커뮤니티 전체 전략 추상 컬렉터블 가족 어린이 파티 테마 워게임 한글
최신글 문의게시판 유저소식 자유게시판 갤러리 포스트 설문게시판 노하우게시판 APP-PC 보드게임 자작보드 한줄평 관련정보
GMT는 비공식적인 규칙책 번역에 대해서 열린 자세로군요.
deep | 조회수 831 | 추천 1 | 작성 IP: 114.204.***.*** | 등록일 2017-06-19 22:25:50
내용 댓글 14
전체순위 325   6.898 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

1846 : 중서부를 향한 경쟁

 (2016년)
1846 : The Race to the Midwest
평가: 8 명 팬: 1 명 구독: 2 명 위시리스트: 1 명 플레이: 30 회 보유: 39 명

안녕하세요. Deep입니다.
 
 
얼마전에 한글화 관련해서 시끄럽기도 하고, 어떤 분은 개인적인 번역이 그쪽 이미지 쓴다고 불법이라고 하며 막 무식하다는둥 짱개마인드라는둥... 하고 그러기도 했는데, 사건 선후 관계는 사실 기억은 안나기는 하지만 어쨌건, 확실히 할 건 확실히 해두자 싶어서 1846번역한 것을 GMT에 메일로 문의해봤습니다.
 
메일 내용은 요약하자면,
 
안녕하세요. 한국에 사는 보드게이머 XXX입니다. 
최근에 당신네들 게임 샀는데 짱 재밌더라고요 (딸랑딸랑) 한국어로 규칙책을 번역해봤는데, 공개해도 되나요?라고 물었죠.
 
답변이 공개해도 된다면서 파일을 좀 달라고 하더군요.
 
 
보내줬더니... 몇일 후에....
 

 
 
 
 
GMT 사이트 1846 페이지에 한글화 규칙책과, 카드 한글화 자료가 올라갔더군요. 
자기네들 판매 올려주는 일이니 우호적인것도 당연하기도 한 것 같습니다.
사실 한국어만의 특수한 일은 아니고, 그전에도 보니 이런 일이 종종 있는 모양이더군요. 당장 같은 날에만 해도 스페인어 규칙책이랑 이탈리아어 규칙책이 올라갔네요. 1846은 아니고 다른 게임이지만 말이죠.
 
 
GMT 회사 하나에 대한 내용이기 때문에 모든 보드게임회사가 그렇다고는 말씀드리기 어렵습니다만, 다른 분들도 참조하셨으면 해서 한번 글 적어보네요.
그래서, 다른 분들도 부담없이 자료 한글화에 도전해보셨으면 합니다. 
 
그리고, 무식하다거나, 짱개마인드라거나 하는 이야기는 더 안들었으면 좋겠네요. 적어도 저는 말이죠.
(아이디는 공개하지 않겠습니다. 원글 자체도 사라져서 저 댓글을 찾을 수도 없습니다. 그래서 제 글을 저격용이라고 판단하지 말아주셨으면 좋겠네요.
댓글로도 누가누가 그랬었다는 댓글 없었으면 좋겠습니다. 다만 그 분이 참고하시고 그런 막말을 다시 안했으면 해서 적어보네요.)
 
 
Deep
 
 
참고로 지금 현재 GMT에 올려져있는 것은 업데이트가 필요해서 보드라이프에 올려진 자료를 확인해주세요 ㅠㅜ



deep님의 게시글 구독하기  모든 글
deep님의 블로그
 추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
스크랩  
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
1846
품절
17819
[팬데믹: 벼랑 위에서]   팬데믹 온더브링크 재입고되었네요.(보드엠)  [2]
지구봉
2018-06-22
183
17818
[5-미닛 던전]   5분던전 한글판 출시  [6]
젠틀맨
2018-06-22
347
17817
[테라포밍 마스+]   그리고 보니 다다에서 오거나이저를 판매한 적이 있었던가요?  [5]
진시월
2018-06-22
258
17816
[테라포밍 마스]   테라포밍마스 "오거나이저"구입도 좋치만.. 자작도 괜찮습니다.  [4]
붉은곰
2018-06-22
416
17815
  딕싯 간소하게 가지고 다니는 방법 없나요?  [7]
레스터시티
2018-06-22
140
17814
[탄토 쿠오레+]   탄토 쿠오레 겨울 로맨스 선주문 질문이 있습니다.  
PJ1988
2018-06-22
74
17813
[테라포밍 마스]   테포마 질렀네유  [4]
오도독오
2018-06-22
369
17812
  탕가든 스트레치골로 배경음악도 나오네요  [13]
202
2018-06-22
183
17811
[테라포밍 마스]   테포마 질렀습니다 !ㅋㅋ  [8]
Bee Snake
2018-06-22
578
17810
  보드게임 월드컵  [15]
에밀로
2018-06-22
734
17809
[비티컬처 에센셜 에디션]   (룰 설명) 비티컬쳐 EE, 원로일꾼 사용  [4]
아마데우스
2018-06-22
157
17808
[에센+]   혹시 2018 에센 가시는 분 계신가요? 오픈채팅 공유합니다!  [2]
germ
2018-06-21
430
17807
[비티컬처: 무어 비지터스 확장]...   비티컬쳐 신규확장 라인 방문객 + 무어 방문객 귀여운 상자  [4]
SayHi
2018-06-21
299
17806
[테라포밍 마스]   카페 보드빌 테라포밍마스 대회 진행 및 신청 안내  
보드게임 카페 보드빌
2018-06-21
324
17805
[카르카손]   주저리)카르카손으로 보드게임 입문했었습니다  [2]
프로덱터
2018-06-21
311
17804
[테라포밍 마스]   왜 거의 항상 팝콘에듀가 가장 쌀까요?  [8]
leesak84
2018-06-21
1,113
17803
[킹덤 데스 : 몬스터]   구매하고싶었던 킹덤데스를 드디어 주문을 했습니다!  [2]
뉴이르
2018-06-21
272
17802
[테라포밍 마스]   (온라인 보드게임방)8시에 '테라포밍 마스' 하실 플레이어 구합니다.  
알뭐?
2018-06-21
225
17801
[테라포밍 마스]   팝콘에X에 테포마 떴네요  [14]
cache
2018-06-21
935
17800
[임진 1592+]   [구인] 보드게임 콘 우보펀앤런 부스에서 게임설명을 도와주실 분을 찾고 있...  
우보펀앤런
2018-06-21
280
1
2
3
4
5
6
작성자 정보
deep 쪽지보내기  
보유배지
블로그 방문
친구 추가 +
쪽지 보내기
BEST3 GAME
주요 활동 카테고리