디스 워 오브 마인 : 보드게임, 스크립트 북 함께 번역하실 분 찾습니다^^

슝슝

1,158

2017-7-18 오전 12:40

IP: 112.154.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글11

안녕하세요~ 숭슝입니다.
어설프게 영문으로 디워마 즐기다가
스크립트 자동 이동 기능을 제공해주는
보조앱 파일을 메모장으로 열어보니
다소 오타와 정돈안됨으로 가득차 있지만,
스크립트 북의 텍스트를 추출할 수 있었네요.

구글신의 도움을 받을 수 있게 된거죠.
어제 시험 삼아 한 시간 정도 번역해봤는데
진도는 고작 005까지... 스트레치골 포함하면 2000이 넘을텐데..

이 하다 말 가능성 농후한 작업에 함께 하실 분들을 기다립니다.
이왕이면 함께 디워마도 즐기면서요.
갠톡 주세요~~~^^

ccs27

아래에 텍스트 파일 견본과 010까지 번역한 내용 올려 봅니다.

함께해 주세요~^^

The door gave way to kicks of heavy boots. Two young men entered our house. One held us at gunpoint and looked at us carefully. The other started rummaging through our stuff.

Choose 1 Character on the Guard space:

Suddenly, there was a flash of recognition -<i>?쏝orko, is that you -?/i> The boy was my friend's son!

He smiled vaguely at me and said: <i>?쏫eep quiet, or else I?셪l have to shoot you. We?셪l be out of here in a few minutes. Go and hide! -/i>

> I distract Borko by talking about something from before the war. I then grab his rifle and try to wrestle it from him -see#677#.

> I do nothing. This could have been worse. They probably won's shoot us -see#250#

깨진 부분들이 보이죠. 요것들을 수정해가며 해야합니다.

공식 홈피에서 스크립트북 파일 좀 달라고 메일 보냈으나 아직은 답변이 없는고로...

아래는 의역이 난무하는 번역본입니다. (1~10)

스크립트 북

버려진 건물의 현관은 우리가 상자를 열기에 충분히 안전한 장소다. 우리는 산타클라우스의 선물을 여는 아이들 같았다. 상자에 들어 있는 보물들을 바라보는 우리의 뺨은 흥분으로 붉어졌다. 거기에는 치약, 칫솔, 남자 속옷, 비누, 향수, 말보루 담배 한 갑, 보드카, 쌀, 파스타, 고기 통조림, 차, 커피와 설탕 - 모든 것이 들어 있었다. 따뜻한 모자, 수건, 장갑 한 짝, 양말, 돈까지! 그리고 상자의 구석에서 우리는 편지가 들어 있는 푸른 봉투를 찾았다. :

‘내 사랑, 나는 이 상자를 원조 기구에 보내며 바라고 있어. 이 상자가 당신에게 닿기를. 당신이 부탁한 모든 것을 넣었어, 당신에게 필요한 거의 모든 것을. 이반카가 당신을 위해 그림을 그렸어. – 우리 셋이 함께 있는 모습이야. 그녀는 당신을 몹시 그리워해. 당신 사진들을 보며 종종 울기도 해. 그 모습은 지켜보는 내 마음을 아프게 하지만 가장 소중한 당신이 거기서 빠져 나올 수 없다는 걸 난 알아. 우리 걱정은 하지마. 우리는 잘 지내. 지금 우리는 비엔나 근처에 살아. 다른 아파트는 우리에게 너무 비쌌어. 나는 새 직업을 찾았고 우리 엄마가 내가 일할 때 이반카를 돌봐 주셔. 우리는 당신이 그리워. 그리고 전쟁에 관한 모든 소식을 지켜보고 있어. 우리는 이미 몇 주 전에 다른 상자를 보냈어. 당신을 사랑해! 에바와 이반카.’

▶ 우리는 이 상자를 지정된 수신자에게 오늘… 늦어도 내일까지는 주기로 결정했다. 최소한 아주 일부라도, 단지 편지와 그림이라도. – 1819 보기.

▶ 편지를 건네주는 일은 어색할 것이다. 그리고 우리는 정말로 이 상자의 내용물들을 사용할 수 있다. 우리는 편지와 그림을 내던졌다. 그것들은 결코 수신자에게 도착하지 않을 것이다. – 1542 보기.

