있습니다.

한번 읽어봐주시고 잘못된 해석이나 더 나은 표현, 용어들을 이야기해주시면 감사하겠습니다!!

영문 룰북은 아래의 제작사 아틀라스 게임 홈페이지에서 다운이 가능합니다.

감사합니다!!

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Silverfang

님에게 댓글 작성

댓글 등록