전체게임 전략게임 추상게임 컬렉터블 게임 가족게임 어린이게임 파티게임 테마게임 워게임 한글게임
BEST
최신글
뉴스
후기
리뷰
간단후기
모임후기
모임
문의
묻고답하기
요청게시판
게임추천 문의
자료
구성
미디어
갤러리
팟캐스트
동영상
이야기
자유게시판
설문게시판
노하우게시판
App-Pc
관련글
자작보드게임
보드카페
GMT는 비공식적인 규칙책 번역에 대해서 열린 자세로군요.
deep 쪽지보내기  작성 IP: 114.204.***.***
보유 배지 블로그 전체작성글 컬렉션
주요 활동 카테고리
자유게시판 24게임후기 23문의게시판 8
+
조회수 647 | 추천 1 | 등록일 2017-06-19 22:25:50
내용 댓글 14
전체순위 599   6.763 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

1846 : 중서부를 향한 경쟁

 (2016년)
1846 : The Race to the Midwest
평가: 3 명 팬: 1 명 구독: 2 명 위시리스트: 1 명 플레이: 28 회 보유: 20 명

안녕하세요. Deep입니다.
 
 
얼마전에 한글화 관련해서 시끄럽기도 하고, 어떤 분은 개인적인 번역이 그쪽 이미지 쓴다고 불법이라고 하며 막 무식하다는둥 짱개마인드라는둥... 하고 그러기도 했는데, 사건 선후 관계는 사실 기억은 안나기는 하지만 어쨌건, 확실히 할 건 확실히 해두자 싶어서 1846번역한 것을 GMT에 메일로 문의해봤습니다.
 
메일 내용은 요약하자면,
 
안녕하세요. 한국에 사는 보드게이머 XXX입니다. 
최근에 당신네들 게임 샀는데 짱 재밌더라고요 (딸랑딸랑) 한국어로 규칙책을 번역해봤는데, 공개해도 되나요?라고 물었죠.
 
답변이 공개해도 된다면서 파일을 좀 달라고 하더군요.
 
 
보내줬더니... 몇일 후에....
 

 
 
 
 
GMT 사이트 1846 페이지에 한글화 규칙책과, 카드 한글화 자료가 올라갔더군요. 
자기네들 판매 올려주는 일이니 우호적인것도 당연하기도 한 것 같습니다.
사실 한국어만의 특수한 일은 아니고, 그전에도 보니 이런 일이 종종 있는 모양이더군요. 당장 같은 날에만 해도 스페인어 규칙책이랑 이탈리아어 규칙책이 올라갔네요. 1846은 아니고 다른 게임이지만 말이죠.
 
 
GMT 회사 하나에 대한 내용이기 때문에 모든 보드게임회사가 그렇다고는 말씀드리기 어렵습니다만, 다른 분들도 참조하셨으면 해서 한번 글 적어보네요.
그래서, 다른 분들도 부담없이 자료 한글화에 도전해보셨으면 합니다. 
 
그리고, 무식하다거나, 짱개마인드라거나 하는 이야기는 더 안들었으면 좋겠네요. 적어도 저는 말이죠.
(아이디는 공개하지 않겠습니다. 원글 자체도 사라져서 저 댓글을 찾을 수도 없습니다. 그래서 제 글을 저격용이라고 판단하지 말아주셨으면 좋겠네요.
댓글로도 누가누가 그랬었다는 댓글 없었으면 좋겠습니다. 다만 그 분이 참고하시고 그런 막말을 다시 안했으면 해서 적어보네요.)
 
 
Deep
 
 
참고로 지금 현재 GMT에 올려져있는 것은 업데이트가 필요해서 보드라이프에 올려진 자료를 확인해주세요 ㅠㅜ



deep님의 게시글 구독하기  모든 글
deep님의 블로그
추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기
스크랩 목록 
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
1846
72,900원
14433
[에스노스]   요새 한글판 나오는게임 밸런스가 좋아서 좋네요  [4]
화랑
2017-08-22
328
14432
[사이쓰: 먼 곳에서 온 침략자들...   TIG에 호드 50이라는 카툰이 있었죠  [34]
NEbutE
2017-08-22
209
14431
[테라포밍 마스]   드디어 테포마가 오네요..  [16]
그리운너
2017-08-22
664
14430
[좀비사이드: 그린 호드 +]   두 게임의 배송일정이 나왔습니다.  [7]
이중원
2017-08-22
489
14429
[리코셰 로봇]   더운 낮시간~ 스물 다섯 번째 리코셰로봇  [22]
놀이
2017-08-22
115
14428
[웨어워즈 +]   한쪽말만 들어선 안되겠지만 -- 웨어워즈 인사이더 있었던 일들.  [3]
turnover
2017-08-22
602
14427
[마르코 폴로의 발자취]   구매 자제는 참으로 힘든 일  [24]
양쌤
2017-08-22
609
14426
[어콰이어]   되팔렘에 대해 얘기를 해보고 싶습니다.  [72]
닥터마빈
2017-08-22
883
14425
[리스보아+]   리스보아, 갤러리스트 as 답변이 왔네요  [1]
홍차
2017-08-22
478
14424
[빌리지+]   캄바오공방 오거나이저 수령을 위한 방문 후기  [10]
보드라이프맨
2017-08-22
407
14423
[포위당한 민주주의]   저격 금지 규정에 대해 좀더 얘기나눠봤으면 좋겠습니다  [22]
차나한잔
2017-08-22
570
14422
[테라포밍 마스+]   이 게임들도 앱화되는군요!  [14]
다크링크
2017-08-21
761
14421
[리스보아]   [사과문] 모든 글 및 댓글을 보고 사과 글 올립니다.  [43]
삼성전자
2017-08-21
1,103
14420
[레일웨이 오브 더 월드]   일전에 있었던 중고거래 관련 내용 하나 올려봅니다.  [13]
네임드
2017-08-21
600
14419
  Breaking Bad  [32]
라마나타
2017-08-21
587
14418
[오딘을 위한 잔치+]   한글화 출시 관련 소소한 정보 공유입니다  [10]
꾸미구미
2017-08-21
823
14417
[몰타의 관문]   이번 주 일요일(8월 27일) 저랑 만나서 보드게임 하실 분 있을까요?  
쇼기
2017-08-21
264
14416
[테라포밍 마스]   테포마 완판 기념 테라포밍 마르스 하실분 모집합니다!  [7]
알아서뭐하게?
2017-08-21
696
14415
  중고장터 판매 후기~~  [35]
제프리
2017-08-21
1,051
14414
  중고장터 사건 보면서  [5]
말랑
2017-08-21
934
1
2
3
4
5
6