전체게임 전략게임 추상게임 컬렉터블 게임 가족게임 어린이게임 파티게임 테마게임 워게임 한글게임
BEST
최신글
뉴스
후기
리뷰
간단후기
모임후기
모임
문의
묻고답하기
요청게시판
게임추천 문의
자료
구성
미디어
갤러리
팟캐스트
동영상
이야기
자유게시판
설문게시판
노하우게시판
App-Pc
관련글
자작보드게임
보드카페
GMT는 비공식적인 규칙책 번역에 대해서 열린 자세로군요.
deep 쪽지보내기  작성 IP: 114.204.***.***
보유 배지 블로그 전체작성글 컬렉션
주요 활동 카테고리
자유게시판 24게임후기 24문의게시판 8
+
조회수 728 | 추천 1 | 등록일 2017-06-19 22:25:50
내용 댓글 14
전체순위 583   6.769 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감

1846 : 중서부를 향한 경쟁

 (2016년)
1846 : The Race to the Midwest
평가: 3 명 팬: 2 명 구독: 2 명 위시리스트: 2 명 플레이: 30 회 보유: 27 명

안녕하세요. Deep입니다.
 
 
얼마전에 한글화 관련해서 시끄럽기도 하고, 어떤 분은 개인적인 번역이 그쪽 이미지 쓴다고 불법이라고 하며 막 무식하다는둥 짱개마인드라는둥... 하고 그러기도 했는데, 사건 선후 관계는 사실 기억은 안나기는 하지만 어쨌건, 확실히 할 건 확실히 해두자 싶어서 1846번역한 것을 GMT에 메일로 문의해봤습니다.
 
메일 내용은 요약하자면,
 
안녕하세요. 한국에 사는 보드게이머 XXX입니다. 
최근에 당신네들 게임 샀는데 짱 재밌더라고요 (딸랑딸랑) 한국어로 규칙책을 번역해봤는데, 공개해도 되나요?라고 물었죠.
 
답변이 공개해도 된다면서 파일을 좀 달라고 하더군요.
 
 
보내줬더니... 몇일 후에....
 

 
 
 
 
GMT 사이트 1846 페이지에 한글화 규칙책과, 카드 한글화 자료가 올라갔더군요. 
자기네들 판매 올려주는 일이니 우호적인것도 당연하기도 한 것 같습니다.
사실 한국어만의 특수한 일은 아니고, 그전에도 보니 이런 일이 종종 있는 모양이더군요. 당장 같은 날에만 해도 스페인어 규칙책이랑 이탈리아어 규칙책이 올라갔네요. 1846은 아니고 다른 게임이지만 말이죠.
 
 
GMT 회사 하나에 대한 내용이기 때문에 모든 보드게임회사가 그렇다고는 말씀드리기 어렵습니다만, 다른 분들도 참조하셨으면 해서 한번 글 적어보네요.
그래서, 다른 분들도 부담없이 자료 한글화에 도전해보셨으면 합니다. 
 
그리고, 무식하다거나, 짱개마인드라거나 하는 이야기는 더 안들었으면 좋겠네요. 적어도 저는 말이죠.
(아이디는 공개하지 않겠습니다. 원글 자체도 사라져서 저 댓글을 찾을 수도 없습니다. 그래서 제 글을 저격용이라고 판단하지 말아주셨으면 좋겠네요.
댓글로도 누가누가 그랬었다는 댓글 없었으면 좋겠습니다. 다만 그 분이 참고하시고 그런 막말을 다시 안했으면 해서 적어보네요.)
 
 
Deep
 
 
참고로 지금 현재 GMT에 올려져있는 것은 업데이트가 필요해서 보드라이프에 올려진 자료를 확인해주세요 ㅠㅜ



deep님의 게시글 구독하기  모든 글
deep님의 블로그
추천 
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기
스크랩 목록 
관련상품 및 신규입고 상품
신규상품 전체보기
1846
72,900원
15050
  2인 협력 게임 추천 부탁드려요!  [13]
우링
2017-10-19
380
15049
[황혼의 투쟁+]   황혼의 투쟁 iOS, 안드로이드가 모두 할인중인데  [3]
일리어스
2017-10-19
379
15048
  보톡스를 떠나보내며  [3]
에밀로
2017-10-19
420
15047
[오를레앙]   팬 킷 침수건. AS 부품 도착  [9]
펑그리얌
2017-10-19
340
15046
[르아브르]   보드게임에서나 들어봤던 지역을 가봤습니다!  [13]
탈라샤
2017-10-19
695
15045
[쓰루 디 에이지스(신판)]   쓰루 스겜고수님을 모십니다! 보드라이브 매니아 출연!  [4]
한곰
2017-10-18
382
15044
[테라포밍 마스+]   브로큰토큰 오거나이저 갑자기 든 생각인데 말이죠  [3]
다크링크
2017-10-18
466
15043
[촐킨: 마야의 달력]   아오 촐킨 열뻗치네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ  [12]
Bee Snake
2017-10-18
957
15042
[위너스 서클 다국어판+]   위너스서클 재밌나요?  [15]
아리코스미
2017-10-18
659
15041
[모던아트]    모던아트 2번째 3번째 미니 스트레치 골 뭘까요?  [19]
교활한양
2017-10-18
1,077
15040
[타이니 에픽 디펜더즈]   [KS]타이니 에픽 디펜더즈 구매하신분 계세요?  [2]
Grutcho
2017-10-18
189
15039
[모던아트]   보드피아 소소히 웃긴점 ㅋㅋ  [16]
조윤종
2017-10-18
1,311
15038
[모던아트]   모던아트 첫번째 미니 스트레치 골 : 이젤 입니다!  [13]
주딩주딩
2017-10-18
890
15037
[리코셰 로봇]   예순네번째 띄엄띄엄 올리는 리코셰로봇~ 입니다. ㅠ  [6]
놀이
2017-10-18
102
15036
[티츄+]   요즘 구매욕이 떨어지는군요..  [15]
따세
2017-10-18
1,004
15035
[모던아트]   드디어 1000개를 찍었네요!  [16]
엘지뽕빠
2017-10-18
1,029
15034
[이클립스]   이클립스 배워볼려고 하는데 멘붕오네요  [6]
박준석
2017-10-18
324
15033
  쿠팡!  [2]
루피처럼
2017-10-18
772
15032
[아츄!]   진행중인 온라인투표에 힘을 실어 주시면 감사하겠습니다.  [11]
Thomas.H.Jeong
2017-10-18
500
15031
  FFG의 새 게임 소개 및 관련 수다  [20]
쉐푸
2017-10-18
655
1
2
3
4
5
6