우리는 거주지로 돌아왔다. 일꾼들은 새벽이 오기 전까지 일을 마치고 떠났다. 하지만 우리는 돌무더기 아래에 묻혀 있는 귀중품들에 대한 생각을 멈출 수 없었다…

▶ 우리는 비밀을 지키기로 했다. – 우리는 유혹을 무시하고 보물에 대해서 잊는 것이 최선이라고 결정했다. 우리는 이 전쟁이 끝날 때 이 골동품들이 박물관으로 돌아가기를 바란다. 게임으로 돌아가기.

▶ 우리는 우리힘으로 보물의 일부라도 파내어 보기로 했다. – 동전 몇 개를 잃어버렸는지, 미술 작품 몇 개가 사라졌는지 누가 알겠는가? - 1152 보기.

▶ 우리는 반란군에게 이 정보를 팔기로 했다. – 불법적으로 감춰진 문화 유물은 아마도 그들의 큰 관심을 끌 것이다… - 872 보기.

가구를 뒤지는 소리가 우리를 부엌으로 이끌었다. 우리는 방으로 들어가며 도끼를 쥔 채 매우 헉헉대고 있는 뚱뚱한 군인을 발견했다. 그 옆에 반쯤 비어있는 밀주 한 명이 있었다. 군인은 우리를 향해 도끼를 치켜들었지만, 그는 싸울 수 있는 상태가 아니었다. 그는 푹 꺼진 의자에 가라앉듯이 앉았다. 어지러운 목소리로 그는 이 지역이 곧 폭격을 당할 거라고, 그것이 떠나야 하는 이유라고 말했다. 그는 지역 주민들과 마찬가지로 아이들을 데리고 달아나야 했다. 그러나 그는 약탈자에게 아무것도 남기지 않고 싶었다. 그는 우리에게 그가 집을 철거하도록 도와달라고 요청했다.

▶ 거절한다. 소음이 문제가 될지 모른다. – 585 보기

▶ 이 특별한 요청에 동의한다 - 탐색 카드 1 장을 반환하고 1600 보기.

유압식 리프트 위에 있는 승용차는 절대 움직일 수 없었다. 대부분의 차들은 바퀴를 도난 당했고 모든 전선이 찢어진 상태였다. 열로 전환하기 위해 스토브에 던져질 수 있는 물건은 모두 사라졌다. 차들의 대부분은 빈 껍질이다. 대부분은 손상이 너무 심해 겨우 차를 수리하는 재료로 사용할 수 있을 정도다. 어떤 차량은 대부분의 부품이 없는 상태임을 확인할 수 있었다. 우리는 불에 탄 차량 몇 대의 이름을 기억하려고 노력하면서 중얼거렸다. 갑자기 수염을 기른 남자가 수류탄에 의해 파괴 된 오두막에서 나왔다. 그는 렌치를 들고 있다.

"당신들은 자동차에 대해 한 두 가지는 알고 있는 것 같네요. 요즘에는 드문 일이죠.”

그는 망설이는 듯 하면서도, 친절하게 우리를 집으로 초대했다.

▶ 그는 해를 끼치지 않을 것 같고, 차에 대해 이야기하면서 정상적인 세상이 있었음을 기억할 수 있을 거야. - 1466 보기.

▶ 이 괴상한 녀석이 누군지 알고, 우리는 여기서 나간다. - 게임으로 돌아 가기.

우리는 공원으로 가고 있는 트럭들을 보았다. 그들이 무엇을 가지고 있더라도 우리에게 쓸모가 있기를 바랐다. 공원의 한 구석, 오래된 떡갈나무 바로 아래에서 우리는 크고 최근에 판 듯한 구멍을 볼 수 있었다.

첫째 트럭이 거기까지 올라가 뒷 트레이를 들어 올려 적재물을 쓰레기통에 버렸다. 우리 모두는 그것을 아주 잘 볼 수 있었고 토할 것 같았다. 수십 개의 사람의 몸이 트럭 뒤쪽에서 미끄러져 나왔다. 대부분은 처형 당한 듯한 소름 끼치는 상처가 있었다. 어떤 사람들은 여전히 살아 있고, 움직이고, 기어 오르려고 했다. 그 무덤 끝에 두 명의 군인이 있었다. 짧은 기관총이 밤의 침묵을 깨고 모든 움직임과 생명을 앗아갔다.

무서워 떨고 있는 지저분한 사람들이 구멍에 흙을 채우기 시작했다. 군인들이 총을 겨눈 채로 일을 시키는 것 같았다. 이 '일'은 반나절은 걸릴 것이다. 우리는 숨은 채 말 할 수도 움직일 수도 없었다. 일주일 후에는 저기에 풀밭이 자라겠지. 마침내, 우리는 그 장소에서 가능한 멀리 이동했다.

검은 색 주사위를 굴려서 그 결과를 각 캐릭터의 감정이입과 비교한다. 캐릭터의 감정이입 보다 같거나 낮은 결과는 비참함 1 을 올린다.

- 게임으로 돌아 가기.

무언가 쿵쿵거리는 소리들이 들렸다. 다섯 명의 머저리들이 바닥에서 뒹굴고 있었다.

▶ "이봐, 쉿! 무장 경찰이 오고 있어! 우리는 방금 그들에게서 빠져 나온 거야. 너도 똑같이 해야할 걸!" - 1728 보기.

▶ 끝날 때까지 기다려 보자. 아마 우리가 어떻게든 그들이 지나간 후에 그를 도울 수 있을 거야. - 탐색 카드 1 장을 반환하고 548 보기.

▶ 상관하지 말자. - 게임으로 돌아 가기.

우리는 아래 층에서 나는 소리를 듣고, 조심스럽게 계단을 내려다 보았다. 3 명의 남자가 젊은 여자를 때리고 있었고, 때때로 그녀의 연약한 몸이 난간에서 튀어 나왔다. 우리는 아무에게도 보이지 않게 계단을 내려갔다. 한 남자가 버려진 아파트 문을 부수고 희생자를 밀어 넣은 후 그들을 따라 갔다. 3 명의 큰 남자가 아파트 안으로 사라졌지만, 여자의 비명과 공격자의 외침은 아파트 전체에 울렸다.

▶ 우리는 그녀를 도와야 한다. 1921 보기.

▶ 우리는 기회를 놓쳤으니 간섭하지 않는 것이 좋다. 1433 보기.

그는 쏘지 않았다…

우리가 밖으로 나갔을 때, 조용한 울음소리가 들렸다. 한참 더 멀리 나가보니 미약하게나마 말했다… “고마워요…” 에필로그의 저장 시트 위에 “1935”라고 쓰기

▶ 게임으로 돌아 가기.

우리가 여기에서 발견 한 가장 큰 것 - 창고를 찾고있는 동안 우리는 피가 얼어붙는 듯한 무언가를 발견했다. 우리가 녹슨 문을 열었을 때, 부패한 시체 여러 구가 곧장 우리에게로 쏟아졌다. 이 사람들은 도망가기를 시도했지만 안으로 던져지고, 정어리처럼 포장되어 죽게 된 것처럼 보였다. 내부를 뒤져 볼 가치가 있나? 우리는 분명히 어떤 음식이라도 발견할 것이다.

▶ 묘지 탐색하기 – 탐색 카드 2 장을 반환하고, 1381 보기..

▶ 뒤돌아 보지 말고 계속 나아 가기 - 게임으로 돌아 가기.

10.

저장 봉투과 쓰레기 봉투

게임에 포함 된 두 개의 봉투가 있다. 쓰레기 봉투는 게임에서 제거된 모든 요소를 보관하는 데 사용되며 더 이상 게임 플레이에 포함되지 않는다. 저장 봉투는 아래의 게임 저장 단계의 설명처럼 특정 요소를 저장하는 데 사용된다.

게임 저장 하기:

저장고의 모든 토큰 / 자원을 저장 봉투에 넣는다.

저장 시트에 저장고x5 에 있는 자원의 양과 유형을 적어두고 상자에 이 자원을 넣는다.

캐릭터 - 저장 시트의 차트는 캐릭터의 이름과 해당 상태의 레벨을 적는다. 그런 다음 상태 토큰은 박스에 넣고 캐릭터 카드를 저장 봉투에 넣습니다.

저장 시트(모든 3 개의 지역 공간)에 현재 보드에 있는 3 장의 지역 카드의 이름을 적어두고 저장 봉투에 넣는다.

저장시트의 해당 거주지 칸에 아직 거주지 카드가 있다면 [X] 기호로 표시한다. 돌무더기 카드가 보드에 있다면, 심볼을 [RR]로 변경한다. 그런 다음 모든 거주지 카드를 저장 봉투에 넣는다(카드가 섞여 있는지는 중요하지 않음).

이미 제작 된 설비 카드의 이름을 저장 시트의 해당 거주지 칸에 적어두고 저장 봉투에 넣는다.

추위 칸에서 모든 추위 토큰을 저장 봉투에 넣는다.

저장 시트의 적절한 위치에 보드에 있는 오픈 된 이벤트 카드의 이름을 적어두고 이 카드를 저장 봉투에 넣는다.

전체 이벤트 덱을 상자에 넣는다(카드 앞면을 보지 않기).

모든 목표 카드를 상자에 넣는다(순서를 변경하지 않기).

야습 카드 더미와 사용하지 않은 야습 카드들(초기 설정 시 더미에 넣지 않은 카드)을 저장 봉투에 넣습니다.

설비 카드를 저장 봉투에 넣는다(보드의 설비 칸에 있는 카드는 아이디어 공간의 설비 카드와 섞이지 않도록 한다).

이야기 행동 카드를 저장 봉투에 넣는다.

해당 장소에 [W] 기호를 써서 보드에 있는 기다림 토큰을 저장 시트에 표시한다.

저장 시트의 해당 구멍에 [X] 기호로 표시하고 보드 개선 토큰을 저장 봉투에 넣는다.

사용 된 빈 토큰(게임에 있는 경우)의 위치는 해당 숫자를 적어 표시한다. 그런 다음 이 토큰을 저장 봉투에 넣는다.

나머지 모든 게임 구성 요소를 상자에 넣는다.

저장한 게임을 복원하며 게임을 시작하게 된다면 아래의 게임 복원 단계에 설명 된 복원 세팅 규칙을 따른다.

게임 복원 :

저장 봉투에서 모든 게임 구성 요소를 꺼내 다음과 같이 배치한다.

저장소에 토큰 / 자원을 놓는다.

저장 시트에 쓰여진 내용에 따라 저장고x5 에 자원을 놓는다.

저장 시트에 쓰여진 내용에 따라 캐릭터와 상태 토큰을 놓는다.

저장 시트에 쓰여진 내용에 따라 보드의 지역 공간에 3 개의 지역 카드를 놓는다.

저장 시트에 표시된 내용에 따라 거주지 카드를 해당 공간의 보드에 놓는다(보드의 거주지 칸에 표시된 이름에 주의하기). [RL]이라고 표시된 장소에서 돌무더기 카드를 뒤집어서 보이도록 한다.

저장 시트에 표기된 대로 거주지의 적절한 공간에 설비 카드를 놓는다.

설비 카드 칸에 나머지 설비 카드를 놓는다.

추위 토큰을 추위 칸에 두십시오.

저장 시트에 표시된 내용에 따라 앞면의 이벤트 카드를 해당 칸에 놓는다(이전 게임에서 이벤트 카드가 있었던 경우).

야습 카드 더미를 놓는다.

가지고 있는 이야기 행동 카드를 찾아 가진다.

저장 시트에 표시된 내용에 따라 기다림 및 보드 개선 토큰을 보드에 놓는다(이전 게임에서 있었던 경우).

저장 시트에 표시된 내용에 따라 보드에 사용된 빈 토큰을 놓는다.

이제 나머지 요소들을 상자에서 꺼낸다.

이벤트 카드 더미를 가져 와서 이벤트 칸에 놓는다(카드 앞쪽을 보지 않는 것을 기억하기).

목표 카드 더미를 가져 와서 목표 칸에 놓는다(섞어서 순서를 바꾸지 말기).

보드의 해당 공간에 상자에서 나머지 덱을 꺼내 세팅한다.

이제 게임이 복원되었고 다른 캠페인을 플레이할 수 있다.

▶ 게임으로 돌아 가기.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

슝슝

님에게 댓글 작성

댓글 등록